〜をおして (~o oshite) — ~ लाई पनि बेवास्ता गरी (जबर्जस्ती)
बिरामी, चोट वा विरोध छ भन्ने थाहा हुँदाहुँदै, धकेलेर काम गर्ने — 'जबर्जस्ती भए पनि' भन्ने रूप।
सूत्र ढाँचा (Formula)
व्याकरण नियम र परिभाषा (Grammar rule)
कहिले भन्ने?
- भोलि कम्पनीको ठूलो प्रस्तुति छ, तर आज राति ३९ डिग्री ज्वरो आयो। अर्को दिन हाकिम पनि छक्क पर्छन्: 「彼は高熱をおして、プレゼンに来てくれた」।
- अलि कडा शैली — समाचार र औपचारिक कथनमा धेरै।
अर्थ
「おす」को अर्थ 'धकेल्नु' हो, त्यसैले 「〜をおして」को भाव हो: N (बिरामी, चोट, विरोध, खराब मौसम) बाटो छेक्न खोज्दा पनि त्यसलाई धकेलेर, 'गाह्रो छ, थाहा छ' भन्दै जबर्जस्ती काम गर्नु।
कसरी जोड्ने
जोड्दा नामपछि 「をおして」(病気・けが・痛み・反対・悪天候・無理)।
पहिले सिकेकोसँग फरक
- N2को 「〜にもかかわらず」ले 'तैपनि' मात्र भन्छ, कसको इच्छा भन्ने छैन।
- लेसन ७ को 「〜をものともせず」मा बाधाले छुँदैन, साहसको प्रशंसा हुन्छ; 「〜をよそに」मा अरूको चिन्ता बेवास्ता हुन्छ। 「をおして」मा भने व्यक्ति बाधा राम्ररी चिन्छ, त्यसको भार सहँदै जानीजानी अघि बढ्छ।
ध्यान दिनुहोस्
मुख्य नियम: पछाडि मान्छेले आफ्नै इच्छाले गरेको काम आउँछ (出席した・出場した・来日した); 「病気をおして熱が下がった」जस्तो आफैं हुने कुरा आउँदैन।
उदाहरणहरू (Examples)
社長は高熱をおして、大事な会議に出席した。
しゃちょうはこうねつをおして、だいじなかいぎにしゅっせきした。
कम्पनीका अध्यक्ष चर्को ज्वरो हुँदाहुँदै पनि जबर्जस्ती महत्त्वपूर्ण बैठकमा आउनुभयो।
Despite a high fever, the company president pushed through and attended the important meeting.
कसरी बन्यो (How it is built) 高熱 = चर्को ज्वरो (बाधा, N) → 「をおして」= त्यसलाई धकेलेर → पछाडि आफ्नै इच्छाले गरेको काम: 会議に出席した = बैठकमा सहभागी भए।
家族の反対をおして、彼女は一人で日本へ来た。
かぞくのはんたいをおして、かのじょはひとりでにほんへきた。
परिवारको विरोधलाई पनि नमानी, उनी एक्लै जापान आइन्।
Pushing past her family's opposition, she came to Japan on her own.
कसरी बन्यो (How it is built) 家族の反対 = परिवारको विरोध (बाधा, N) → 「をおして」= थाहा हुँदाहुँदै धकेलेर → पछाडि उनको आफ्नै निर्णय: 一人で日本へ来た = एक्लै जापान आइन्।
その選手は足のけがをおして、最後まで試合に出場した。
そのせんしゅはあしのけがをおして、さいごまでしあいにしゅつじょうした。
ती खेलाडी खुट्टामा चोट हुँदाहुँदै पनि अन्त्यसम्म खेलमा उत्रिए।
Despite a leg injury, that player pushed on and played to the end.
कसरी बन्यो (How it is built) 足のけが = खुट्टाको चोट (बाधा, N) → 「をおして」→ पछाडि जानीजानी गरेको काम: 最後まで試合に出場した = अन्त्यसम्म खेले (समाचारको शैली)।
मिनी ज्ञान जाँच (Knowledge check)
「彼は腰の痛み＿＿おして、引っ越しを手伝ってくれた。」— रिक्त ठाउँमा?
💡 संकेत: बाधालाई 'धकेल्नु' — कर्मको कण।
N ＋ をおして। 痛みをおして = दुखाइ हुँदाहुँदै जबर्जस्ती। 「おす」(धकेल्नु) को कर्म भएकाले 「を」।
कुन वाक्यमा 「をおして」अस्वाभाविक छ?
💡 संकेत: पछाडि कसैले इच्छाले गरेको काम छ कि आफैं भएको कुरा?
をおして पछि मान्छेले आफ्नै इच्छाले गरेको काम आउँछ। 「熱が下がった」आफैं भएको कुरा हो, त्यसैले मिल्दैन।
'आफ्नो शरीर ठिक छैन भन्ने थाहा हुँदाहुँदै, जबर्जस्ती काममा गएँ' — कुन?
💡 संकेत: आफ्नै बाधालाई धकेल्ने कुन?
をおして = आफ्नो बाधा थाहा हुँदाहुँदै जबर्जस्ती गर्नु। をよそに = अरूको चिन्ता बेवास्ता; にかこつけて = बहाना (काममा नजाने बहाना हुन्थ्यो); と相まって = दुई कारण मिलेर।
तपाईंको स्कोर: /3