〜をひかえて (~o hikaete) — ~ नजिकिँदै गर्दा
जाँच, बिहे, उद्घाटनजस्तो ठूलो कार्यक्रम ढोकैमा आइपुग्दा मानिस वा ठाउँको अवस्था देखाउने रूप।
सूत्र ढाँचा (Formula)
व्याकरण नियम र परिभाषा (Grammar rule)
कहिले भन्ने?
डिसेम्बरको JLPT आउन एक हप्ता मात्र बाँकी छ। पुस्तकालयमा सबै चुपचाप, अनुहार गम्भीर। यो दृश्य जापानीमा: 「試験を一週間後にひかえて、図書館は学生でいっぱいだ」।
अर्थ
「ひかえる」= 'नजिकै राखेर पर्खनु', त्यसैले 「〜をひかえて」को भाव हो: तालिका तय भइसकेको महत्त्वपूर्ण कार्यक्रम ढोकैमा आइपुगेको छ, र त्यो बेला मान्छे वा ठाउँ कस्तो अवस्थामा छ।
कसरी जोड्ने
- जोड्दा नामपछि 「をひかえて」; कति दिन बाँकी भनेर भन्न बीचमा समय राखेर 「Nを＋時間＋にひかえて」(試験を明日にひかえて)।
- नामको अगाडि 「〜をひかえた N」(卒業をひかえた学生)।
- कान्जीमा 「控えて」पनि लेखिन्छ।
पहिले सिकेकोसँग फरक
N2को 「〜に先立って」ले कार्यक्रमभन्दा अघि गरिने तयारीको एउटा काम देखाउँछ (開店に先立ち説明会を開く); 「ひかえて」ले भने नजिक आइरहेको कार्यक्रमको दबाब र त्यसबेलाको माहोल देखाउँछ — तनाव, व्यस्तता, तयारी।
ध्यान दिनुहोस्
मुख्य नियम: N तय भइसकेको, नजिकै आउँदै गरेको कार्यक्रम हुनुपर्छ — 試験・結婚式・出発・選挙・開業। बितिसकेको कुरा वा अचानक हुने कुरा (地震) मिल्दैन।
उदाहरणहरू (Examples)
日本語能力試験を来週にひかえて、毎晩遅くまで勉強している。
にほんごのうりょくしけんをらいしゅうにひかえて、まいばんおそくまでべんきょうしている。
जापानी भाषा परीक्षा अर्को हप्तै भएकाले, हरेक रात अबेरसम्म पढिरहेको छु।
With the JLPT coming up next week, I'm studying late every night.
कसरी बन्यो (How it is built) 日本語能力試験 = JLPT (N) → 「を」→ 来週に = अर्को हप्ता (बाँकी समय) → 「ひかえて」= नजिकिँदै गर्दा → पछाडि त्यो बेलाको अवस्था: 毎晩遅くまで勉強している।
結婚式をひかえた姉は、毎日準備に追われている。
けっこんしきをひかえたあねは、まいにちじゅんびにおわれている。
बिहे नजिकिँदै गरेकी दिदी हरेक दिन तयारीमा व्यस्त छिन्।
My sister, with her wedding coming up, is swamped with preparations every day.
कसरी बन्यो (How it is built) 結婚式 = बिहे (N) → 「をひかえた」= नामको अगाडिको रूप → 姉 = दिदी (बिहे नजिकिएकी दिदी) → पछाडि अवस्था: 準備に追われている = तयारीले भ्याइनभ्याइ।
開業を三日後にひかえて、店では最後の準備が進められている。
かいぎょうをみっかごにひかえて、みせではさいごのじゅんびがすすめられている。
व्यवसाय सुरु हुन तीन दिन मात्र बाँकी हुँदा, पसलमा अन्तिम तयारी भइरहेको छ।
With the opening just three days away, final preparations are under way at the shop.
कसरी बन्यो (How it is built) 開業 = व्यवसाय सुरु (N) → 「を」→ 三日後に = तीन दिनपछि (बाँकी समय) → 「ひかえて」→ पछाडि त्यो बेलाको माहोल: 最後の準備が進められている (समाचार शैली)।
मिनी ज्ञान जाँच (Knowledge check)
「面接を明日＿＿ひかえて、何度も練習した。」— रिक्त ठाउँमा?
💡 संकेत: बीचमा समय राख्दा कुन कण?
N を ＋ समय ＋ に ＋ ひかえて। 面接を明日にひかえて = अन्तर्वार्ता भोलि नै भएकाले।
कुन वाक्यमा 「をひかえて」अस्वाभाविक छ?
💡 संकेत: आउँदै गरेको तय कार्यक्रम हो कि बितिसकेको कुरा?
をひかえて = तय भएको कार्यक्रम नजिकिँदै गर्दा। गत वर्षको भूकम्प बितिसकेको र अचानक भएको कुरा हो, त्यसैले मिल्दैन।
「結婚式を来月に＿＿、二人は毎日準備に追われている。」— रिक्त ठाउँमा?
💡 संकेत: 「Nを＋時間＋に」पछि कुन?
「Nを来月にひかえて」= अर्को महिना नै भएकाले। 先立って र 先駆けて 「に」सँग जोडिन्छन्, 「Nを〜に」सँग होइन; 経て बितेको प्रक्रियाका लागि हो।
तपाईंको स्कोर: /3