〜びる (~biru) — ~जस्तो देखिनु (ठूलो, पुरानो)

बच्चा ठूलोजस्तो, सामान पुरानोजस्तो देखिनु — 大人びる・古びる।

सूत्र ढाँचा (Formula)

N N + びる

い-adj い-adj [い] + びる

व्याकरण नियम र परिभाषा (Grammar rule)

कहिले भन्ने?

तीन वर्षपछि दशैँमा दिदीको घर जाँदा बाह्र वर्षकी भान्जी अब शान्त भएर, सोचेर बोल्छे। तपाईंको मुखबाट आफैँ निस्कन्छ: 'कति ठूली भइछे!' जापानीमा यो 「ずいぶん大人びたね」हो।

अर्थ

「〜びる」ले कुनै मान्छे वा चिज बिस्तारै N जस्तो देखिन थालेको, त्यसको हावा आएको बताउँछ।

कसरी जोड्ने

जोड्दा N + びる (大人びる), वा い-विशेषणको 「い」हटाएर + びる (古い → 古びる), अनि 「見る」जस्तै बदलिन्छ: 大人びて・古びた旅館।

पहिले सिकेकोसँग फरक

N3को 「大人っぽい」पनि यस्तै हो, तर त्यो बोलचालको विशेषण हो; 「びる」चाहिँ क्रिया हो र अलि लेख्य, सुन्दर सुनिन्छ — प्रायः उमेरभन्दा परिपक्व देखिने बच्चा, वा समयले पुरानो भएको घर-सामानका लागि।
N2को 「大人ぶる」सँग नझुक्किनुहोस्: ぶる = जानीजानी ठूलो भएको नाटक गर्नु; びる = आफैँ त्यस्तो देखिनु।

ध्यान दिनुहोस्

मुख्य नियम: यो धेरै थोरै शब्दमा मात्र आउँछ — 大人びる・古びる, र झन्डै निश्चित भनाइ 「悪びれる様子もなく」(अलिकति पनि गल्ती महसुस नगरी)।
「子どもびる」भन्ने शब्द छैन; त्यहाँ 「子どもっぽい」वा 「子どもじみた」भन्नुहोस्।

उदाहरणहरू (Examples)

中学生になった姪は、ずいぶん大人びた話し方をするようになった。

ちゅうがくせいになっためいは、ずいぶんおとなびたはなしかたをするようになった。

माध्यमिक विद्यालय पुगेकी भान्जी अचेल निकै ठूलाजस्तो गरी बोल्न थालेकी छे।

My niece, now in junior high, has started to talk in a very grown-up way.

कसरी बन्यो (How it is built) 大人 = ठूलो मान्छे → 「びる」जोड्यौं → नामको अगाडि 「びた」: 大人びた話し方 = ठूलाजस्तो बोली → उमेर सानो, तर आफैँ परिपक्व देखिन्छे।

駅前の古びた喫茶店は、四十年前から営業しているそうだ。

えきまえのふるびたきっさてんは、よんじゅうねんまえからえいぎょうしているそうだ。

स्टेसन अगाडिको पुरानो देखिने क्याफे चालीस वर्षअघिदेखि चलिरहेको रे।

The old-looking café in front of the station has apparently been open for forty years.

कसरी बन्यो (How it is built) 古い = पुरानो → 「い」हटायौं: 古 → 「びた」जोड्यौं: 古びた = समयले पुरानो देखिने → पछाडि नाम 喫茶店 (क्याफे)।

彼は会議に一時間も遅れたのに、少しも悪びれる様子がない。

かれはかいぎにいちじかんもおくれたのに、すこしもわるびれるようすがない。

ऊ मिटिङमा एक घण्टा ढिला आयो, तर अलिकति पनि गल्ती गरेँ भन्ने भाव देखिँदैन।

He was an hour late for the meeting, yet he shows no sign of feeling bad at all.

कसरी बन्यो (How it is built) 悪い = नराम्रो → 悪 + 「びれる」(निश्चित रूप) = 'मैले गल्ती गरेँ' भन्ने भाव देखाउनु → 「様子がない」= त्यो भाव पटक्कै देखिँदैन → प्रायः यस्तै नकारात्मक वाक्यमा आउँछ।

मिनी ज्ञान जाँच (Knowledge check)

प्रश्न: 1/3

「祖母の家には、＿＿たんすが今も置いてある。」— रिक्त ठाउँमा?

💡 संकेत: い-विशेषणको 「い」के गर्ने?