〜と相まって (~to aimatte) — ~ सँग मिलेर (असर झन् बढ्यो)
दुई कारण एकसाथ मिसिएर नतिजा झन् ठूलो बनाउँछन् भन्ने कडा, लेख्य रूप।
सूत्र ढाँचा (Formula)
व्याकरण नियम र परिभाषा (Grammar rule)
कहिले भन्ने?
- समाचारमा यस्तो वाक्य सुनिन्छ: 「ビザの緩和が円安と相まって、観光客が過去最多となった」— भिसा सजिलो भयो, त्यसमाथि येन पनि सस्तो भयो, अनि दुवै मिसिएर पर्यटक रेकर्ड तोड्ने गरी बढे।
- यो कडा, लेख्य शैली हो — समाचार, रिपोर्ट, विज्ञापनमा; साथीसँगको गफमा होइन।
अर्थ
「〜と相まって」को भाव यही हो: दुई कारण वा गुण एकअर्कामा मिसिएर असर झन् गाढा बनाउँछन् — एक र एक जोड्दा दुईभन्दा बढी।
कसरी जोड्ने
- जोड्दा नामपछि सिधै 「と相まって」
- अर्को कारण नभनी 'यो कुरा पनि थपियो' भन्न 「Nも相まって」पनि धेरै सुनिन्छ (好天も相まって)।
पहिले सिकेकोसँग फरक
N3मा सिकेको 「〜とともに」ले दुई कुरा छेउछेउ राखेर 'सँगै' मात्र भन्छ; 「相まって」ले भने ती दुई मिसिएर प्रभाव बढ्यो भन्ने तौल दिन्छ।
ध्यान दिनुहोस्
पछाडि नतिजा वा अवस्था आउँछ — राम्रो पनि (人気が高まった), नराम्रो पनि (被害が広がった)। तर 'जाऔं', 'गर्नुहोस्' जस्तो इच्छा वा अनुरोध आउँदैन।
उदाहरणहरू (Examples)
ビザの緩和が円安と相まって、外国人観光客は過去最多となった。
ビザのかんわがえんやすとあいまって、がいこくじんかんこうきゃくはかこさいたとなった。
भिसा सजिलो हुनु र येन सस्तो हुनु मिलेर, विदेशी पर्यटक अहिलेसम्मकै धेरै भए।
Easier visas, combined with the weak yen, brought foreign tourists to a record high.
कसरी बन्यो (How it is built) ビザの緩和 = भिसा सजिलो हुनु (पहिलो कारण) → 円安 = येन सस्तो (दोस्रो कारण, N) → 「と相まって」= दुवै मिसिएर → पछाडि झन् बढेको नतिजा: 過去最多 = अहिलेसम्मकै धेरै।
彼のまじめさは明るい性格と相まって、職場で高く評価されている。
かれのまじめさはあかるいせいかくとあいまって、しょくばでたかくひょうかされている。
उनको इमानदारी हँसिलो स्वभावसँग मिलेर, कार्यस्थलमा उनको धेरै कदर हुन्छ।
His seriousness, combined with his cheerful nature, is highly valued at work.
कसरी बन्यो (How it is built) まじめさ = इमानदारी (पहिलो गुण) → 明るい性格 = हँसिलो स्वभाव (दोस्रो गुण, N) → 「と相まって」= दुवै मिलेर → पछाडि राम्रो नतिजा: 高く評価されている = धेरै कदर हुन्छ।
好天も相まって、週末の観光地は多くの人でにぎわった。
こうてんもあいまって、しゅうまつのかんこうちはおおくのひとでにぎわった。
राम्रो मौसम पनि थपिएर, सप्ताहन्तमा घुम्ने ठाउँहरू मानिसले भरिभराउ भए।
With fine weather adding to it, the tourist spots were crowded on the weekend.
कसरी बन्यो (How it is built) 好天 = राम्रो मौसम (N) → 「も相まって」= यो पनि थपिएर (अर्को कारण — सप्ताहन्त — भनिएको छैन) → पछाडि नतिजा: 多くの人でにぎわった = धेरै मानिसले भरियो।
मिनी ज्ञान जाँच (Knowledge check)
「使いやすさ＿＿相まって、この商品はよく売れている。」— रिक्त ठाउँमा?
💡 संकेत: '~सँग मिलेर' — कुन कण?
N ＋ と相まって। 使いやすさと相まって = प्रयोग गर्न सजिलो हुनुसँग मिलेर। अरू कणसँग 「相まって」जोडिँदैन।
कुन वाक्यमा 「相まって」अस्वाभाविक छ?
💡 संकेत: पछाडि नतिजा आयो कि निमन्त्रणा?
「相まって」पछि झन् बढेको नतिजा वा अवस्था आउँछ; 「行こう」जस्तो इच्छा/निमन्त्रणा आउँदैन। राम्रो (合格) र नराम्रो (落ち込んだ) दुवै नतिजा ठिक छन्।
「AとBが相まって」को अर्थसँग सबैभन्दा नजिक कुन?
💡 संकेत: दुई कुरा मिसिँदा के हुन्छ?
相まって = दुई कारण एकसाथ मिलेर असर झन् बलियो हुनु। 「とともに」ले जस्तो छेउछेउ राख्ने मात्र होइन, असर बढ्ने भाव हो।
तपाईंको स्कोर: /3