〜こととて (~koto tote) — since ~ (as an excuse, with an apology)
'Being new, I may have fallen short — please forgive me' — an old-style, polite excuse.
Formula (सूत्र ढाँचा)
Grammar rule (व्याकरण नियम र परिभाषा)
When to use it
- Picture a greeting on your first day at a new company, or a letter of apology after a mistake: 'As this is my first time, there will be many shortcomings — please forgive me.'
- Old and written — letters, formal greetings and notices from shops or offices only.
Meaning
- 「〜こととて」= the excuse 'this was my situation, so… please understand'.
- What follows is usually an apology or a request for understanding — お許しください・ご了承ください・失礼いたしました — or a notice that something cannot be done.
How to attach
- Plain form + 「こととて」
- After nouns and な-adjectives use 「の」/「な」instead of 「だ」: 初めてのこととて・不慣れなこととて
- Because of its old flavour, 「ない」often becomes 「ぬ」: 慣れぬこととて・知らぬこととて
Versus what you know
N2「〜ものですから」(「電車が止まったものですから」) is also a polite excuse, but spoken; 「こととて」is older and written.
Watch out
It is not used in chats with friends, nor for invitations or orders.
Examples (उदाहरणहरू)
初めてのこととて、至らない点も多いかと存じますが、よろしくお願いいたします。
はじめてのこととて、いたらないてんもおおいかとぞんじますが、よろしくおねがいいたします。
As this is my first time, I expect I will fall short in many ways, but I humbly ask for your support.
How it is built (कसरी बन्यो) 初めて = first time (N) → put 「の」 and then 「こととて」 → then the polite greeting used when starting something new: よろしくお願いいたします.
工事中のこととて、ご迷惑をおかけしますが、ご了承ください。
こうじちゅうのこととて、ごめいわくをおかけしますが、ごりょうしょうください。
As construction is under way, we apologize for the inconvenience and ask for your understanding.
How it is built (कसरी बन्यो) 工事中 = construction under way (N) → 「の」+「こととて」 → then notice language: ご了承ください = please understand.
事情を知らぬこととて、大変失礼なことを申し上げました。
じじょうをしらぬこととて、たいへんしつれいなことをもうしあげました。
Not knowing the circumstances, I said something very rude.
How it is built (कसरी बन्यो) 知らない = not know → in old style, 「ない」→「ぬ」: 知らぬ → 「こととて」 → then a line from an apology letter: 失礼なことを申し上げました.
Knowledge check (मिनी ज्ञान जाँच)
「子ども＿こととて、どうかお許しください。」— fill the blank.
💡 Hint: After a noun, what replaces 「だ」?
N + の + こととて. 子どものこととて = since it was only a child (who did it), please forgive us.
In which sentence is 「こととて」unnatural?
💡 Hint: Does an apology or notice follow, or an invitation to a friend?
「こととて」is an old, written excuse followed by an apology or notice. For inviting a friend to have ice cream, say 「暑いから」.
Arriving late at your part-time job, which is natural to say aloud to the manager?
💡 Hint: A spoken polite excuse, or old letter style?
A spoken polite excuse = 「ものですから」. 「こととて」is the old language of letters and formal notices, and 「ゆえ」is written too — neither fits speech.
Your score: /3