〜にて (~nite) — ~मा / ~द्वारा (औपचारिक 「で」)

「で」को औपचारिक रूप — सूचना, पत्र, घोषणा र समारोहको भाषा।

सूत्र ढाँचा (Formula)

N + にて

व्याकरण नियम र परिभाषा (Grammar rule)

कहिले भन्ने?

नगरपालिकाबाट स्वास्थ्य जाँचको चिठी आयो: 「健康診断は市民センター２階にて行います。結果は後日、書面にてお知らせします。」

अर्थ

पढ्दा अलि कडा लाग्छ, तर डराउनुपर्दैन — 「にて」भनेको N5 मै सिकेको 「で」नै हो, औपचारिक लुगा लगाएको मात्र।
「で」ले जे-जे काम गर्छ, त्यही 「にて」ले पनि गर्छ: ठाउँ (会場にて = हलमा), साधन (書面にて・メールにて = लिखित रूपमा, इमेलबाट), र समयको बिन्दु — समारोहको अन्त्यमा 「これにて閉会といたします」(यहीँ समापन गर्छौँ)।
औपचारिक पत्रमा कारण पनि: 「病気にて欠席いたします」।

कसरी जोड्ने

जोड्दा सजिलो: N + 「にて」।

पहिले सिकेकोसँग फरक

N2को 「際」र 「とき」जस्तै: अर्थ एउटै, तह फरक।

ध्यान दिनुहोस्

मुख्य नियम: यो लेखिएको सूचना, पत्र, घोषणा र समारोहको भाषा हो — साथीलाई 「駅前のカフェにて会おう」भन्नुभयो भने नाटकको संवादजस्तो सुनिन्छ; दैनिक कुरामा 「で」नै।
अनि यसले कण 「で」को मात्र ठाउँ लिन्छ; 「学生で、毎日忙しい」मा जस्तो 「だ」को 「で」(जोड्ने で) लाई 「にて」बनाउन मिल्दैन।

उदाहरणहरू (Examples)

説明会の受付は、一階ロビーにて行います。

せつめいかいのうけつけは、いっかいロビーにておこないます。

जानकारी सभाको दर्ता पहिलो तलाको लबीमा हुन्छ।

Registration for the information session will take place in the first-floor lobby.

कसरी बन्यो (How it is built) 一階ロビー = पहिलो तलाको लबी (ठाउँ) → 「で」को सट्टा औपचारिक 「にて」जोड्यौं → पछाडि सूचनाको क्रिया: 行います।

審査の結果は、後日書面にてお知らせいたします。

しんさのけっかは、ごじつしょめんにておしらせいたします。

जाँचको नतिजा पछि लिखित रूपमा जानकारी गराइनेछ।

The results of the review will be sent to you in writing at a later date.

कसरी बन्यो (How it is built) 書面 = लिखित कागज, चिठी (साधन) → 「にて」= 「で」(द्वारा) → पछाडि अति शिष्ट क्रिया: お知らせいたします = जानकारी गराउँछौँ।

これにて、本日の会議を終了いたします。

これにて、ほんじつのかいぎをしゅうりょういたします。

यहीँ आजको बैठक समाप्त गर्छौँ।

With this, we will close today's meeting.

कसरी बन्यो (How it is built) これ = यो (अहिलेको बिन्दु) → 「にて」= 'यहीँ, यसैसँग' → पछाडि 終了いたします = समाप्त गर्छौँ → बैठक वा समारोहको अन्त्यमा भनिने तयार भनाइ।

मिनी ज्ञान जाँच (Knowledge check)

प्रश्न: 1/3

「入学式は、本校体育館＿＿行います。」— रिक्त ठाउँमा?

💡 संकेत: कार्यक्रम हुने ठाउँ, औपचारिक सूचनामा।