पाठ 26
मनोभाव र बोलीचालीको जोड
- 1 〜てはばからない ~te wa habakaranai ~ भन्न/गर्न नहिचकिचाउने (खुलेआम) अरूले मनमै राख्ने कुरा कसैले खुलेआम, निर्धक्क भन्दा — लेख र समाचारको भाषा।
- 2 〜に忍びない ~ni shinobinai ~ गर्न मन मान्दैन (दया वा मायाले) मन दुख्ने भएकाले कुनै काम गर्नै नसकिने भाव — फाल्न, हेर्न, नाइँ भन्न।
- 3 〜に恥じない ~ni hajinai ~ को नाम/इज्जत सुहाउने (लाज नलाग्ने) पाएको नाम, पद वा परम्पराअनुसारको स्तर राख्नु — भाषण र लेखको सम्मानजनक रूप।
- 4 〜をいいことに ~o ii koto ni ~ को (नराम्रो) फाइदा उठाएर कसैको अनुपस्थिति, दया वा कमजोरीलाई 'मौका' बनाएर मनपरी गर्ने — आलोचनाको भाव।
- 5 〜てみせる ~te miseru ~ गरेरै देखाउँछु (पक्का गर्छु) 'हेर्दै गर, म गरेरै छाड्छु!' — बलियो अठोट बोल्ने बोलीचालीको रूप।
- 6 〜もなんともない ~mo nan tomo nai अलिकति पनि ~ छैन 'दुख्छ?' 'अहँ, पटक्कै!' — अरूको अनुमानलाई कडा रूपमा नकार्ने बोलीचालीको रूप।
- 7 〜やしない ~ya shinai ~ हुँदै हुँदैन / कदापि ~ गर्दैन 'कहाँ सुन्छ र!' — झर्को, हार वा ढुक्क पार्ने भावसहितको कडा नकार, बोलीचालीमा।
- 8 〜もしないで ~mo shinaide ~ सम्म नगरी (आलोचना) गर्नैपर्ने सानो काम पनि नगरी हतारमा अर्को काम गर्दा — 'त्यति पनि नगरी?' भन्ने आलोचना।
पाठको अन्तिम जाँच
यस पाठका ८ वटै रूप एकै ठाउँमा — परीक्षामा जस्तै, मिल्दाजुल्दा रूपबाट सही छान्नुहोस्। ६/८ मिलाए पाठ पूरा हुन्छ।
🔒
「部長は、自分の考えだけが正しいと言って__。」— रिक्त ठाउँमा?
💡 संकेत:अरूको अगाडि निर्धक्क भन्ने मान्छेको बारेमा।
言ってはばからない = निर्धक्क, नहिचकिचाई भन्छन्। 「てみせる」बोल्ने आफ्नै अठोट हो, 「やしない」ます-रूपसँग जोडिन्छ (言いやしない), 「忍びない」डिक्सनरी रूप + に चाहिन्छ।
「十年かわいがってきた犬を手放すに__。」— रिक्त ठाउँमा?
💡 संकेत:मायाले गर्नै मन नमान्ने भाव।
手放すに忍びない = मायाले छोड्न मन मान्दैन। 「に恥じない」अगाडि नाम वा इज्जत चाहिन्छ, 「をいいことに」नराम्रो फाइदा उठाउने कुरा हो, 「てはばからない」て-रूपसँग जोडिन्छ।
「創業百年の老舗の名に__味を守り続けたい。」— रिक्त ठाउँमा?
💡 संकेत:नाम सुहाउने स्तर।
名に恥じない味 = नाम सुहाउने स्वाद। 「忍びない」दयाको भाव हो, 「やしない」र「みせる」क्रियामा जोडिन्छन्, 「名に」पछि आउँदैनन्।
「先輩が優しいの__、彼は面倒な仕事を全部押しつけている。」— रिक्त ठाउँमा?
💡 संकेत:सिनियरको दयाको नराम्रो फाइदा।
優しいのをいいことに = दयालु भएको फाइदा उठाएर (अनि झन्झटिलो काम थोपर्ने)। 「に忍びず」「に恥じず」र「もしないで」यहाँ न अर्थ मिल्छ न जोडाइ।
「見ていろよ。来年こそ、絶対に優勝して__。」— रिक्त ठाउँमा?
💡 संकेत:'हेर्दै गर!' — बलियो अठोट।
優勝してみせる = जितेरै देखाउँछु। 「てはばからない」खुलेआम बोल्नेको बारेमा, 「やしない」कदापि नगर्ने (उल्टो अर्थ), 「もなんともない」い-विशेषणसँग मात्र।
「夜の山道、怖くなかった?」「全然。__よ。」— कुन ठिक?
💡 संकेत:अरूको अनुमानलाई 'पटक्कै होइन' भनेर काट्ने।
怖くもなんともなかった = पटक्कै डर लागेन। 「てみせる」「てはばからない」い-विशेषणको て-रूपसँग जोडिँदैनन्; 「怖がりもしないで」आलोचनाको रूप हो, यो जवाफमा अर्थ नै बन्दैन।
「あの子は、いくら言っても宿題を__。」— रिक्त ठाउँमा?
💡 संकेत:झर्कोसहित 'कहाँ गर्छ र!'
しやしない = कदापि गर्दैन। 「してみせる」बोल्ने आफ्नै अठोट हो (いくら言っても सँग मिल्दैन), 「宿題をしてはばからない」को अर्थ बन्दैन, 「するに忍びない」दयाको भाव हो।
「彼はろくに調べ__、記事に間違いがあると決めつけた。」— रिक्त ठाउँमा?
💡 संकेत:「ろくに」पछि नकार आउँछ, र पछाडि अर्को वाक्यांश जोडिन्छ।
ろくに調べもしないで = राम्ररी जाँचसम्म नगरी (आलोचना)। 「やしない」ले वाक्य बीचमा जोड्दैन, 「てみせて」मा नकार छैन, 「るに忍びず」दयाको भाव हो।
तपाईंको स्कोर: /8