ただし、〜はこの限りでない (tadashi, ~ wa kono kagiri de nai) — तर ~ मा यो नियम लागू हुँदैन
नियमको ठीक पछाडि आउने 'अपवाद' — 'यस अवस्थामा माथिको नियम लागू हुँदैन'।
सूत्र ढाँचा (Formula)
व्याकरण नियम र परिभाषा (Grammar rule)
कहिले भन्ने?
- अपार्टमेन्टको नियम, पसलको सूचना वा जागिरको विज्ञापनमा प्रायः दुई वाक्य जोडिएर आउँछन्: पहिले नियम, अनि 「ただし、〜はこの限りではありません」।
- जस्तै रेस्टुरेन्टको ढोकामा: 「ペットの同伴はできません。ただし、盲導犬はこの限りではありません」— 'पाल्तु जनावर लिएर आउन पाइँदैन; तर दृष्टिविहीनलाई बाटो देखाउने कुकुरमा यो नियम लागू हुँदैन।'
अर्थ
यहाँ 「この」= भर्खरै भनिएको नियम, 「限り」= त्यसको सीमा, 「でない」= त्यो सीमाभित्र पर्दैन — त्यसैले अर्थ हुन्छ 'माथिको नियम यसमा लागू हुँदैन'।
कसरी जोड्ने
जोड्दा नियमको वाक्यपछि 「ただし、」, अनि नाम भए 「N は」, अवस्था भए 「〜場合は」, अन्त्यमा 「この限りでない」(विनम्र सूचनामा 「この限りではありません」)।
ध्यान दिनुहोस्
- सावधान: 「限り」देखेर N2 को 「〜に限り」('~ मात्र') वा 「〜限り」('~ भएसम्म') सम्झेर 'यो मात्र' भन्ने अर्थ नलगाउनुहोस् — यो छुट्टै निश्चित वाक्यांश हो, र अर्थ ठीक उल्टो: अपवादमा नियम हट्छ।
- मुख्य नियम: अगाडि सधैं कुनै नियम, निषेध वा दायित्व हुनुपर्छ — 'मलाई स्याउ मन पर्छ' जस्तो आफ्नो रुचिपछि यो प्रयोग हुँदैन।
उदाहरणहरू (Examples)
ペットの同伴はできません。ただし、盲導犬はこの限りではありません。
ペットのどうはんはできません。ただし、もうどうけんはこのかぎりではありません。
पाल्तु जनावर लिएर आउन पाइँदैन। तर दृष्टिविहीनलाई डोर्याउने कुकुरमा यो नियम लागू हुँदैन।
Pets are not allowed. However, this does not apply to guide dogs.
कसरी बन्यो (How it is built) ペットの同伴はできません = पाल्तु जनावर ल्याउन पाइँदैन (नियम) → 「ただし、」= तर → 盲導犬は = डोर्याउने कुकुरचाहिँ (N は) → 「この限りではありません」= माथिको नियम यसमा लागू हुँदैन, अर्थात् ल्याउन पाइन्छ।
受講料は返金しない。ただし、講座が中止になった場合はこの限りでない。
じゅこうりょうはへんきんしない。ただし、こうざがちゅうしになったばあいはこのかぎりでない。
कक्षाको शुल्क फिर्ता गरिँदैन। तर कक्षा नै रद्द भएमा यो नियम लागू हुँदैन।
Course fees are not refunded. However, this does not apply if the course is canceled.
कसरी बन्यो (How it is built) 受講料は返金しない = शुल्क फिर्ता हुँदैन (नियम) → 「ただし、」→ 講座が中止になった場合は = कक्षा रद्द भएको अवस्थामा (〜場合は) → 「この限りでない」= नियम लागू हुँदैन, अर्थात् पैसा फिर्ता हुन्छ।
提出書類は返却しない。ただし、本人の申し出がある場合はこの限りでない。
ていしゅつしょるいはへんきゃくしない。ただし、ほんにんのもうしでがあるばあいはこのかぎりでない。
बुझाएका कागज फिर्ता गरिँदैन। तर आवेदक आफैंले माग गरेमा यो नियम लागू हुँदैन।
Submitted documents are not returned. However, this does not apply if the applicant requests it.
कसरी बन्यो (How it is built) 提出書類は返却しない = बुझाएको कागज फिर्ता हुँदैन (नियम) → 「ただし、」→ 本人の申し出がある場合は = आफैंले माग गरेको अवस्थामा → 「この限りでない」= नियम हट्छ, कागज फिर्ता पाइन्छ।
मिनी ज्ञान जाँच (Knowledge check)
「雨の日は外での練習を中止する。ただし、小雨の場合はこの＿＿。」— रिक्त ठाउँमा?
💡 संकेत: 'नियम लागू हुँदैन' भन्ने निश्चित वाक्यांश।
この限りでない = माथिको नियम (रद्द गर्ने) सिमसिम पानीमा लागू हुँदैन — अभ्यास हुन्छ। अरू रूप यो निश्चित वाक्यांश होइनन्।
「室内は禁煙です。ただし、喫煙室はこの限りではありません。」— 喫煙室 मा के हुन्छ?
💡 संकेत: 限り = 'मात्र' होइन; नियम हट्छ।
धूम्रपान निषेधको नियम 喫煙室 मा लागू हुँदैन — त्यसैले त्यहाँ चुरोट खान पाइन्छ।
कुन वाक्यमा 「この限りではありません」अस्वाभाविक छ?
💡 संकेत: अगाडि नियम छ कि आफ्नो रुचि?
この限りでない नियमको अपवाद हो। 'स्याउ मन पर्छ' नियम होइन — 「でも、バナナは好きじゃありません」भन्नुहोस्।
तपाईंको स्कोर: /3