〜に先駆けて (~ni sakigakete) — ~ भन्दा अघि (सबैभन्दा पहिले, अगुवा भएर)
अरू सबैभन्दा पहिले, बाटो खोल्ने गरी केही गर्नु — 'अगुवा भएर' भन्ने रूप।
सूत्र ढाँचा (Formula)
व्याकरण नियम र परिभाषा (Grammar rule)
कहिले भन्ने?
समाचार: 「この市は全国に先駆けて、役所にネパール語の案内を導入した」— अरू कुनै सहरले नगर्दै, देशभरमा पहिलो पटक यो सहरले नेपाली भाषाको सूचना राख्यो।
अर्थ
- 「先駆ける」= 'अरूभन्दा अगाडि दौडनु', त्यसैले 「〜に先駆けて」को भाव हो: N (अरू कम्पनी, संसार, देशभर) भन्दा पहिले, नयाँ बाटो खोल्ने गरी केही सुरु गर्नु।
- यसमा 'हामी पहिलो, अगुवा' भन्ने गर्वको राम्रो स्वाद हुन्छ।
कसरी जोड्ने
- जोड्दा नामपछि 「に先駆けて」(他社・世界・全国・他県); नामको अगाडि 「〜に先駆けた N」।
- पछाडि नयाँ, अग्रणी काम आउँछ: 発売・開発・導入・開始।
- विज्ञापनमा 「一般発売に先駆けて」(आम बिक्रीभन्दा पहिले, विशेष रूपमा) पनि सुनिन्छ।
पहिले सिकेकोसँग फरक
N2मा सिकेको 「〜に先立って」सँग नझुक्किनुहोस्: त्यसले कुनै कार्यक्रमभन्दा अघि गरिने तयारीको काम देखाउँछ (開店に先立って説明会を開く), प्रतिस्पर्धा छैन। 「先駆けて」मा भने अरूसँग तुलना छ — 'अरूभन्दा पहिले म'।
ध्यान दिनुहोस्
मुख्य नियम: 'खाना अघि हात धुनु' जस्तो दैनिक क्रममा मिल्दैन — त्यहाँ 「前に」।
उदाहरणहरू (Examples)
この会社は他社に先駆けて、外国人社員向けの日本語研修を始めた。
このかいしゃはたしゃにさきがけて、がいこくじんしゃいんむけのにほんごけんしゅうをはじめた。
यो कम्पनीले अरू कम्पनीभन्दा पहिले नै विदेशी कर्मचारीका लागि जापानी भाषा तालिम सुरु गर्यो।
Ahead of other firms, this company started Japanese training for its foreign staff.
कसरी बन्यो (How it is built) 他社 = अरू कम्पनी (N) → 「に先駆けて」= तिनीहरूभन्दा पहिले, अगुवा भएर → पछाडि नयाँ काम: 日本語研修を始めた = जापानी तालिम सुरु गर्यो।
この市は全国に先駆けて、役所にネパール語の案内を導入した。
このしはぜんこくにさきがけて、やくしょにネパールごのあんないをどうにゅうした。
यो सहरले देशभरमै पहिलो पटक नगरपालिका कार्यालयमा नेपाली भाषाको सूचना राख्यो।
Ahead of the rest of the country, this city introduced Nepali-language guidance at city hall.
कसरी बन्यो (How it is built) 全国 = देशभर (अरू सबै सहर, N) → 「に先駆けて」= सबैभन्दा पहिले → पछाडि अग्रणी काम: 案内を導入した = सूचना लागू गर्यो।
新しいスマホは、世界に先駆けて日本で発売されることになった。
あたらしいスマホは、せかいにさきがけてにほんではつばいされることになった。
नयाँ स्मार्टफोन संसारभन्दा पहिले जापानमा बिक्री हुने भयो।
The new smartphone will go on sale in Japan ahead of the rest of the world.
कसरी बन्यो (How it is built) 世界 = संसार (अरू सबै देश, N) → 「に先駆けて」= तिनीहरूभन्दा पहिले → पछाडि: 日本で発売される = जापानमा बिक्री हुन्छ → 「ことになった」= यस्तो निर्णय भयो।
मिनी ज्ञान जाँच (Knowledge check)
「その会社は他社＿＿先駆けて、新しいサービスを始めた。」— रिक्त ठाउँमा?
💡 संकेत: 「先立って」जस्तै कण।
N ＋ に先駆けて। 他社に先駆けて = अरू कम्पनीभन्दा पहिले। 'भन्दा' भनेर 「より」राख्न मन लाग्छ, तर यहाँ 「に」मात्र।
कुन वाक्यमा 「に先駆けて」अस्वाभाविक छ?
💡 संकेत: अरूसँग प्रतिस्पर्धा छ कि दैनिक क्रम मात्र?
に先駆けて = अरूभन्दा पहिले, अगुवा भएर। बिहानको खाजाअघि मुख धुनु दैनिक क्रम मात्र हो — 「朝ご飯の前に」भन्नुहोस्।
「世界に先駆けて」को अर्थसँग सबैभन्दा नजिक कुन?
💡 संकेत: 'अरूभन्दा अगाडि दौडनु'।
世界に先駆けて = संसारमै सबैभन्दा पहिले। 「に先立って」जस्तो तयारीको काम होइन — अरूसँग तुलना गरेर 'पहिलो' भन्ने हो।
तपाईंको स्कोर: /3