〜てやまない (~te yamanai) — मनैदेखि ~ गरिरहन्छु (कहिल्यै नरोकिने भाव)
मनमा सधैँ रहिरहने गहिरो चाहना, माया वा सम्मान — भाषण र पत्रको औपचारिक रूप।
सूत्र ढाँचा (Formula)
व्याकरण नियम र परिभाषा (Grammar rule)
कहिले भन्ने?
कम्पनीको बिदाइ समारोहमा सबैभन्दा पुराना सिनियर बोल्दै छन्, अन्त्यमा भन्छन्: 「皆さんのこれからのご活躍を願ってやみません」— 'तपाईंहरूको भविष्यको सफलता मनैदेखि सधैँ चाहिरहन्छु।'
अर्थ
「やむ」भनेको 'रोकिनु' हो (雨がやむ = पानी रोकिनु), त्यसैले 「〜てやまない」= त्यो भावना कहिल्यै रोकिँदैन, मनमा सधैँ रहिरहन्छ।
कसरी जोड्ने
जोड्दा क्रियाको て-रूप + 「やまない」(願ってやまない), विनम्र रूप 「やみません」।
पहिले सिकेकोसँग फरक
- N2मा सिकेको 「〜てならない」「〜てたまらない」(心配でならない・会いたくてたまらない) पनि बलियो भावना हो, तर ती अहिले यही बेला मनलाई थिच्ने, प्रायः असजिलो अनुभूति हुन्
- 「てやまない」चाहिँ लामो समयसम्म टिक्ने, सफा र आदरपूर्ण चाहना, माया वा सम्मान हो — भाषण, पत्र र लेखमा सुनिने कडा भाषा।
ध्यान दिनुहोस्
- मुख्य नियम: यो मनको स्थायी भाव बताउने थोरै क्रियासँग मात्र आउँछ — 願う・祈る・期待する・愛する・尊敬する・信じる।
- 「腹を立ててやまない」「がっかりしてやまない」जस्ता एक छिनको भावमा मिल्दैन।
- बोल्ने मान्छे प्रायः 'म' नै हो (वाक्यमा नलेखिए पनि); अरू कसैको बारेमा भन्दा 「親は子どもの幸せを願ってやまないものだ」जस्तो सामान्य सत्यको रूपमा आउँछ।
उदाहरणहरू (Examples)
皆様のご健康とご活躍を、心より願ってやみません。
みなさまのごけんこうとごかつやくを、こころよりねがってやみません。
तपाईंहरू सबैको स्वास्थ्य र सफलता मनैदेखि सधैँ चाहिरहन्छु।
I sincerely wish you all good health and success.
कसरी बन्यो (How it is built) ご健康とご活躍 = स्वास्थ्य र सफलता → 願う = चाहनु → て-रूप: 願って → 「やみません」जोड्यौं (やまない को विनम्र रूप) = चाहना कहिल्यै रोकिँदैन → भाषण वा पत्रको अन्त्य।
祖父は、生まれ育ったカトマンズの町を愛してやまなかった。
そふは、うまれそだったカトマンズのまちをあいしてやまなかった。
हजुरबुबाले आफू जन्मेहुर्केको काठमाडौँ सहरलाई जीवनभर गहिरो माया गर्नुभयो।
My grandfather deeply loved Kathmandu, the city where he was born and raised.
कसरी बन्यो (How it is built) 生まれ育った町 = जन्मेहुर्केको सहर → 愛する = माया गर्नु → て-रूप: 愛して → 「やまなかった」(भूतकाल) = जीवनभर माया कहिल्यै रोकिएन।
新しく入った後輩たちの成長を、心から期待してやまない。
あたらしくはいったこうはいたちのせいちょうを、こころからきたいしてやまない。
भर्खर आएका जुनियरहरूको प्रगतिको म मनैदेखि आशा गरिरहन्छु।
I truly look forward to seeing our new juniors grow.
कसरी बन्यो (How it is built) 後輩たちの成長 = जुनियरहरूको प्रगति → 期待する = आशा गर्नु → て-रूप: 期待して → 「やまない」= आशा कहिल्यै रोकिँदैन → कर्ता 'म' हो, तर वाक्यमा लेखिएको छैन।
मिनी ज्ञान जाँच (Knowledge check)
「卒業生の皆さんの幸せを＿＿やみません。」— रिक्त ठाउँमा?
💡 संकेत: 「やまない」अगाडि क्रियाको कुन रूप?
Vて ＋ やまない। 願ってやみません = मनैदेखि सधैँ चाहन्छु। अरू रूप यहाँ जोडिँदैनन्।
कुन वाक्यमा 「てやまない」अस्वाभाविक छ?
💡 संकेत: लामो समय रहने भाव कि एक छिनको रिस?
てやまない 願う・祈る・愛する・期待する जस्ता स्थायी भावसँग मात्र आउँछ। ट्रेन ढिलो हुँदा रिसाउनु एक छिनको भाव हो, त्यसैले मिल्दैन।
बिदाइ भाषणको अन्त्यमा 'तपाईंहरूको सफलता मनैदेखि चाहन्छु' भन्न कुन ठिक?
💡 संकेत: औपचारिक, सफा र लामो समय रहने चाहना।
願ってやみません = भाषणको तयार भनाइ। てたまらない・てかなわない असह्य, असजिलो भावका लागि हुन्; 願ってばかりいます = 'चाहेर मात्र बस्छु' — अर्थ नै फरक।
तपाईंको स्कोर: /3