〜にかまけて (~ni kamakete) — ~ मा अल्झिएर (अरू कुरा बेवास्ता)
एउटै कुरामा डुबेर, गर्नुपर्ने अर्को काम छुट्यो भन्ने — प्रायः आफैंलाई दोष दिने रूप।
सूत्र ढाँचा (Formula)
व्याकरण नियम र परिभाषा (Grammar rule)
कहिले भन्ने?
जापान आएको पहिलो वर्ष — बिहान फ्याक्ट्री, बेलुका पार्टटाइम, बिदामा पनि ओभरटाइम। एक दिन आमाको सन्देश आउँछ: 'छोरा, तीन महिना भयो फोन नगरेको।' अनि मनमा लाज लाग्छ: 「仕事の忙しさにかまけて、家族に連絡していなかった」।
अर्थ
「〜にかまけて」को भाव यही हो: N मा मन र समय दुवै अल्झियो, त्यसैले गर्नुपर्ने अर्को कुरा बेवास्ता भयो।
कसरी जोड्ने
जोड्दा नामपछि 「にかまけて」(忙しさ・仕事・育児・遊び・ゲーム)।
पहिले सिकेकोसँग फरक
- अघिल्लो बिन्दु 「〜にかこつけて」सँग नझुक्किनुहोस्: त्यहाँ जानीजानी बहाना बनाइन्छ; 「かまけて」मा भने कुनै चलाखी छैन — साँच्चै व्यस्त वा मग्न भइयो, र नतिजामा अरू काम छुट्यो।
- N3को 「〜てばかりいる」ले 'त्यही मात्र गरिरहन्छ' भन्छ, तर छुटेको कुरा भन्दैन; 「かまけて」ले त्यो छुटेको कुरा नै मुख्य बनाउँछ।
ध्यान दिनुहोस्
- मुख्य नियम: पछाडि सधैं नराम्रो नतिजा आउँछ — 〜ない・〜をおろそかにする・〜が後回しになる।
- 「勉強にかまけて合格した」जस्तो राम्रो नतिजा कहिल्यै आउँदैन।
उदाहरणहरू (Examples)
仕事の忙しさにかまけて、ネパールの家族に半年も電話していない。
しごとのいそがしさにかまけて、ネパールのかぞくにはんとしもでんわしていない。
कामको व्यस्ततामा अल्झिएर, नेपालमा परिवारलाई छ महिनादेखि फोन गरेको छैन।
Caught up in how busy work is, I haven't called my family in Nepal for six months.
कसरी बन्यो (How it is built) 仕事の忙しさ = कामको व्यस्तता (N) → 「にかまけて」= त्यसैमा अल्झिएर → पछाडि छुटेको काम: 電話していない = फोन गरेको छैन (「半年も」= छ महिनासम्म!)।
育児にかまけて、自分の健康診断を後回しにしていた。
いくじにかまけて、じぶんのけんこうしんだんをあとまわしにしていた。
बच्चा हुर्काउनमै अल्झिएर, आफ्नो स्वास्थ्य जाँच पछि सारिरहेकी थिएँ।
Wrapped up in childcare, I kept putting off my own health check-up.
कसरी बन्यो (How it is built) 育児 = बच्चा हुर्काउनु (N) → 「にかまけて」→ पछाडि बेवास्ता भएको काम: 健康診断を後回しにしていた = स्वास्थ्य जाँच पछि सारिरहेको।
ゲームにかまけて、日本語の勉強がおろそかになってしまった。
ゲームにかまけて、にほんごのべんきょうがおろそかになってしまった。
गेममा अल्झिएर, जापानी भाषाको पढाइमा ध्यान नै पुगेन।
Too absorbed in games, I ended up neglecting my Japanese studies.
कसरी बन्यो (How it is built) ゲーム = गेम (N) → 「にかまけて」→ पछाडि नराम्रो नतिजा: おろそかになる = ध्यान नपुग्नु, बेवास्ता हुनु → 「てしまった」ले पछुतो देखायो।
मिनी ज्ञान जाँच (Knowledge check)
「遊び＿＿かまけて、宿題を出すのを忘れた。」— रिक्त ठाउँमा?
💡 संकेत: 「かまける」अगाडि कुन कण?
N ＋ にかまけて। 遊びにかまけて = खेलमा अल्झिएर। अरू कणसँग जोडिँदैन।
कुन वाक्यमा 「にかまけて」अस्वाभाविक छ?
💡 संकेत: पछाडि राम्रो नतिजा आउन सक्छ?
にかまけて पछि सधैं केही छुटेको/बेवास्ता भएको नराम्रो नतिजा आउँछ। 「合格できた」राम्रो नतिजा हो, त्यसैले मिल्दैन।
'साँच्चै व्यस्त भएर (बहाना होइन) सम्पर्क गर्न छुट्यो' — कुन?
💡 संकेत: बहाना बनाउनु र साँच्चै अल्झिनु — फरक के?
にかまけて = साँच्चै अल्झिएर अरू छुट्यो। にかこつけて = जानीजानी बहाना बनाएर। をおして र を経て यो अर्थमा मिल्दैनन्।
तपाईंको स्कोर: /3