〜であれ (~de are) — even if it is ~ / whoever, whatever
After one noun or after 'who, what, what kind' — a stiff way to say 'whatever it is, the rule is the same'.
Formula (सूत्र ढाँचा)
Grammar rule (व्याकरण नियम र परिभाषा)
When to use it
- An office notice board says: 「どんな事情であれ、遅刻する時は必ず連絡すること」— whatever the reason, you must call if you'll be late.
- The language is stiff and written — with a friend, 「どんな店でもいいよ」is the natural choice.
Meaning
- 「〜であれ」= 'whatever it is, whoever it is — the outcome or rule doesn't change'.
- After it come rules, duties or firm opinions: 〜べきだ・〜てはいけない・〜こと.
How to attach
- Straight after a noun or a question word like 「だれ・何・どこ・どんな N」
- 「たとえ」or 「どんな」often comes in front: 「相手がだれであれ・たとえ小さな店であれ」
Versus what you know
- Lesson 5's 「〜であれ〜であれ」joined two examples of the same group (正社員であれアルバイトであれ); here there is only one.
- It is close to Lesson 7's 「〜はどうあれ」, but that is the fixed shape 「N は + どうあれ」; 「であれ」attaches in many places.
- The meaning matches 「〜であろうと」from point 1 — 「であろうと」is simply its other form and is used the same way.
Watch out
It does not go on verbs (来るであれ ✗).
Examples (उदाहरणहरू)
どんな事情であれ、遅刻する時は必ず店に連絡してください。
どんなじじょうであれ、ちこくするときはかならずみせにれんらくしてください。
Whatever the circumstances, be sure to call the shop when you'll be late.
How it is built (कसरी बन्यो) 事情 = reason, circumstances → 「どんな」 gives 'any at all' → attach 「であれ」 directly → then a rule for everyone: 連絡してください.
相手がだれであれ、間違っていることは間違っていると言うべきだ。
あいてがだれであれ、まちがっていることはまちがっているというべきだ。
Whoever the other person is, you should call wrong things wrong.
How it is built (कसरी बन्यो) 相手 = the other party → 「が + だれ」 = who it is → 「であれ」 = whoever it is → then a firm opinion: 言うべきだ.
たとえ小さな店であれ、いつか自分の店を持ちたい。
たとえちいさなみせであれ、いつかじぶんのみせをもちたい。
Even if it's only a small shop, someday I want a shop of my own.
How it is built (कसरी बन्यो) 小さな店 = a small shop (N) → 「たとえ」 gives 'supposing' → 「であれ」 = even if that's all it is → then a dream that doesn't change: 持ちたい.
Knowledge check (मिनी ज्ञान जाँच)
「理由が＿＿＿、会議に無断で欠席してはいけない。」— fill the blank.
💡 Hint: What attaches straight after the question word?
Question word + であれ. 理由が何であれ = whatever the reason.
In which sentence is 「であれ」unnatural?
💡 Hint: What kind of word does であれ follow?
であれ attaches only to nouns and question words. With a verb, say 「来ようと来るまいと」or 「来ようと」.
Telling a friend 'any shop is fine', which is natural?
💡 Hint: Where does であれ belong — notices or chats?
であれ, であろうと and いかなる are stiff, written language. With a friend, 「でもいいよ」is natural.
Your score: /3