〜とみなす (~to minasu) — ~ मानिनेछ (नियमअनुसार)

वास्तविकता जे भए पनि, नियमले 'यसलाई यही मानिन्छ' भनी फैसला गर्ने रूप।

सूत्र ढाँचा (Formula)

N N + とみなす

Verb V普通形 + とみなす

व्याकरण नियम र परिभाषा (Grammar rule)

कहिले भन्ने?

कम्पनीको कार्यक्रम, अन्तर्वार्ता वा स्कूलको भेलाको इमेलको अन्त्यमा प्रायः यस्तो लेखिन्छ: 「期限までに返信がない場合は、欠席とみなします」— 'तोकिएको दिनसम्म जवाफ नआए अनुपस्थित मानिनेछ।'
तपाईं साँच्चै आउने सोचमा हुनुहुन्थ्यो होला, तर त्यसले फरक पार्दैन — नियमले तपाईंलाई 'अनुपस्थित' को खातामा राख्छ।

अर्थ

यही 「〜とみなす」को भाव हो: वास्तविकता जे भए पनि, नियम वा संस्थाले 'यसलाई X मानिन्छ' भनी फैसला गर्छ, र पछि बहस गर्न मिल्दैन।
भिसाका नियममा पनि आउँछ: बसाइ अवधि नाघ्नुभयो भने 「不法残留とみなされる」— त्यसैले नियम र समाचारमा कर्मवाच्य 「みなされる」धेरै देखिन्छ।

कसरी जोड्ने

जोड्दा नामपछि सिधै 「とみなす」(欠席とみなす), क्रिया भए साधारण रूप, प्रायः た रूपपछि (同意したとみなす)।
क्रियापछि 「〜ものとみなす」(辞退したものとみなす) पनि उत्तिकै धेरै देखिन्छ — अर्थ एउटै।

पहिले सिकेकोसँग फरक

N3मा सिकेको 「〜と考える／〜と思う」आफ्नो विचार हो — गलत पनि हुन सक्छ; 「みなす」चाहिँ विचार होइन, अधिकार भएकोले गरेको आधिकारिक फैसला हो।

ध्यान दिनुहोस्

मुख्य नियम: यो नियम र संस्थाको फैसलाको भाषा हो — 'यो खाना मीठो छ' जस्तो आफ्नो स्वाद वा भावनामा प्रयोग हुँदैन।

उदाहरणहरू (Examples)

期限までに返信がない場合は、欠席とみなします。

きげんまでにへんしんがないばあいは、けっせきとみなします。

तोकिएको दिनसम्म जवाफ नआए अनुपस्थित मानिनेछ।

If there is no reply by the deadline, you will be treated as absent.

कसरी बन्यो (How it is built) 期限までに返信がない場合は = तोकिएको दिनसम्म जवाफ नआए → 欠席 = अनुपस्थित (N) → 「とみなします」जोड्यौं = साँचो इरादा जे भए पनि अनुपस्थित मानिनेछ।

在留期間を過ぎて日本に滞在すると、不法残留とみなされる。

ざいりゅうきかんをすぎてにほんにたいざいすると、ふほうざんりゅうとみなされる。

बसाइ अवधि नाघेर जापानमा बस्नुभयो भने गैरकानुनी बसाइ मानिन्छ।

If you stay in Japan past your period of stay, it is treated as an illegal overstay.

कसरी बन्यो (How it is built) 在留期間を過ぎて = बसाइ अवधि नाघेर → 日本に滞在すると = जापानमा बस्यो भने → 不法残留 = गैरकानुनी बसाइ (N) → 「とみなされる」(कर्मवाच्य) = नियमले त्यसै मानिन्छ।

「同意する」を押した時点で、利用規約に同意したとみなします。

「どういする」をおしたじてんで、りようきやくにどういしたとみなします。

「同意する」थिच्नेबित्तिकै प्रयोगका सर्तहरूमा सहमति जनाएको मानिनेछ।

The moment you press "Agree," you are deemed to have agreed to the terms of use.

कसरी बन्यो (How it is built) 「同意する」を押した時点で = 'सहमत' बटन थिचेकै बेलादेखि → 利用規約に同意した = सर्तहरूमा सहमति जनायो (た रूप) → 「とみなします」= पढ्नुभयो कि भएन, सहमति जनाएको मानिनेछ।

मिनी ज्ञान जाँच (Knowledge check)

प्रश्न: 1/3

「期限までに書類を提出しない場合は、申請を取り下げた＿＿みなします。」— रिक्त ठाउँमा?

💡 संकेत: '~ भनी मान्नु' — कुन कण?