〜を経て (~o hete) — ~ पार गरेर / ~ पछि
समय, प्रक्रिया वा चरण पार गरेर अर्को अवस्थामा पुगियो भन्ने कडा, औपचारिक रूप।
सूत्र ढाँचा (Formula)
व्याकरण नियम र परिभाषा (Grammar rule)
कहिले भन्ने?
- कम्पनीबाट इमेल आउँछ: 「書類審査と面接を経て、採用が決定しました」— कागजात जाँच र अन्तर्वार्ता दुवै पार भयो, अनि जागिर पक्का भयो।
- कडा शैली — इमेल, समाचार, आधिकारिक घोषणामा।
अर्थ
「経る」= 'बिताउनु, पार गर्नु', त्यसैले 「〜を経て」ले बीचको बाटो देखाउँछ: समय (五年の歳月), प्रक्रिया वा चरण (審査・研修・話し合い), वा ठाउँ (香港を経て) पार गरेर अर्को अवस्थामा पुग्नु।
कसरी जोड्ने
- जोड्दा नामपछि मात्र 「を経て」— क्रिया सिधै जोडिँदैन।
- नामको अगाडि 「〜を経た N」(審査を経た商品)।
पहिले सिकेकोसँग फरक
- N2को 「〜た末に」ले लामो दुःख र अन्योल पछिको अन्तिम नतिजामा जोड दिन्छ (悩んだ末に); 「を経て」भने तटस्थ छ — 'यो चरण पार भयो, अनि यो भयो', दुःख होस् वा नहोस्।
- N3को 「〜てから」जस्तो दैनिक 'पछि' पनि होइन; यसले 'बीचमा पार गर्नुपर्ने बाटो' देखाउँछ।
ध्यान दिनुहोस्
मुख्य नियम: N सार्थक समय, प्रक्रिया वा चरण हुनुपर्छ; 「昼ご飯を経て」जस्तो सानो दैनिक काम मिल्दैन।
उदाहरणहरू (Examples)
書類審査と面接を経て、正式に採用が決まった。
しょるいしんさとめんせつをへて、せいしきにさいようがきまった。
कागजात जाँच र अन्तर्वार्ता पार गरेपछि, जागिर आधिकारिक रूपमा पक्का भयो।
After the document screening and the interview, my hiring was officially confirmed.
कसरी बन्यो (How it is built) 書類審査と面接 = कागजात जाँच र अन्तर्वार्ता (चरण, N) → 「を経て」= पार गरेर → पछाडि पुगेको नयाँ अवस्था: 採用が決まった = जागिर पक्का भयो।
三年間の技能実習を経て、彼は特定技能の資格を取った。
さんねんかんのぎのうじっしゅうをへて、かれはとくていぎのうのしかくをとった。
तीन वर्षको प्राविधिक तालिम पार गरेपछि, उनले विशिष्ट सीप (特定技能) को योग्यता पाए।
After three years of technical intern training, he obtained Specified Skilled Worker status.
कसरी बन्यो (How it is built) 三年間の技能実習 = तीन वर्षको तालिम (अवधि/चरण, N) → 「を経て」→ पछाडि अर्को चरण: 特定技能の資格を取った = विशिष्ट सीपको योग्यता लिए।
五年の歳月を経て、駅前の再開発がようやく完成した。
ごねんのさいげつをへて、えきまえのさいかいはつがようやくかんせいした。
पाँच वर्षको समय बितेपछि, स्टेसन अगाडिको पुनर्निर्माण बल्ल पूरा भयो।
After five long years, the redevelopment in front of the station was finally completed.
कसरी बन्यो (How it is built) 五年の歳月 = पाँच वर्षको समय (N) → 「を経て」= बितेर → पछाडि नतिजा: ようやく完成した = बल्ल पूरा भयो (समाचार शैली)।
मिनी ज्ञान जाँच (Knowledge check)
「厳しい審査＿＿経て、ようやくビザが下りた。」— रिक्त ठाउँमा?
💡 संकेत: पार गर्ने बाटो — कर्मको कण।
N ＋ を経て। 審査を経て = जाँच पार गरेर। 「経る」(पार गर्नु) को कर्म भएकाले 「を」।
कुन वाक्यमा 「を経て」अस्वाभाविक छ?
💡 संकेत: सार्थक चरण हो कि सानो दैनिक काम?
を経て = सार्थक समय, प्रक्रिया वा ठाउँ पार गरेर। दिउँसोको खाना त्यस्तो चरण होइन — 「昼ご飯のあとで」भन्नुहोस्।
「さんざん悩んだ＿＿、帰国することに決めた。」— रिक्त ठाउँमा?
💡 संकेत: अगाडि क्रिया (Vた) छ, नाम होइन।
悩んだ末に = धेरै सोचेर अन्त्यमा। を経て नामपछि मात्र आउँछ (審査を経て); をひかえて र に先駆けて पनि नामपछि मात्र।
तपाईंको स्कोर: /3