व्यावसायिक पत्र र इमेल

「台風の接近＿＿、本日の営業を休止いたします。」— रिक्त ठाउँमा?

💡 संकेत:अवस्था विचार गरेर निर्णय।

に鑑みて = अवस्था विचार गरेर निर्णयको आधार बनाउने। 由 सुनेको खबर, におかれましては आदरणीय व्यक्ति, 段 माफीको विषय — कुनै पनि निर्णयसँग मिल्दैन।

「来週の会議に出席できない＿＿を、部長にメールで伝えた。」— रिक्त ठाउँमा?

💡 संकेत:आफूले पठाएको सन्देशको सार।

旨を伝える = '~ भन्ने कुरा' भन्नु। 由 अरूबाट सुनेको खबर हो, 段 माफीको विषय, ほど 「ご〜のほど」अनुरोध।

(पत्रमा) 「ご両親もお元気でお過ごしの＿＿、安心いたしました。」— रिक्त ठाउँमा?

💡 संकेत:पढ्नेको परिवारबारे सुनेको खबर।

由 = अर्को पक्षबारे सुनेको खबर (पत्रमा)। 旨 आफूले पठाउने सन्देश, 所存 आफ्नो अठोट, 段 माफीको विषय।

「お忙しいところ恐縮ですが、ご確認＿＿よろしくお願いいたします。」— रिक्त ठाउँमा?

💡 संकेत:अनुरोधलाई नरम पार्ने शब्द।

ご確認のほど = कृपया जाँचिदिनुहोला। 旨・由・段 कुनै पनि 「よろしくお願いいたします」सँग अनुरोधका रूपमा जोडिँदैनन्।

「期日までにお振り込み＿＿、お願い申し上げます。」— रिक्त ठाउँमा?

💡 संकेत:पढ्नेले गर्ने काम + お願い।

お振り込みくださいますよう、お願い申し上げます = तोकिएको मितिभित्र रकम पठाइदिनुहुन अनुरोध छ। たく存じます र 所存です वाक्य टुंग्याउँछन्, お願い सँग जोडिँदैनन्; におかれましては व्यक्तिपछि आउँछ।

「皆様＿＿、くれぐれもご自愛ください。」— रिक्त ठाउँमा?

💡 संकेत:आदरणीय व्यक्तिहरूलाई विषय बनाउने।

皆様におかれましては = हजुरहरू सबैको सन्दर्भमा (अति आदर)। につきましては विषय/कुराका लागि, 段 माफीको विषय, に鑑みて निर्णयको आधार।

(माफी पत्रकार सम्मेलनमा) 「今後は再発防止に全力で取り組む＿＿。」— रिक्त ठाउँमा?

💡 संकेत:डिक्सनरी रूप + आफ्नो अठोट।

V辞書形 ＋ 所存です = गर्ने अठोट छ। たく存じます लाई ます-रूप चाहिन्छ (取り組みたく存じます); 段です・のほどです यस्तो प्रयोग हुँदैनन्।

(ग्राहकलाई पठाएको इमेलमा) 「＿＿の田中が、明日＿＿へお伺いいたします。」— दुवै रिक्त ठाउँमा?

💡 संकेत:तानाका हाम्रो कम्पनीका; जाने ठाउँ ग्राहकको कम्पनी।

आफ्नो कम्पनी = 弊社 (विनम्र), ग्राहकको कम्पनी = 貴社 (आदर)। 弊社の田中が、明日貴社へお伺いいたします।