〜をいいことに (~o ii koto ni) — ~ को (नराम्रो) फाइदा उठाएर

कसैको अनुपस्थिति, दया वा कमजोरीलाई 'मौका' बनाएर मनपरी गर्ने — आलोचनाको भाव।

सूत्र ढाँचा (Formula)

N N + をいいことに／ N + な + の + をいいことに

Verb／い-adj V普通形／い-adj + の + をいいことに

な-adj な-adj + な + の + をいいことに

व्याकरण नियम र परिभाषा (Grammar rule)

कहिले भन्ने?

पसलमा म्यानेजर बिदामा हुनुहुन्छ। त्यो दिन केही पार्टटाइमरहरू काम छोडेर दिनभर गफ गर्छन्। सहकर्मी रिसाएर भन्छन्: 「店長が休みなのをいいことに、ずっとおしゃべりしている」।

अर्थ

「いいこと」= 'राम्रो कुरा', तर यहाँ अर्थ हो — कुनै अवस्थालाई आफ्नो लागि 'सजिलो मौका' ठानेर त्यसको फाइदा उठाउँदै नराम्रो वा स्वार्थी काम गर्नु।

कसरी जोड्ने

जोड्दा नामपछि सिधै 「をいいことに」, वाक्य भए 「の」राखेर (誰も見ていないのをいいことに), な-विशेषण र 'अवस्था' बताउने नामपछि 「なの」(留守なのをいいことに)।

पहिले सिकेकोसँग फरक

N2मा सिकेको 「〜をきっかけに」र अघि सिकेको 「〜を機に」पनि 'मौका' हो, तर ती नयाँ सुरुवात, प्रायः राम्रो परिवर्तनका लागि हुन् (就職を機に貯金を始めた)
「をいいことに」चाहिँ सधैँ अरूले मन नपराउने काम (काम छल्ने, ठग्ने, मनपरी गर्ने) तिर जान्छ।
अघिल्लो पाठको 「〜にかこつけて」सँग पनि फरक: त्यो झुटो बहाना बनाउनु हो, यो चाहिँ साँच्चै भएको अनुकूल अवस्थाको दुरुपयोग।

ध्यान दिनुहोस्

मुख्य नियम: पछाडि मान्छेले जानीजानी गरेको नराम्रो काम आउँछ, र प्रायः अरूको व्यवहारको आलोचना हुन्छ; राम्रो काम वा आफैँ भइदिने घटना (वर्षा, ढिलाइ) मा मिल्दैन।

उदाहरणहरू (Examples)

店長が休みなのをいいことに、アルバイトたちはずっとおしゃべりしていた。

てんちょうがやすみなのをいいことに、アルバイトたちはずっとおしゃべりしていた。

म्यानेजर बिदामा भएको मौका पारेर पार्टटाइमरहरू दिनभर गफ गरिरहे।

Taking advantage of the manager's day off, the part-timers chatted the whole time.

कसरी बन्यो (How it is built) 店長が休み = म्यानेजर बिदामा → अवस्था बताउने नाम भएकाले 「なの」: 休みなの → 「をいいことに」= त्यो मौकाको फाइदा उठाएर → पछाडि नराम्रो काम: काम छोडेर गफ।

大家は、私が日本の習慣をよく知らないのをいいことに、高い手数料を取った。

おおやは、わたしがにほんのしゅうかんをよくしらないのをいいことに、たかいてすうりょうをとった。

मैले जापानको चलन राम्ररी नजानेको फाइदा उठाएर घरबेटीले महँगो शुल्क लिए।

Taking advantage of my not knowing Japanese customs well, the landlord charged me a high fee.

कसरी बन्यो (How it is built) 日本の習慣をよく知らない = जापानको चलन राम्ररी थाहा छैन (वाक्य) → 「の」ले नाम बनायो → 「をいいことに」= कमजोरीको फाइदा उठाएर → पछाडि स्वार्थी काम: 高い手数料を取った।

親が何も言わないのをいいことに、弟は毎晩遅くまでゲームをしている。

おやがなにもいわないのをいいことに、おとうとはまいばんおそくまでゲームをしている。

आमाबुबाले केही नभन्ने भएकाले त्यसको फाइदा उठाएर भाइ हरेक रात अबेरसम्म गेम खेल्छ।

Taking advantage of our parents saying nothing, my little brother plays games late every night.

कसरी बन्यो (How it is built) 親が何も言わない = आमाबुबा केही भन्नुहुन्न → 「の」→ 「をいいことに」= त्यो छुटको फाइदा उठाएर → पछाडि मनपरी काम: हरेक रात अबेरसम्म गेम।

मिनी ज्ञान जाँच (Knowledge check)

प्रश्न: 1/3

「上司が出張中な＿＿いいことに、彼は毎日早く帰っている。」— रिक्त ठाउँमा?

💡 संकेत: 「いいことに」अगाडि कुन कण चाहिन्छ?