〜やしない (~ya shinai) — ~ हुँदै हुँदैन / कदापि ~ गर्दैन
'कहाँ सुन्छ र!' — झर्को, हार वा ढुक्क पार्ने भावसहितको कडा नकार, बोलीचालीमा।
सूत्र ढाँचा (Formula)
व्याकरण नियम र परिभाषा (Grammar rule)
कहिले भन्ने?
एक जना जापानी आमा सहकर्मीसँग गुनासो गर्दै हुनुहुन्छ: 「うちの息子、何度言っても聞きやしないのよ」— 'हाम्रो छोरो, जति भने पनि कहाँ सुन्छ र!'
अर्थ
- 「〜やしない」भनेको 「〜はしない」(聞きはしない) को बोलीचालीको, भावपूर्ण रूप हो — 'पटक्कै गर्दैन, गर्दै गर्दैन' भन्ने कडा नकार।
- साधारण 「聞かない」भन्दा यसमा झर्को, निराशा वा 'के गर्नु' भन्ने भाव धेरै हुन्छ
- अर्कोतिर, 「誰も気づきやしないよ」जस्तो 'चिन्ता नगर, कसैले थाहा पाउँदैन' भनेर ढुक्क पार्न पनि आउँछ।
कसरी जोड्ने
- जोड्दा क्रियाको ます-रूपबाट 「ます」हटाएर 「やしない」(聞きやしない・食べやしない), する → しやしない, 来る → 来(き)やしない।
- झन् छोटो बोलीमा 「〜ゃしない」पनि हुन्छ (わかりゃしない) — 「といったらありゃしない」मा देखेको जस्तै।
पहिले सिकेकोसँग फरक
- N2को 「〜っこない」(できっこない) सँग आकार मिल्छ, तर त्यो 'हुनै सक्दैन' भनेर सम्भावना जाँच्ने हो; 「やしない」चाहिँ कसैले गर्दैन भन्ने कुरा नै जोडले भन्छ।
- N2को 「〜ものか」(行くものか) बोल्ने आफ्नो 'कदापि गर्दिनँ' भन्ने अठोट हो।
- अघिल्लो 「もなんともない」विशेषणका लागि थियो, यो क्रियाका लागि।
ध्यान दिनुहोस्
मुख्य नियम: यो साथी वा परिवारसँगको अनौपचारिक बोली हो; विनम्र सूचना, कार्यालयको रिपोर्ट वा लेखमा प्रयोग हुँदैन।
उदाहरणहरू (Examples)
うちの息子は、何度注意しても聞きやしない。
うちのむすこは、なんどちゅういしてもききやしない。
हाम्रो छोरोलाई जति पटक सम्झाए पनि कहाँ सुन्छ र।
No matter how many times I warn my son, he just won't listen.
कसरी बन्यो (How it is built) 何度注意しても = जति पटक सम्झाए पनि → 聞く = सुन्नु → ます-रूप 聞きます बाट 「ます」हटायौं: 聞き → 「やしない」जोड्यौं = पटक्कै सुन्दैन → आमाको झर्को झल्कियो।
こんな小さな傷、誰も気づきやしないよ。
こんなちいさなきず、だれもきづきやしないよ。
यत्ति सानो कोरिएको निसान, कसैले थाहै पाउँदैन, ढुक्क होऊ।
A tiny scratch like this — nobody's going to notice it.
कसरी बन्यो (How it is built) 小さな傷 = सानो कोरिएको निसान → 誰も = कसैले पनि → 気づく = थाहा पाउनु → ます-रूप: 気づき → 「やしない」= पटक्कै थाहा पाउँदैन → 「よ」ले साथीलाई ढुक्क बनायो।
あの人に頼んだって、手伝ってくれやしない。
あのひとにたのんだって、てつだってくれやしない。
उसलाई अनुरोध गरे पनि, कहाँ सघाइदिन्छ र।
Even if you ask that person, they won't lift a finger to help.
कसरी बन्यो (How it is built) 頼んだって = अनुरोध गरे पनि (बोलीचालीको ても) → 手伝ってくれる = सघाइदिनु → ます-रूप 手伝ってくれます बाट 「ます」हटायौं: 手伝ってくれ → 「やしない」= कदापि सघाइदिँदैन → 'के गर्नु' भन्ने हार मानेको भाव।
मिनी ज्ञान जाँच (Knowledge check)
「何度メールを送っても、彼は返事を＿＿やしない。」— रिक्त ठाउँमा?
💡 संकेत: する को ます-रूप के हो?
Vます ＋ やしない। する → します → し ＋ やしない = しやしない (कदापि जवाफ दिँदैन)।
कुन वाक्यमा 「やしない」अस्वाभाविक छ?
💡 संकेत: अनौपचारिक बोली कि होटलको औपचारिक सूचना?
やしない झर्को वा बेवास्ता भएको अनौपचारिक बोली हो। होटलको सूचनामा 「外部に出すことはございません」जस्तो औपचारिक भाषा चाहिन्छ।
「このスープ、熱くない？」「ううん、＿＿よ。」— कुन ठिक?
💡 संकेत: 「熱い」क्रिया हो कि विशेषण?
熱い い-विशेषण हो, त्यसैले 熱くもなんともない। 「やしない」क्रियाको ます-रूपसँग मात्र जोडिन्छ; 「てみせる」पनि क्रियाका लागि र अठोटको अर्थमा मात्र।
तपाईंको स्कोर: /3