सूचना, नियम र कानुनी भाषा

「期限までに返信がない場合は、欠席＿＿。」— रिक्त ठाउँमा?

💡 संकेत:जवाफ नआए नियमले 'अनुपस्थित' मान्छ।

欠席とみなします = अनुपस्थित मानिनेछ। 「を除きます」(बाहेक) र 「を禁じます」(निषेध) ले अर्थ बिगार्छन्; 「に係る」पछि नाम चाहिन्छ।

「ビザの更新＿＿書類は、2階の窓口でお受け取りください。」— रिक्त ठाउँमा?

💡 संकेत:'~ सम्बन्धी कागज' — सरकारी भाषा।

N + に係る + N: ビザの更新に係る書類 = भिसा नवीकरण सम्बन्धी कागज। 「なき書類」= भिसा नवीकरण नभएको कागज — अर्थ मिल्दैन; 「を禁ず」「とみなす」नामअगाडि आउँदैनन्।

「館内は禁煙です。ただし、喫煙室は＿＿。」— रिक्त ठाउँमा?

💡 संकेत:「ただし」पछि नियमको अपवाद।

ただし、〜はこの限りではありません = यसमा माथिको नियम लागू हुँदैन — 喫煙室 मा चुरोट खान पाइन्छ। अरू रूप 「喫煙室は」पछि सिधै जोडिँदैनन्।

「（社員のメール）会社の決定により、私は4月から名古屋支店に異動する＿＿。」— रिक्त ठाउँमा?

💡 संकेत:निर्णय मैले गरें कि कम्पनीले?

会社の決定 → अरूले निर्णय गर्‍यो → こととなりました। 「こととしました」= मैले निर्णय गरें (वाक्यसँग बाझिन्छ); 「ものとします」करारको नियम हो; 「を除きます」अर्थ नै मिल्दैन।

「（賃貸契約書）賃料は、毎月25日までに支払う＿＿。」— रिक्त ठाउँमा?

💡 संकेत:करारको 'shall' — वाक्य टुङ्ग्याउने रूप।

V辞書形 + ものとする = करारमा तय गरिएको नियम: 支払うものとする = तिरिनेछ। 「なき」「又は」「を除き」ले वाक्य टुङ्ग्याउँदैनन्।

「書類は、郵送＿＿オンラインのどちらかで提出してください。」— रिक्त ठाउँमा?

💡 संकेत:どちらか = दुईमध्ये एउटा।

又は = वा (एउटा भए पुग्छ)। 「及び」= दुवै — 「どちらか」सँग बाझिन्छ; 「を除き」「なき」यहाँ अर्थ दिँदैनन्।

「（店のお知らせ）大雪のため、本日は午後2時で閉店する＿＿。」— रिक्त ठाउँमा?

💡 संकेत:पसल आफैंले गरेको आधिकारिक निर्णय।

V辞書形 + こととする (नम्र: ことといたします) = हामीले यस्तो निर्णय गर्‍यौं। 「を禁じます」「に係ります」क्रियापछि यसरी जोडिँदैनन्; 「とみなします」ले 'बन्द भएको मानिन्छ' जस्तो अनौठो अर्थ दिन्छ।

「お降りの際は、お忘れ物＿＿ようご注意ください。」— रिक्त ठाउँमा?

💡 संकेत:= お忘れ物のないよう।

なきよう = のないよう(に): お忘れ物なきよう = सामान नछुटोस् भनेर। 「を禁ず」बोर्डको वाक्य-अन्त्य हो; 「及び」「を除き」+ よう बन्दैन।