〜に恥じない (~ni hajinai) — ~ को नाम/इज्जत सुहाउने (लाज नलाग्ने)

पाएको नाम, पद वा परम्पराअनुसारको स्तर राख्नु — भाषण र लेखको सम्मानजनक रूप।

सूत्र ढाँचा (Formula)

N + に恥じない (+ N)

व्याकरण नियम र परिभाषा (Grammar rule)

कहिले भन्ने?

तपाईं काम गर्ने रेस्टुरेन्ट सय वर्ष पुरानो छ। नयाँ मालिक भन्छन्: 「百年続く店の名に恥じない味を守りたい」— 'सय वर्ष चलेको पसलको नाम लजाउनु नपर्ने स्वाद जोगाउन चाहन्छु।'

अर्थ

「恥じる」= लाज मान्नु, त्यसैले 「〜に恥じない」= त्यो नाम, पद वा परम्पराको अगाडि लाज मान्नु नपर्ने — अर्थात् त्यसलाई सुहाउने, त्यसको स्तर पुग्ने।

कसरी जोड्ने

जोड्दा नाम + 「に恥じない」; प्रायः 名・名前・伝統・肩書き・良心・代表 जस्ता इज्जत वा स्तर बताउने शब्दसँग, र पछाडि नाम आउँछ: 「〜に恥じない活躍・試合・生き方」।
「〜に恥じないよう(に)努力する」जस्तो उद्देश्यमा पनि आउँछ।

पहिले सिकेकोसँग फरक

अघि सिकेको 「〜に足る」(信頼に足る人物) पनि 'योग्य' जस्तो सुनिन्छ, तर त्यो कुनै कुरा 'विश्वास वा सम्मान गर्न पुग्ने' भनेर मूल्य जाँच्ने हो
「に恥じない」चाहिँ पहिल्यै पाएको नाम, पद वा आफ्नै अन्तरात्मासँग दाँज्दा कमी नहुने भन्ने हो।
यसको उल्टो अघि सिकेको 「〜にあるまじき」(教師にあるまじき行為 = शिक्षकलाई नसुहाउने काम) हो।

ध्यान दिनुहोस्

मुख्य नियम: अगाडि इज्जत, पद वा नैतिक स्तर नै चाहिन्छ; मौसम वा मूल्यजस्ता साधारण कुरामा मिल्दैन, र भाव सधैँ सकारात्मक, औपचारिक हुन्छ।

उदाहरणहरू (Examples)

老舗の名に恥じない味を、これからも守っていきます。

しにせのなにはじないあじを、これからもまもっていきます。

पुरानो नामी पसलको नाम सुहाउने स्वाद अब पनि जोगाइराख्नेछौँ।

We will keep protecting a taste worthy of our long-established name.

कसरी बन्यो (How it is built) 老舗 = धेरै पुस्ता चलेको नामी पसल → 老舗の名 = त्यसको नाम → 「に恥じない」जोड्यौं = नाम लजाउनु नपर्ने → पछाडि नाम 「味」= त्यस्तो स्तरको स्वाद → 守っていきます = जोगाइराख्छौँ।

日本代表として、その名に恥じない試合をしたい。

にほんだいひょうとして、そのなにはじないしあいをしたい。

जापानको प्रतिनिधिका रूपमा त्यो नाम सुहाउने खेल खेल्न चाहन्छु।

As Japan's representative, I want to play a match worthy of that name.

कसरी बन्यो (How it is built) 日本代表 = जापानको राष्ट्रिय टोली → その名 = 'राष्ट्रिय टोली' भन्ने नाम → 「に恥じない」= त्यो नाम सुहाउने → 試合をしたい = खेल खेल्न चाहन्छु।

介護士として、自分の良心に恥じない仕事を続けたい。

かいごしとして、じぶんのりょうしんにはじないしごとをつづけたい。

केयरवर्करको रूपमा आफ्नै अन्तरात्माको अगाडि लाज मान्नु नपर्ने काम गरिरहन चाहन्छु।

As a care worker, I want to keep doing work I can answer for to my own conscience.

कसरी बन्यो (How it is built) 介護士 = केयरवर्कर → 良心 = अन्तरात्मा (भित्री नैतिक स्तर) → 「に恥じない」= त्यसको अगाडि लाज नलाग्ने → 仕事を続けたい = यस्तो काम गरिरहन चाहन्छु।

मिनी ज्ञान जाँच (Knowledge check)

प्रश्न: 1/3

「チャンピオンの名＿恥じない戦いを見せた。」— रिक्त ठाउँमा?

💡 संकेत: 「恥じる」अगाडि कुन कण?