〜ものとする (~mono to suru) — ~ गरिनेछ (नियमले तय गरेको)

करार र नियमावलीको 'shall' — 'यसरी गरिनेछ' भनी नियम तय गर्ने वाक्यको अन्त्य।

सूत्र ढाँचा (Formula)

V辞書形／Vない + ものとする

व्याकरण नियम र परिभाषा (Grammar rule)

कहिले भन्ने?

जापानमा कोठा भाडामा लिँदा वा नयाँ जागिरमा भर्ना हुँदा तपाईंले हस्ताक्षर गर्ने करार (契約書) र कम्पनीको नियमावली (就業規則) पढ्नुभयो भने धेरैजसो वाक्य एउटै तरिकाले टुङ्गिन्छन्: 「〜ものとする」।

अर्थ

जस्तै 「賃料は毎月末日までに支払うものとする」— 'भाडा हरेक महिनाको अन्तिम दिनभित्र तिरिनेछ।'
यसमा कसैको इच्छा वा अनुमान छैन; 'यो कुरा यसरी गरिनेछ भनी तय भइसकेको छ' भन्ने नियमको भाव छ — अङ्ग्रेजी करारको 'shall' जस्तै।

कसरी जोड्ने

जोड्दा क्रियाको डिक्सनरी रूप वा ない रूपमा सिधै 「ものとする」जोड्नुहोस् (支払うものとする・持ち出さないものとする)।

पहिले सिकेकोसँग फरक

N3मा सिकेको 「〜ことになっている」ले पनि 'नियम छ' भन्छ, तर त्यो कसैलाई नियम सुनाउँदा बोलिने भाषा हो; 「ものとする」चाहिँ नियम लेखिएको कागज आफैंको भाषा हो।
अनि पहिले सिकेको 「〜ものとして」(~ हो भनेर मानेर) सँग नझुक्किनुहोस् — त्यो 'मानेर' हो, यो 'तय गरिन्छ'।

ध्यान दिनुहोस्

मुख्य नियम: यो करार, नियमावली र कानुनको लेखाइमा मात्र आउँछ — 'भोलि चाँडो उठ्छु' जस्तो आफ्नो व्यक्तिगत निर्णय वा बोलचालमा प्रयोग हुँदैन।

उदाहरणहरू (Examples)

賃料は、毎月末日までに翌月分を支払うものとする。

ちんりょうは、まいつきまつじつまでによくげつぶんをしはらうものとする。

अर्को महिनाको भाडा हरेक महिनाको अन्तिम दिनभित्र तिरिनेछ।

Rent for the following month shall be paid by the last day of each month.

कसरी बन्यो (How it is built) 賃料 = कोठाको भाडा → 毎月末日までに = हरेक महिनाको अन्तिम दिनभित्र → 翌月分を支払う = अर्को महिनाको तिर्नु (डिक्सनरी रूप) → 「ものとする」जोड्यौं = यसरी गरिनेछ भनी करारमा तय गरियो।

社員は、副業を始める際、事前に会社へ届け出るものとする。

しゃいんは、ふくぎょうをはじめるさい、じぜんにかいしゃへとどけでるものとする。

कर्मचारीले साइड काम सुरु गर्दा पहिले नै कम्पनीलाई जानकारी दिनेछ।

Employees shall notify the company in advance when starting a side job.

कसरी बन्यो (How it is built) 社員は = कर्मचारीले → 副業を始める際 = साइड काम सुरु गर्दा → 事前に会社へ届け出る = पहिले नै कम्पनीलाई जानकारी दिनु → 「ものとする」= कम्पनीको नियमावलीमा 'यसो गर्नुपर्नेछ' भनी तोकियो।

会議室の備品は、許可なく社外に持ち出さないものとする。

かいぎしつのびひんは、きょかなくしゃがいにもちださないものとする。

मिटिङ कोठाका सामान अनुमतिबिना कम्पनीबाहिर लगिनेछैन।

Meeting-room equipment shall not be taken out of the company without permission.

कसरी बन्यो (How it is built) 会議室の備品 = मिटिङ कोठाका सामान → 許可なく = अनुमतिबिना → 社外に持ち出さない = कम्पनीबाहिर नलैजानु (ない रूप) → 「ものとする」= 'लगिनेछैन' भनी नियम बन्यो।

मिनी ज्ञान जाँच (Knowledge check)

प्रश्न: 1/3

「会費は、毎月10日までに＿＿ものとする。」— रिक्त ठाउँमा?

💡 संकेत: 「ものとする」अगाडि क्रियाको कुन रूप?