〜に係る (~ni kakaru) — ~ सम्बन्धी (सरकारी कागजको भाषा)

इमिग्रेसन, नगरपालिका र करारका कागजमा 'कुन विषयको' भनी नाम जोड्ने कडा शब्द।

सूत्र ढाँचा (Formula)

N + に係る + N

व्याकरण नियम र परिभाषा (Grammar rule)

कहिले भन्ने?

इमिग्रेसनको वेबसाइट खोल्नुहोस् वा नगरपालिकाको पत्र पढ्नुहोस् — 「在留資格の変更に係る申請」「住民税に係るお問い合わせ」जस्ता शब्द जताततै भेटिन्छन्।

अर्थ

「係る」को उच्चारण 「かかる」हो (समय लाग्ने 「かかる」जस्तै सुनिन्छ, तर अर्थ फरक), र अर्थ हो 'त्यो विषयसँग सम्बन्धित'।
यानी N3 मा सिकेको 「〜に関する」कै काम हो, तर अझ कडा सरकारी कागजको भाषा — फारम, सूचना, करार र कानुनमा।

कसरी जोड्ने

जोड्दा नामपछि 「に係る」अनि तुरुन्तै अर्को नाम: 手続き・費用・書類・申請 जस्ता कागजी कामका शब्द।

पहिले सिकेकोसँग फरक

N2मा सिकेको 「〜にかかわる」(命にかかわる) सँग नझुक्किनुहोस्: त्यसले 'ज्यानसम्मै असर पार्ने' जस्तो गम्भीर प्रभाव देखाउँछ
「係る」मा त्यस्तो गम्भीरता छैन — यो त कागजमा 'यो कुन विषयको हो' भनी टाँसिने लेबल मात्र हो।

ध्यान दिनुहोस्

मुख्य नियम: पछाडि सधैं नाम आउँछ, र यो लेखाइको सरकारी भाषा मात्र हो — साथीसँग कुरा गर्दा 「〜についての」वा 「〜の」भने पुग्छ।

उदाहरणहरू (Examples)

在留資格の変更に係る申請は、最寄りの入管で受け付けています。

ざいりゅうしかくのへんこうにかかるしんせいは、もよりのにゅうかんでうけつけています。

भिसाको प्रकार परिवर्तन सम्बन्धी आवेदन नजिकको इमिग्रेसन कार्यालयमा लिइन्छ।

Applications relating to a change of residence status are accepted at your nearest immigration office.

कसरी बन्यो (How it is built) 在留資格の変更 = भिसाको प्रकार परिवर्तन (N) → 「に係る」जोड्यौं = त्यससम्बन्धी → तुरुन्तै नाम: 申請 = आवेदन → 最寄りの入管で受け付けています = नजिकको इमिग्रेसनमा लिइन्छ।

転居に係る届け出は、14日以内に済ませてください。

てんきょにかかるとどけでは、じゅうよっかいないにすませてください。

घर सरेको सम्बन्धी सूचना-फारम १४ दिनभित्र बुझाइसक्नुहोस्।

Please complete the notification relating to your move within 14 days.

कसरी बन्यो (How it is built) 転居 = घर सर्नु (N) → 「に係る」= त्यससम्बन्धी → नाम: 届け出 = सूचना दिने फारम → 14日以内に済ませてください = १४ दिनभित्र सक्नुहोस्।

児童手当に係る手続きについては、子育て支援課へお問い合わせください。

じどうてあてにかかるてつづきについては、こそだてしえんかへおといあわせください。

बाल भत्ता सम्बन्धी प्रक्रियाबारे बाल हेरचाह सहयोग शाखामा सोध्नुहोस्।

For procedures relating to child allowance, please contact the Child-Raising Support Section.

कसरी बन्यो (How it is built) 児童手当 = बाल भत्ता (N) → 「に係る」= त्यससम्बन्धी → नाम: 手続き = प्रक्रिया → については = बारेमा → 子育て支援課へお問い合わせください = सम्बन्धित शाखामा सोध्नुहोस्।

मिनी ज्ञान जाँच (Knowledge check)

प्रश्न: 1/3

「住民税に＿＿お問い合わせは、税務課までお願いします。」— रिक्त ठाउँमा?

💡 संकेत: पछाडि नाम (お問い合わせ) आएको छ।