〜にとどまる (~ni todomaru) — ~ मा मात्र सीमित रहनु (त्योभन्दा नबढ्नु)
तथ्याङ्कको समाचारमा — संख्या वा दायरा त्यहीँ रोकियो, त्योभन्दा बढेन भन्ने रूप।
सूत्र ढाँचा (Formula)
व्याकरण नियम र परिभाषा (Grammar rule)
कहिले भन्ने?
वसन्तमा तलबवृद्धिको समाचार आउँछ: 「賃上げ率は2%にとどまった」। मूल्य ३% ले बढिरहेको बेला तलब २% मात्र — 'त्योभन्दा माथि जान सकेन' भन्ने निराशाको स्वर यसमा छ।
अर्थ
- 「とどまる」भनेको 'एकै ठाउँमा रोकिनु, अगाडि नबढ्नु' हो। त्यसैले 「〜にとどまる」ले संख्या, मात्रा वा दायरा त्यही तहमा रोकियो भन्छ — प्रायः अपेक्षा वा लक्ष्यभन्दा कम।
- तर क्षतिको कुरामा यो राहतको खबर बन्छ: 「被害は一部の地域にとどまった」= क्षति केही ठाउँमा मात्र सीमित रह्यो।
कसरी जोड्ने
जोड्दा संख्या वा दायरा जनाउने नामपछि 「にとどまる／にとどまった」; क्रियाको डिक्सनरी रूपपछि पनि आउँछ (注意するにとどまった = चेतावनी दिनेमै सीमित रह्यो)।
पहिले सिकेकोसँग फरक
- L4 को 「〜にとどまらず」(国内にとどまらず海外でも) यसकै उल्टो हो — 'त्यहीँ नरोकिई अझ फैलियो'।
- N2को 「〜にすぎない」(言い訳にすぎない) ले बोल्नेको 'यो त केवल…' भन्ने मूल्याङ्कन दिन्छ; 「にとどまる」भने नतिजाको वस्तुगत रिपोर्ट हो — त्यसैले समाचार र सर्वेक्षणमा धेरै।
ध्यान दिनुहोस्
मुख्य नियम: यो 'तल नै रोकियो' भन्ने हो — 「予想を大きく上回る」जस्तो धेरै बढेको कुरासँग प्रयोग हुँदैन।
उदाहरणहरू (Examples)
外国人向け日本語教室の参加者は、目標の半分にとどまった。
がいこくじんむけにほんごきょうしつのさんかしゃは、もくひょうのはんぶんにとどまった。
विदेशीका लागि जापानी कक्षामा सहभागी हुनेको संख्या लक्ष्यको आधामा मात्र सीमित रह्यो।
Attendance at the Japanese classes for foreign residents reached only half the target.
कसरी बन्यो (How it is built) 参加者は = सहभागी हुनेहरू → 目標の半分 = लक्ष्यको आधा (नाम) → 「にとどまった」= त्यत्तिमै रोकियो, त्योभन्दा बढेन (अपेक्षाभन्दा कम)।
今回の地震による被害は、窓ガラスが割れる程度にとどまった。
こんかいのじしんによるひがいは、まどガラスがわれるていどにとどまった。
यसपालिको भूकम्पले गरेको क्षति झ्यालका सिसा फुट्ने हदमै सीमित रह्यो।
Damage from this earthquake was limited to some broken windows.
कसरी बन्यो (How it is built) 地震による被害は = भूकम्पले गरेको क्षति → 窓ガラスが割れる程度 = सिसा फुट्ने हद (नाम) → 「にとどまった」= त्यसमै सीमित रह्यो (यहाँ राहतको खबर)।
会社は、ミスをした社員に口頭で注意するにとどまった。
かいしゃは、ミスをしたしゃいんにこうとうでちゅういするにとどまった。
कम्पनीले गल्ती गर्ने कर्मचारीलाई मौखिक चेतावनी दिनेमै सीमित राख्यो।
The company went no further than giving the employee who made the mistake a verbal warning.
कसरी बन्यो (How it is built) 口頭で注意する = मुखले चेतावनी दिनु (डिक्सनरी रूप) → 「にとどまった」= त्यत्ति मात्र गर्यो, सजायसम्म पुगेन।
मिनी ज्ञान जाँच (Knowledge check)
「新しいアプリの登録者数は、予想を下回る3千人＿＿。」— रिक्त ठाउँमा?
💡 संकेत: संख्या ＋ ？ ＋ とどまる
N ＋ にとどまる: 3千人にとどまった = ३ हजार जनामै सीमित रह्यो। अरू कण यहाँ जोडिँदैनन्।
कुन वाक्यमा 「にとどまった」अस्वाभाविक छ?
💡 संकेत: 'तल नै रोकियो' कि 'धेरै बढ्यो'?
「にとどまる」= त्योभन्दा माथि गएन। 予想を大きく上回る過去最高 त ठूलो वृद्धि हो — 「100億円に達した」वा 「100億円となった」भन्नुहोस्।
「この問題は東京＿＿、全国に広がっている。」— कुन ठिक छ?
💡 संकेत: पछाडि 'देशभर फैलियो' छ।
東京मै नरोकिई देशभर फैलियो, त्यसैले 「にとどまらず」(L4)। 「にとどまり」「にすぎず」ले 'टोकियोमै सीमित' भन्छन्, पछाडिको 'फैलियो' सँग बाझिन्छन्; 「にとどまった、」यहाँ जोडिँदैन।
तपाईंको स्कोर: /3