〜か否か (~ka ina ka) — ~ हो कि होइन (औपचारिक)

「かどうか」को कडा, लेखाइको रूप — सरकारी फारम, नियम र समाचारमा।

सूत्र ढाँचा (Formula)

Verb V普通形 + か否か

い-adj い-adj + か否か

な-adj な-adj + （である） + か否か

N N + （である） + か否か

व्याकरण नियम र परिभाषा (Grammar rule)

कहिले भन्ने?

भिसा नवीकरणको कागज वा अध्यागमनको वेबसाइट पढ्दा यस्तो वाक्य भेटिन्छ: 「更新が認められるか否かは、提出書類をもとに判断されます」— 'नवीकरण स्वीकृत हुन्छ कि हुँदैन, बुझाइएका कागजका आधारमा निर्णय हुन्छ।'
साथीसँग 「行くかどうか迷ってる」भनिन्छ; तर सरकारी सूचना, कम्पनीका नियम, समाचार र प्रतिवेदनमा 「か否か」आउँछ।

अर्थ

「否」= 'होइन', त्यसैले 「か否か」= 'हो कि होइन' — 'होइन' लाई चिनियाँ अक्षरमा लेखेको कडा रूप।

कसरी जोड्ने

जोड्दा क्रिया र い-विशेषणको साधारण रूपपछि सिधै; नाम र な-विशेषणपछि सिधै वा 「である」थपेर (本人であるか否か, 有効か否か) — 「だ」राख्न मिल्दैन।
पछाडि प्रायः 「を／は」अनि 判断する・確認する・検討する・決まる जस्ता शब्द आउँछन्।
जागिरको विज्ञापनमा 「〜か否かを問わず」(~ हो वा होइन, जे भए पनि) पनि धेरै देखिन्छ।

पहिले सिकेकोसँग फरक

N4अर्थ ठ्याक्कै N4 को 「〜かどうか」नै हो।

ध्यान दिनुहोस्

मुख्य नियम: 「かどうか」जस्तै, 誰・何・いつ जस्ता प्रश्नवाचक शब्द भएको वाक्यमा प्रयोग हुँदैन (त्यहाँ 「か」मात्र), अनि दैनिक बोलीमा प्रयोग गर्दा अनौठो सुनिन्छ।

उदाहरणहरू (Examples)

更新が認められるか否かは、提出された書類をもとに判断されます。

こうしんがみとめられるかいなかは、ていしゅつされたしょるいをもとにはんだんされます。

नवीकरण स्वीकृत हुन्छ कि हुँदैन, बुझाइएका कागजका आधारमा निर्णय गरिन्छ।

Whether or not the renewal is approved will be decided based on the documents submitted.

कसरी बन्यो (How it is built) 更新が認められる = नवीकरण स्वीकृत हुन्छ (साधारण रूप) → 「か否か」= हुन्छ कि हुँदैन → 「は」→ पछाडि निर्णय: 書類をもとに判断されます = कागजका आधारमा निर्णय हुन्छ।

日本での就労経験があるか否かを問わず、どなたでも応募できます。

にほんでのしゅうろうけいけんがあるかいなかをとわず、どなたでもおうぼできます。

जापानमा काम गरेको अनुभव छ कि छैन, जे भए पनि जो कोहीले आवेदन दिन सक्नुहुन्छ।

Anyone can apply, whether or not they have work experience in Japan.

कसरी बन्यो (How it is built) 就労経験がある = कामको अनुभव छ → 「か否か」= छ कि छैन → 「を問わず」= जे भए पनि फरक पर्दैन → どなたでも応募できます = जो कोहीले आवेदन दिन सक्नुहुन्छ (जागिरको विज्ञापन)।

新しい制度が本当に有効か否か、専門家の間でも意見が分かれている。

あたらしいせいどがほんとうにゆうこうかいなか、せんもんかのあいだでもいけんがわかれている。

नयाँ प्रणाली साँच्चै प्रभावकारी हो कि होइन भन्नेमा विज्ञहरूबीच पनि मत बाँडिएको छ।

Even experts are divided on whether or not the new system really works.

कसरी बन्यो (How it is built) 有効 = प्रभावकारी (な-विशेषण) → 「だ」नराखी सिधै 「か否か」= हो कि होइन → पछाडि: 意見が分かれている = मत बाँडिएको छ।

मिनी ज्ञान जाँच (Knowledge check)

प्रश्न: 1/3

「申請者が本人＿＿か否かを、在留カードで確認します。」— रिक्त ठाउँमा?

💡 संकेत: नामपछि 「だ」राख्न मिल्दैन।