〜くださいますよう (~kudasaimasu yō) — ~ गरिदिनुहुन अनुरोध छ
「〜てください」लाई सबैभन्दा घुमाउरो र शिष्ट बनाएर अनुरोध गर्ने — पत्र र सूचनाको रूप।
सूत्र ढाँचा (Formula)
व्याकरण नियम र परिभाषा (Grammar rule)
कहिले भन्ने?
- नगरपालिका, पेन्सन कार्यालय वा बीमा कम्पनीबाट खाममा आउने कागजको अन्त्यमा प्रायः यही वाक्य हुन्छ: 「期日までにご返送くださいますよう、お願い申し上げます」— 'तोकिएको मितिभित्र फिर्ता पठाइदिनुहुन अनुरोध गर्दछौं।'
- बोलीमा 「〜てください」वा 「〜ていただけますか」नै ठिक; यो लेखाइ र घोषणाको भाषा हो।
अर्थ
- संरचना हेर्नुहोस्: 「ご返送ください」(पठाउनुहोस्) मा 「ます」थपेर झन् शिष्ट, त्यसमा 「よう」(~होस् भनेर), अनि अन्त्यमा 「お願い申し上げます」(अनुरोध गर्छु)।
- अर्थात्, 'पठाउनुहोस्' भन्ने आदेश सिधै नदिई 'हजुरले पठाइदिनुहोस् भनेर अनुरोध गर्छु' भनिन्छ।
कसरी जोड्ने
- जोड्दा 「お＋Vます
ます」वा 「ご＋N」(ご返送・ご確認) को पछाडि 「くださいますよう」, अनि सधैं 「お願いいたします／お願い申し上げます」ले टुंगिन्छ। - 「〜いただけますよう、お願い申し上げます」पनि उत्तिकै प्रयोग हुन्छ, अर्थ उही।
पहिले सिकेकोसँग फरक
N3मा सिकेको 「〜ますように」(合格しますように) सँग आकार मिल्छ, तर त्यो भगवान् वा भाग्यसँगको कामना हो; 「くださいますよう」चाहिँ पढ्ने व्यक्तिसँग गरिएको स्पष्ट अनुरोध हो।
ध्यान दिनुहोस्
मुख्य नियम: काम गर्ने व्यक्ति पढ्ने व्यक्ति (हजुर) नै हो — आफ्नो कामका लागि प्रयोग हुँदैन।
उदाहरणहरू (Examples)
期日までに必要書類をご提出くださいますよう、お願い申し上げます。
きじつまでにひつようしょるいをごていしゅつくださいますよう、おねがいもうしあげます。
तोकिएको मितिभित्र आवश्यक कागजात बुझाइदिनुहुन अनुरोध गर्दछौं।
We kindly request that you submit the required documents by the deadline.
कसरी बन्यो (How it is built) ご提出 = बुझाउनु (आदरार्थी नाम) → 「くださいますよう」= बुझाइदिनुहुन भनेर → お願い申し上げます = अनुरोध गर्दछौं (सरकारी पत्रको शैली)।
お車でのご来場はご遠慮くださいますよう、お願いいたします。
おくるまでのごらいじょうはごえんりょくださいますよう、おねがいいたします。
कृपया गाडी लिएर नआइदिनुहुन अनुरोध छ।
We kindly ask that you refrain from coming by car.
कसरी बन्यो (How it is built) ご遠慮 = नगर्नु / टार्नु (आदरार्थी नाम) → 「くださいますよう」→ お願いいたします = अनुरोध छ (कार्यक्रमको सूचना)।
内容をご確認のうえ、お書きくださいますようお願いいたします。
ないようをごかくにんのうえ、おかきくださいますようおねがいいたします。
विवरण जाँचेपछि भरिदिनुहुन अनुरोध छ।
Please check the details and then kindly fill it in.
कसरी बन्यो (How it is built) 書く → ます-रूप 書きます बाट ます हटायौं → 「お」अगाडि: お書き → 「くださいますよう」→ お願いいたします = भरिदिनुहुन अनुरोध छ।
मिनी ज्ञान जाँच (Knowledge check)
「必要事項をご記入＿＿、お願い申し上げます。」— रिक्त ठाउँमा?
💡 संकेत: お願い अगाडि 'गरिदिनुहुन भनेर' भन्ने रूप।
ご N ＋ くださいますよう ＋ お願い申し上げます। 「よう」ले के अनुरोध गरिएको हो भन्ने देखाउँछ; अरू रूप お願い सँग जोडिँदैनन्।
कुन वाक्यमा 「くださいますよう」अस्वाभाविक छ?
💡 संकेत: काम कसले गर्छ?
くださいますよう मा काम गर्ने पढ्ने व्यक्ति हो। आफ्नो कामका लागि 「私から明日までに書類をお送りいたします」भन्नुहोस्।
कुन वाक्य कामना होइन, पढ्ने व्यक्तिसँगको अनुरोध हो?
💡 संकेत: 「お願い」ले टुंगिएको कुन?
「くださいますよう＋お願いいたします」= हजुरसँग अनुरोध। 「〜ますように」(N3) भगवान् वा भाग्यसँगको कामना हो।
तपाईंको स्कोर: /3