〜もなんともない (~mo nan tomo nai) — अलिकति पनि ~ छैन

'दुख्छ?' 'अहँ, पटक्कै!' — अरूको अनुमानलाई कडा रूपमा नकार्ने बोलीचालीको रूप।

सूत्र ढाँचा (Formula)

い-adj [い] + く + も + なんともない

व्याकरण नियम र परिभाषा (Grammar rule)

कहिले भन्ने?

क्लिनिकमा सुई लगाउनुअघि सानो बच्चा डराइरहेको छ। तपाईं हाँस्दै आफ्नो पाखुरा देखाउनुहुन्छ: 「ほら、注射なんて痛くもなんともないよ」— 'हेर, सुई त पटक्कै दुख्दैन!'

अर्थ

अरूले 'पक्कै दुख्छ होला, डर लाग्छ होला' भनेर अनुमान गर्दा 「〜もなんともない」ले त्यसलाई जोडले काटिदिन्छ — 'त्यस्तो केही पनि छैन'।

कसरी जोड्ने

जोड्दा い-विशेषणको く-रूप + 「もなんともない」(痛くもなんともない), र 「たい」पनि यसरी नै (行きたくもなんともない)।
な-विशेषण र नामचाहिँ 「〜でもなんでもない」भएर आउँछन् (好きでもなんでもない)।

पहिले सिकेकोसँग फरक

N3मा सिकेको 「全然〜ない」「少しも〜ない」पनि 'अलिकति पनि होइन' हो, तर ती साधारण नकार हुन्; 「もなんともない」मा 'के कुरा गरेको, केही पनि छैन!' भन्ने बेवास्ता वा ढिपी झल्किन्छ।
N2को 「〜っこない」(できっこない) सँग नझुक्किनुहोस् — त्यो भविष्यमा 'हुनै सक्दैन' भन्ने अनुमान हो, यो चाहिँ अहिलेको आफ्नो भाव वा अनुभव।

ध्यान दिनुहोस्

मुख्य नियम: यो साथीसँगको बोलीचालीको भाषा हो, प्रायः 痛い・怖い・寂しい・恥ずかしい・欲しい・おもしろい जस्ता भाव वा अनुभूतिसँग
क्रियामा सिधै जोडिँदैन (क्रियाका लागि अर्को बिन्दुको 「やしない」), र औपचारिक लेखमा प्रयोग हुँदैन।

उदाहरणहरू (Examples)

ほら、注射なんて痛くもなんともないよ。

ほら、ちゅうしゃなんていたくもなんともないよ。

हेर, सुई त पटक्कै दुख्दैन नि।

See? A shot doesn't hurt one bit.

कसरी बन्यो (How it is built) 注射なんて = सुई त (हल्का गरेर) → 痛い = दुख्ने → く-रूप: 痛く → 「もなんともない」जोड्यौं = पटक्कै दुख्दैन → 「よ」ले बच्चालाई ढुक्क बनायो।

一人暮らしは寂しくもなんともない。むしろ気楽だよ。

ひとりぐらしはさびしくもなんともない。むしろきらくだよ。

एक्लै बस्दा अलिकति पनि एक्लो लाग्दैन। बरु ढुक्क छ।

Living alone isn't lonely at all. If anything, it's relaxing.

कसरी बन्यो (How it is built) 一人暮らし = एक्लै बस्नु → 寂しい = एक्लो लाग्ने → く-रूप: 寂しく → 「もなんともない」= पटक्कै होइन (अरूको अनुमान काट्यो) → むしろ気楽 = बरु ढुक्क।

あんな高いバッグ、別に欲しくもなんともない。

あんなたかいバッグ、べつにほしくもなんともない。

त्यस्तो महँगो झोला, मलाई त पटक्कै चाहिँदैन।

That expensive bag? I don't want it in the least.

कसरी बन्यो (How it is built) あんな高いバッグ = त्यस्तो महँगो झोला → 別に = खासै → 欲しい = चाहिने → く-रूप: 欲しく → 「もなんともない」= पटक्कै चाहिँदैन → थोरै ढिपी पनि झल्कियो।

मिनी ज्ञान जाँच (Knowledge check)

प्रश्न: 1/3

「お化け屋敷なんて、＿＿もなんともないよ。」— रिक्त ठाउँमा?

💡 संकेत: い-विशेषणको कुन रूप?