〜もしないで (~mo shinaide) — ~ सम्म नगरी (आलोचना)
गर्नैपर्ने सानो काम पनि नगरी हतारमा अर्को काम गर्दा — 'त्यति पनि नगरी?' भन्ने आलोचना।
सूत्र ढाँचा (Formula)
व्याकरण नियम र परिभाषा (Grammar rule)
कहिले भन्ने?
तपाईं कोन्बिनीमा काम गर्नुहुन्छ। एक जना ग्राहक नयाँ कफी मेसिनबारे रिसाउँदै आउँछन् — 'यो बिग्रिएको छ!' तर मेसिनको छेउमा टाँसिएको निर्देशन उनले पढेकै छैनन्। साथी फुसफुसाउँछ: 「説明書を読みもしないで、文句ばかり言うんだから」।
अर्थ
「〜もしないで」= 'त्यति पनि नगरी' — गर्नैपर्ने सबैभन्दा सानो काम (पढ्ने, जाँच्ने, माफी माग्ने) पनि नगरी अर्को काम गर्यो भन्ने आलोचना।
कसरी जोड्ने
- जोड्दा क्रियाको ます-रूपबाट 「ます」हटाएर 「もしないで」(読みもしないで・謝りもしないで), 「する」क्रियामा नामपछि सिधै (確認もしないで)।
- लेख्य भाषामा 「〜もせずに」(確認もせずに) पनि भनिन्छ।
पहिले सिकेकोसँग फरक
- पहिले सिकेको 「〜ないで」「〜ずに」(朝ご飯を食べないで来た) साधारण 'नगरी' मात्र हो, भावविहीन; यहाँ 「も」= 'पनि/सम्म' थपिँदा 'यति पनि नगरी?' भन्ने रिस वा अचम्म आउँछ।
- N2को 「〜ことなく」(休むことなく働く) औपचारिक र प्रायः प्रशंसाको हो — ठ्याक्कै उल्टो रङ।
ध्यान दिनुहोस्
मुख्य नियम: पछाडि सधैँ नराम्रो ठानिएको काम आउँछ (गुनासो, घमण्ड, हतारको निर्णय) — अरूको आलोचना वा आफ्नै पछुतो; प्रशंसा गर्दा प्रयोग हुँदैन।
उदाहरणहरू (Examples)
説明書を読みもしないで、壊れていると文句を言う客がいる。
せつめいしょをよみもしないで、こわれているともんくをいうきゃくがいる。
निर्देशनसम्म नपढी 'बिग्रियो' भनेर गुनासो गर्ने ग्राहक पनि हुन्छन्।
Some customers complain it's broken without even reading the instructions.
कसरी बन्यो (How it is built) 説明書 = निर्देशन पुस्तिका → 読む = पढ्नु → ます-रूप: 読み → 「もしないで」जोड्यौं = पढ्नेसम्म नगरी → पछाडि नराम्रो काम: 文句を言う = गुनासो गर्नु।
彼は謝りもしないで、黙って帰ってしまった。
かれはあやまりもしないで、だまってかえってしまった。
उसले माफीसम्म नमागी चुपचाप घर गइहाल्यो।
He went home in silence without even apologizing.
कसरी बन्यो (How it is built) 謝る = माफी माग्नु (गर्नैपर्ने काम) → ます-रूप: 謝り → 「もしないで」= माफीसम्म नमागी → 黙って帰ってしまった = चुपचाप गइहाल्यो → बोल्नेको रिस झल्कियो।
契約書の内容をよく確認もしないで、サインしてしまった。
けいやくしょのないようをよくかくにんもしないで、サインしてしまった。
सम्झौता-पत्रको व्यहोरा राम्ररी जाँचसम्म नगरी हस्ताक्षर गरिहालेँ।
I signed the contract without even checking its contents properly.
कसरी बन्यो (How it is built) 契約書の内容 = सम्झौताको व्यहोरा → 確認する = जाँच्नु (する क्रिया) → नामपछि सिधै 「もしないで」: 確認もしないで → サインしてしまった = हस्ताक्षर गरिहालेँ → आफ्नै पछुतो।
मिनी ज्ञान जाँच (Knowledge check)
「中身を＿＿しないで、『いらない』と言うなんて。」— रिक्त ठाउँमा?
💡 संकेत: ます-रूप + 'पनि'।
Vます ＋ もしないで। 見もしないで = हेर्नेसम्म नगरी (अनि 'चाहिँदैन' भन्ने?)।
कुन वाक्यमा 「もしないで」अस्वाभाविक छ?
💡 संकेत: आलोचना कि निम्तो?
もしないで ले "~ सम्म नगरी" भन्दै आलोचना वा पछुतो दिन्छ, त्यसैले पाहुनालाई निम्तो दिँदा अशिष्ट सुनिन्छ। त्यहाँ 「どうぞ遠慮しないで」मात्र भन्नुहोस्।
「知りもしないで文句を言う」को अर्थ कुनसँग सबैभन्दा नजिक छ?
💡 संकेत: 'थाहासम्म नपाई' — अनि पनि गुनासो।
知りもしないで = राम्ररी थाहासम्म नपाई = よく知らないのに (आलोचना)। साधारण 「知らないで」मा यो रिसको भाव हुँदैन।
तपाईंको स्कोर: /3