〜てはばからない (~te wa habakaranai) — ~ भन्न/गर्न नहिचकिचाउने (खुलेआम)
अरूले मनमै राख्ने कुरा कसैले खुलेआम, निर्धक्क भन्दा — लेख र समाचारको भाषा।
सूत्र ढाँचा (Formula)
व्याकरण नियम र परिभाषा (Grammar rule)
कहिले भन्ने?
- अफिसमा एक जना सिनियर छन् — मिटिङमा सबैका अगाडि 「この会社で一番仕事ができるのは私だ」भन्छन्, अनि पटकै लजाउँदैनन्।
- जापानमा यस्तो कुरा प्रायः मनमै राखिन्छ, तर उहाँ निर्धक्क भन्नुहुन्छ। यही दृश्यलाई 「彼は自分が一番だと言ってはばからない」भनिन्छ।
अर्थ
「はばかる」भनेको 'अरूको डरले वा लाजले हिचकिचाउनु' हो, त्यसैले 「はばからない」= 'हिचकिचाउँदैन' — सामान्य मान्छेले लुकाउने वा नरम पारेर भन्ने कुरा यो मान्छे खुलेआम भन्छ वा गर्छ।
कसरी जोड्ने
जोड्दा क्रियाको て-रूप + 「はばからない」; प्रायः 「〜と言ってはばからない」「〜と公言してはばからない」जस्तो बोलीसम्बन्धी क्रियासँग आउँछ, र 「〜てはばからない人」जस्तो नामको अगाडि पनि।
पहिले सिकेकोसँग फरक
- अघि सिकेको 「〜てやまない」पनि Vて + नकारात्मक आकारको हो, तर त्यो बोल्ने आफ्नै मनको लामो, सफा चाहना हो (願ってやまない)
- 「てはばからない」चाहिँ अरू कसैको हिम्मत वा ढिपीलाई बाहिरबाट हेरेर भनिन्छ — 'त्यस्तो कुरा पनि निर्धक्क भन्छ!' भन्ने अचम्म, कहिलेकाहीँ आलोचनासहित।
ध्यान दिनुहोस्
मुख्य नियम: यो कडा, लेख्य भाषा हो — समाचार, लेख र कसैको बारेमा भनिने कुरा; आफ्नो राम्रो भावना (आशा, धन्यवाद) बताउन मिल्दैन।
उदाहरणहरू (Examples)
部長は、自分の企画が一番だと言ってはばからない。
ぶちょうは、じぶんのきかくがいちばんだといってはばからない。
विभागीय प्रमुख आफ्नै योजना सबैभन्दा राम्रो हो भनेर निर्धक्क भन्नुहुन्छ।
The department head openly claims that their own plan is the best.
कसरी बन्यो (How it is built) 自分の企画が一番だ = आफ्नो योजना नै सबैभन्दा राम्रो → 「と」ले भनाइ समात्यो → 言う = भन्नु → て-रूप: 言って → 「はばからない」जोड्यौं = अरूले मनमै राख्ने कुरा निर्धक्क भन्छन्।
あの議員は、消費税をもっと上げるべきだと公言してはばからない。
あのぎいんは、しょうひぜいをもっとあげるべきだとこうげんしてはばからない。
ती सांसद उपभोग कर अझै बढाउनुपर्छ भनेर खुलेआम घोषणा गर्छन्।
That politician openly declares that the consumption tax should be raised further.
कसरी बन्यो (How it is built) 消費税を上げるべきだ = उपभोग कर बढाउनुपर्छ (मान्छेलाई मन नपर्ने कुरा) → 公言する = सबैका अगाडि भन्नु → て-रूप: 公言して → 「はばからない」= डर नमानी खुलेआम भन्छन् → समाचारको शैली।
彼は会議の場でも、社長のやり方は古いと言ってはばからない。
かれはかいぎのばでも、しゃちょうのやりかたはふるいといってはばからない。
उनी मिटिङमा पनि कम्पनीका अध्यक्षको तरिका पुरानो भयो भनेर निर्धक्क भन्छन्।
Even in meetings, he openly says the president's way of doing things is outdated.
कसरी बन्यो (How it is built) 会議の場でも = मिटिङमा समेत → 社長のやり方は古い = अध्यक्षको तरिका पुरानो (सामान्यतः नभनिने कुरा) → 言って → 「はばからない」= हिचकिचाउँदैनन् → हेर्नेको अचम्म झल्किन्छ।
मिनी ज्ञान जाँच (Knowledge check)
「彼は自分こそがこの町で一番の料理人だと＿＿はばからない。」— रिक्त ठाउँमा?
💡 संकेत: 「はばからない」अगाडि क्रियाको कुन रूप?
Vて ＋ はばからない। 言ってはばからない = निर्धक्क भन्छ। अरू रूप यहाँ जोडिँदैनन्।
कुन वाक्यमा 「てはばからない」अस्वाभाविक छ?
💡 संकेत: अरूको निर्धक्क बोली कि आफ्नै सफा चाहना?
てはばからない अरूले लुकाउने कुरा खुलेआम भन्ने मान्छेबारे हो। भाषणमा आफ्नो शुभकामना भन्दा 「願ってやみません」भन्नुपर्छ।
「言ってはばからない」को अर्थ कुनसँग सबैभन्दा नजिक छ?
💡 संकेत: 「はばかる」= डर वा लाजले हिचकिचाउनु।
はばからない = हिचकिचाउँदैन → 遠慮しないで堂々と言う। 'मनैदेखि लामो समय चाहिरहनु' 「てやまない」को अर्थ हो, 'भन्न मन लागेर थाम्नै नसक्नु' 「てたまらない」जस्तो।
तपाईंको स्कोर: /3