〜たく存じます (~taku zonjimasu) — ~ गर्न चाहन्छु (अति औपचारिक)
「〜たいと思います」को सबैभन्दा शिष्ट रूप — व्यावसायिक इमेलमा इच्छा र अनुरोधको मुटु।
सूत्र ढाँचा (Formula)
व्याकरण नियम र परिभाषा (Grammar rule)
कहिले भन्ने?
- जापानमा जागिरको आवेदन पठाएपछि कम्पनीबाट यस्तो इमेल आउँछ: 「つきましては、面接にお越しいただきたく存じます」— 'त्यसैले हजुर अन्तर्वार्तामा आइदिनुहोस् भन्ने चाहन्छौं।'
- साथी वा सहकर्मीसँग 「〜たいです」नै ठिक; यो इमेल, पत्र र औपचारिक भाषणको भाषा हो।
अर्थ
- त्यसैले 「〜たいと思います」→「〜たく存じます」, अर्थ उही, तर सुट र टाई लगाएर।
- दुई प्रयोग छन्: आफ्नो इच्छा (近いうちに伺いたく存じます = छिट्टै भेट्न आउन चाहन्छु), र अझ धेरै देखिने — अनुरोध: 「〜ていただきたく存じます」(ご確認いただきたく存じます = हजुरले जाँचिदिनुहोस् भन्ने चाहन्छु)।
- 'गर्नुहोस्' सिधै नभनी 'म चाहन्छु' भनेर अनुरोध गर्ने भएकाले अति नरम सुनिन्छ।
कसरी जोड्ने
- यो रूप दुई टुक्रा मिलेर बनेको छ। पहिलो, 「〜たい」को い लाई く बनाइएको 「〜たく」।
- दोस्रो, N2 को व्यावसायिक केइगोमा सिकेको 「存じる」— 「思う」को विनम्र शब्द।
- जोड्दा क्रियाको ます-रूपबाट ます हटाएर 「たく存じます」(伺い＋たく存じます)।
- इमेलमा 「〜たく、」गरेर वाक्य जोड्ने रूप पनि आउँछ: 「ご確認いただきたく、資料を添付いたします」।
ध्यान दिनुहोस्
मुख्य नियम: यो लेख्ने वा बोल्ने व्यक्ति आफैंको इच्छा मात्र हो — 「田中さんは帰国したく存じます」भन्न मिल्दैन।
उदाहरणहरू (Examples)
つきましては、来週中にご返信いただきたく存じます。
つきましては、らいしゅうちゅうにごへんしんいただきたくぞんじます。
त्यसैले, अर्को हप्ताभित्र जवाफ दिइदिनुहोस् भन्ने अनुरोध छ।
We would therefore like to receive your reply by the end of next week.
कसरी बन्यो (How it is built) ご返信いただく = जवाफ दिइदिनु (हजुरबाट पाउनु) → ます-रूप いただきます बाट ます हटायौं: いただき → 「たく存じます」जोड्यौं = पाउन चाहन्छु → अर्थात् विनम्र अनुरोध।
近いうちに一度伺い、直接ご説明申し上げたく存じます。
ちかいうちにいちどうかがい、ちょくせつごせつめいもうしあげたくぞんじます。
छिट्टै एक पटक भेट्न आएर प्रत्यक्ष रूपमा बुझाउन चाहन्छु।
I would like to visit you soon and explain it to you in person.
कसरी बन्यो (How it is built) ご説明申し上げる = बुझाउनु (विनम्र) → ます-रूप 申し上げます बाट ます हटायौं → 「たく存じます」= गर्न चाहन्छु → आफ्नो इच्छा विनम्र रूपमा।
来月の研修の日程について、ご相談させていただきたく存じます。
らいげつのけんしゅうのにっていについて、ごそうだんさせていただきたくぞんじます。
अर्को महिनाको तालिमको तालिकाबारे सल्लाह गर्न अनुमति पाउँ भन्ने चाहन्छु।
I would like to consult with you about the schedule for next month's training.
कसरी बन्यो (How it is built) ご相談させていただく = सल्लाह गर्न पाउनु (अति विनम्र) → いただき → 「たく存じます」= पाउन चाहन्छु → इमेलमा भेट वा कुराकानी माग्ने सामान्य वाक्य।
मिनी ज्ञान जाँच (Knowledge check)
「詳しい資料をお送り＿＿存じます。」— रिक्त ठाउँमा?
💡 संकेत: 存じます अगाडि たい को रूप बदलिन्छ।
たい → たく ＋ 存じます। お送りしたく存じます = पठाउन चाहन्छु। 「したい存じます」मा बीचमा 「と」चाहिन्थ्यो, 「して」「する」जोडिँदैनन्।
कुन वाक्यमा 「たく存じます」अस्वाभाविक छ?
💡 संकेत: कसको इच्छा?
たく存じます लेख्ने व्यक्ति आफैंको इच्छा मात्र हो। तेस्रो व्यक्तिको इच्छा भन्दा 「田中さんは帰国を希望しています」जस्तो भन्नुहोस्।
「ご確認いただきたく存じます」लाई सामान्य भाषामा भन्दा?
💡 संकेत: いただく = もらう, 存じます = 思います।
いただきたく存じます = もらいたいと思います = जाँचिदिनुहोस् भन्ने चाहन्छु (अनुरोध)। अरू विकल्प सुनेको कुरा, अनुमति वा अरूको इच्छा हुन्।
तपाईंको स्कोर: /3