सम्बन्ध र अवसर

「日本語能力試験を来週に＿＿、図書館は学生でいっぱいだ。」 — रिक्त ठाउँमा?

💡 संकेत:परीक्षा अझै आएको छैन — नजिकिँदै छ।

「Nを＋時間＋にひかえて」= ~ नजिकिँदै गर्दा। 経て बितिसकेको प्रक्रियाका लागि; 先駆けて 「に」सँग जोडिन्छ र 'अरूभन्दा पहिले' भन्छ; おして बाधा धकेल्दा।

「一年間の研修＿＿、正式に社員になった。」 — रिक्त ठाउँमा?

💡 संकेत:तालिम पूरा भइसक्यो, अनि नयाँ अवस्था।

研修を経て = तालिम पार गरेर। をひかえて आउँदै गरेको कुराका लागि; にかまけて पछि नराम्रो नतिजा; にまつわる पछि नाम (話・伝説) आउँछ।

「彼は家族の反対＿＿、日本の大学に進学した。」 — रिक्त ठाउँमा?

💡 संकेत:विरोध थाहा हुँदाहुँदै, धकेलेर अघि बढे।

反対をおして = विरोधलाई पनि नमानी, जबर्जस्ती। と相まって = दुई कारण मिलेर असर बढ्नु; にかこつけて = बहाना (विरोधलाई बहाना बनाउने कुरा मिल्दैन); にまつわる पछि नाम चाहिन्छ।

「スマホのゲーム＿＿、大切な書類の締め切りを忘れていた。」 — रिक्त ठाउँमा?

💡 संकेत:गेममा अल्झिएर काम छुट्यो।

ゲームにかまけて = गेममा अल्झिएर (अनि म्याद बिर्सियो)। にかこつけて = जानीजानी बहाना — 'बिर्सनु' सँग मिल्दैन; を経て र に先駆けて अर्थ नै मिल्दैन।

「この町には、古い橋＿＿不思議な話が残っている。」 — रिक्त ठाउँमा?

💡 संकेत:पुलसँग बेरिएर रहेको कथा।

古い橋にまつわる話 = पुरानो पुलसँग जोडिएको कथा। を経た = पार गरेको; と相まった = मिसिएर बढेको; をひかえた = नजिकिँदै गरेको — कुनै पनि 'कथा' सँग अर्थ मिल्दैन।

「部長は出張＿＿、毎回地方のおいしい店を食べ歩いている。」 — रिक्त ठाउँमा?

💡 संकेत:काम बाहिरको कारण, असली चाहना खाना।

出張にかこつけて = कामको यात्राको बहाना बनाएर। にかまけて पछि छुटेको काम आउनुपर्छ; をおして = बाधा धकेलेर (出張 बाधा होइन); と相まって पछि बढेको असर आउँछ।

「美しい景色がおいしい料理＿＿、この旅館は人気を集めている。」 — रिक्त ठाउँमा?

💡 संकेत:दुई राम्रा कुरा मिलेर लोकप्रियता झन् बढ्यो।

料理と相まって = स्वादिलो खानासँग मिलेर। を経て = पार गरेर; をおして = बाधा धकेलेर; に先駆けて = अरूभन्दा पहिले — दुई गुण मिसिने अर्थ कसैमा छैन।

「この市は全国＿＿、外国人のための相談窓口を作った。」 — रिक्त ठाउँमा?

💡 संकेत:देशभरमै सबैभन्दा पहिले।

全国に先駆けて = देशभरका अरू सहरभन्दा पहिले, अगुवा भएर। をひかえて = कार्यक्रम नजिकिँदै; を経て = पार गरेर; にかまけて = अल्झिएर बेवास्ता — 全国 सँग कुनै मिल्दैन।