〜にかこつけて (~ni kakotsukete) — ~ को बहाना बनाएर
बाहिर देखाउने कारण एउटा, भित्रको असली चाहना अर्कै — 'बहाना बनाएर' भन्ने रूप।
सूत्र ढाँचा (Formula)
व्याकरण नियम र परिभाषा (Grammar rule)
कहिले भन्ने?
अफिसमा एक जना सिनियर हरेक महिना होक्काइडो 'काम' मा जानुहुन्छ, तर फर्केर सधैं ओन्सेन र समुद्री खानाका फोटो देखाउनुहुन्छ। सहकर्मीहरू मुसुक्क हाँस्दै भन्छन्: 「出張にかこつけて、温泉を楽しんでいるんだよ」।
अर्थ
- 「〜にかこつけて」को भाव यही हो: N लाई बाहिर देखाउने कारण (बहाना) बनाएर, भित्रको असली चाहना पूरा गर्नु।
- तर 「かこつけて」मा बाहिरको कारण केवल पर्दा हो — त्यसैले यसमा अलिकति आलोचना वा जिस्क्याउने स्वर हुन्छ, आफ्नै बारेमा भन्दा पनि 'मैले चलाखी गरें' भन्ने लाज मिसिन्छ।
कसरी जोड्ने
- जोड्दा नामपछि 「にかこつけて」(仕事・出張・体調不良・子どもの勉強)।
- पछाडि त्यो मान्छेले साँच्चै गर्न चाहेको काम आउँछ।
पहिले सिकेकोसँग फरक
N3मा सिकेको 「〜ついでに」मा दुवै काम साँच्चै हुन्छन् र कुनै लुकाउने कुरा छैन (買い物のついでに銀行へ)। लेसन ९ को 「〜をかねて」मा पनि दुवै उद्देश्य खुला हुन्छन्।
ध्यान दिनुहोस्
मुख्य नियम: कारण नै साँचो र उद्देश्य पनि त्यही भए (治療にかこつけて治療を受ける) यो मिल्दैन, र प्रशंसा गर्न पनि प्रयोग हुँदैन।
उदाहरणहरू (Examples)
部長は出張にかこつけて、毎回温泉を楽しんでいる。
ぶちょうはしゅっちょうにかこつけて、まいかいおんせんをたのしんでいる。
विभागीय प्रमुख कामको यात्राको बहाना बनाएर हरेक पटक ओन्सेनको मज्जा लिनुहुन्छ।
The department head uses business trips as an excuse to enjoy hot springs every time.
कसरी बन्यो (How it is built) 出張 = कामको यात्रा (बाहिर देखाउने कारण, N) → 「にかこつけて」= बहाना बनाएर → पछाडि असली चाहना: 温泉を楽しんでいる = ओन्सेनको मज्जा लिइरहेको।
彼は体調不良にかこつけて、面倒な飲み会を断った。
かれはたいちょうふりょうにかこつけて、めんどうなのみかいをことわった。
उनले स्वास्थ्य ठिक नभएको बहाना बनाएर झन्झटिलो पिउने भेला अस्वीकार गरे।
He used feeling unwell as an excuse to turn down the tiresome drinking party.
कसरी बन्यो (How it is built) 体調不良 = स्वास्थ्य ठिक नहुनु (बहाना, N) → 「にかこつけて」→ पछाडि असली चाहना: 飲み会を断った = भेलामा नजाने (उनी साँच्चै जान चाहँदैनथे)।
父は子どもの勉強にかこつけて、自分が欲しかったパソコンを買った。
ちちはこどものべんきょうにかこつけて、じぶんがほしかったパソコンをかった。
बुबाले छोराछोरीको पढाइको बहाना बनाएर आफूलाई मन परेको कम्प्युटर किन्नुभयो।
Dad used the kids' studies as an excuse to buy the computer he himself had wanted.
कसरी बन्यो (How it is built) 子どもの勉強 = छोराछोरीको पढाइ (बाहिरको कारण, N) → 「にかこつけて」→ पछाडि असली चाहना: 自分が欲しかったパソコン = आफूलाई नै चाहिएको कम्प्युटर।
मिनी ज्ञान जाँच (Knowledge check)
「取材＿＿かこつけて、有名なラーメン店を食べ歩いた。」— रिक्त ठाउँमा?
💡 संकेत: 「かこつける」अगाडि कुन कण आउँछ?
N ＋ にかこつけて। 取材にかこつけて = रिपोर्टिङको बहाना बनाएर। 「を・と・で」यहाँ जोडिँदैनन्।
कुन वाक्यमा 「にかこつけて」अस्वाभाविक छ?
💡 संकेत: बाहिरको कारण र असली उद्देश्य फरक छन् कि एउटै?
かこつけて = बहाना एउटा, असली चाहना अर्कै। उपचारका लागि अस्पतालमा उपचार गराउनु साँचो कारण नै हो — बहाना होइन, त्यसैले मिल्दैन।
'असली उद्देश्य लुकाएर अर्को कुरालाई बहाना बनाउनु' — कुन?
💡 संकेत: कुनमा केही लुकाइन्छ?
にかこつけて = बहाना बनाएर। ついでに र をかねて मा दुवै काम खुलेरै हुन्छन्; に際して = ~को अवसरमा, बहानाको अर्थ छैन।
तपाईंको स्कोर: /3