〜に踏み切る (~ni fumikiru) — (धेरै सोचेपछि) ~ गर्ने निर्णयमा पुग्नु

धेरै हिचकिचाएपछि, जोखिम थाहा पाएर पनि ठूलो कदम चाल्ने निर्णय गर्नु।

सूत्र ढाँचा (Formula)

N + に踏み切る

व्याकरण नियम र परिभाषा (Grammar rule)

कहिले भन्ने?

आर्थिक समाचारमा बारम्बार सुनिन्छ: 「日銀は、17年ぶりの利上げに踏み切った」— 'बैंक अफ जापानले १७ वर्षपछि ब्याजदर बढाउने निर्णय गरिछाड्यो।'

अर्थ

「踏み切る」भनेको उफ्रनुअघि खुट्टाले जमिनमा जोडले टेकेर फाल हाल्नु हो — रेलको 踏切 पनि यही शब्दबाट आएको हो।
त्यसैले यसको भाव: लामो समय 'गर्ने कि नगर्ने' भनेर हिचकिचाइयो, जोखिम वा विरोध थियो, तर अन्तमा आँट गरेर ठूलो कदम चालियो।

कसरी जोड्ने

जोड्दा काम जनाउने नामपछि 「に踏み切る」: 値上げ・利上げ・解散・提訴・導入・人員削減 जस्ता शब्दसँग धेरै आउँछ।
हिचकिचाहट अझै बाँकी छ भने 「〜に踏み切れない」।

पहिले सिकेकोसँग फरक

साधारण 「決める」मा यो 'हिचकिचाहटपछिको आँट' हुँदैन।
L17 मा सिकेको 「〜を余儀なくされる」(延期を余儀なくされた) सँग ठ्याक्कै उल्टो: त्यहाँ नचाहँदा नचाहँदै परिस्थितिले बाध्य पार्छ, यहाँ भने मुख्य पात्र आफैंले निर्णय गर्छ।

ध्यान दिनुहोस्

मुख्य नियम: पात्र निर्णय गर्न सक्ने मान्छे वा संस्था हुनुपर्छ, र काम ठूलो, परिणाम ल्याउने हुनुपर्छ — 「お茶を飲むことに踏み切った」जस्तो सानो दैनिक कुरामा प्रयोग हुँदैन।

उदाहरणहरू (Examples)

人手不足が続く中、その店は24時間営業の取りやめに踏み切った。

ひとでふそくがつづくなか、そのみせは24じかんえいぎょうのとりやめにふみきった。

कामदारको अभाव जारी रहेका बेला त्यो पसलले २४ घण्टा खुला राख्ने सेवा बन्द गर्ने निर्णय गरिछाड्यो।

As the labor shortage continued, the shop went ahead with ending its 24-hour operation.

कसरी बन्यो (How it is built) 人手不足が続く中 = कामदारको अभाव जारी रहेका बेला → 24時間営業の取りやめ = २४ घण्टे सेवा बन्द गर्नु (नाम) → 「に踏み切った」= हिचकिचाएपछि आँट गरेर गर्‍यो।

両親の反対もあったが、彼女は日本での起業に踏み切った。

りょうしんのはんたいもあったが、かのじょはにほんでのきぎょうにふみきった。

आमाबुबाको विरोध पनि थियो, तर उनले जापानमा आफ्नै व्यवसाय सुरु गर्ने आँट गरिन्।

Her parents were against it, but she went ahead and started her own business in Japan.

कसरी बन्यो (How it is built) 両親の反対もあった = आमाबुबाको विरोध पनि थियो (हिचकिचाउने कारण) → 日本での起業 = जापानमा व्यवसाय सुरु गर्नु → 「に踏み切った」= आँट गरेर गरिन्।

中央銀行は、物価の上昇を抑えるため、利上げに踏み切った。

ちゅうおうぎんこうは、ぶっかのじょうしょうをおさえるため、りあげにふみきった。

केन्द्रीय बैंकले मूल्यवृद्धि रोक्न ब्याजदर बढाउने निर्णय गरिछाड्यो।

The central bank went ahead with a rate hike to curb rising prices.

कसरी बन्यो (How it is built) 物価の上昇を抑えるため = मूल्यवृद्धि रोक्नका लागि → 利上げ = ब्याजदर बढाउनु (नाम) → 「に踏み切った」= धेरै सोचेपछि गर्ने निर्णय गर्‍यो।

मिनी ज्ञान जाँच (Knowledge check)

प्रश्न: 1/3

「政府は、反対意見もある中、消費税の引き上げ＿＿踏み切った。」— रिक्त ठाउँमा?

💡 संकेत: N ＋？＋踏み切る