〜のほど (~no hodo) — कृपया ~ (नरम अनुरोध)

सिधा 'गर्नुहोस्' नभनी अनुरोधलाई नरम पार्ने — व्यावसायिक इमेलको अन्तिम लाइनको शब्द।

सूत्र ढाँचा (Formula)

お／ご + N + のほど + よろしくお願いいたします

जापानको अफिसमा काम गर्न थालेपछि तपाईंले पढ्ने लगभग हरेक इमेल यसरी टुंगिन्छ: 「ご確認のほど、よろしくお願いいたします」— 'कृपया जाँचिदिनुहोला।'
स्टेसनको निर्माण सूचनामा पनि: 「ご理解のほどお願い申し上げます」।
यो लेखाइ र फोनको शिष्ट भाषा हो, साथीसँग प्रयोग हुँदैन।

यहाँ पनि भाव उही 'लगभग' हो — 'जाँच्नु' लाई सिधै नभनी 'जाँचको जस्तो कुरा' भनेर अलिकति धमिलो पारिन्छ, र त्यही धमिलोपनले अनुरोधलाई नरम र शिष्ट बनाउँछ।
「確認してください」भन्दा आदेश जस्तो लाग्न सक्छ; 「ご確認のほど」ले त्यो धार हटाउँछ।

जोड्दा आदरार्थी 「お／ご」लागेको नाम + 「のほど」, अनि पछाडि लगभग सधैं 「よろしくお願いいたします／お願い申し上げます」: ご確認のほど・ご理解のほど・ご協力のほど・ご検討のほど।

N3मा 「ほど」लाई 'जति, लगभग' (三日ほど・死ぬほど) भनेर सिक्नुभयो।

मुख्य नियम: अगाडि पढ्ने व्यक्तिले गर्ने कामको नाम आउँछ; क्रिया सिधै जोडिँदैन (確認するのほど ×)।

添付の資料について、ご確認のほどよろしくお願いいたします。

てんぷのしりょうについて、ごかくにんのほどよろしくおねがいいたします。

संलग्न कागजातबारे कृपया जाँचिदिनुहोला।

Kindly check the attached documents.

कसरी बन्यो (How it is built) ご確認 = (हजुरको) जाँच → 「のほど」जोड्यौं = जाँचजस्तो कुरा, नरम पारेर → よろしくお願いいたします = कृपया गरिदिनुहोला।

工事中はご迷惑をおかけしますが、ご理解のほどお願い申し上げます。

こうじちゅうはごめいわくをおかけしますが、ごりかいのほどおねがいもうしあげます。

निर्माणको बेला असुविधा हुनेछ, कृपया बुझिदिनुहोला।

We apologize for the inconvenience during construction and kindly ask for your understanding.

कसरी बन्यो (How it is built) ご理解 = (हजुरको) बुझाइ → 「のほど」= नरम पारेर → お願い申し上げます = अनुरोध गर्दछौं (सूचनाको शैली)।

新しい料金プランについて、ご検討のほどよろしくお願いいたします。

あたらしいりょうきんプランについて、ごけんとうのほどよろしくおねがいいたします。

नयाँ शुल्क योजनाबारे कृपया विचार गरिदिनुहोला।

We kindly ask you to consider the new pricing plan.

कसरी बन्यो (How it is built) ご検討 = (हजुरको) विचार → 「のほど」→ よろしくお願いいたします = कृपया गरिदिनुहोला (ग्राहकलाई पठाइने व्यापारिक इमेल)।

प्रश्न: 1/3

「アンケートへのご協力＿＿、よろしくお願いいたします。」— रिक्त ठाउँमा?

💡 संकेत: नाम र ほど को बीचमा के चाहिन्छ?