〜くださいますよう (~kudasaimasu yō) — we kindly request that you ~
「〜てください」made as indirect and polite as possible — the request form of letters and notices.
Formula (सूत्र ढाँचा)
Grammar rule (व्याकरण नियम र परिभाषा)
When to use it
- Letters in envelopes from the city office, the pension office or an insurance company usually end with this sentence: 「期日までにご返送くださいますよう、お願い申し上げます」— 'we kindly request that you return it by the deadline.'
- In speech 「〜てください」or 「〜ていただけますか」is right; this is the language of writing and announcements.
Meaning
- Look at how it's built: 「ご返送ください」(please return) plus 「ます」for extra politeness, then 「よう」(so that…), and finally 「お願い申し上げます」(I request).
- So instead of the direct order 'return it', you say 'I request that you kindly return it'.
How to attach
- Put 「くださいますよう」after 「お＋Vます
ます」or 「ご＋N」(ご返送・ご確認), and always close with 「お願いいたします／お願い申し上げます」. - 「〜いただけますよう、お願い申し上げます」is just as common and means the same.
Versus what you know
N3It looks like the 「〜ますように」(合格しますように), but that is a wish to the gods or to fate; 「くださいますよう」is a clear request to the reader.
Watch out
The key rule: the person doing the action is the reader (you) — it is never used for your own action.
Examples (उदाहरणहरू)
期日までに必要書類をご提出くださいますよう、お願い申し上げます。
きじつまでにひつようしょるいをごていしゅつくださいますよう、おねがいもうしあげます。
We kindly request that you submit the required documents by the deadline.
How it is built (कसरी बन्यो) ご提出 = submitting (respectful noun) → 「くださいますよう」= asking that you kindly submit → お願い申し上げます = we request (official letter style).
お車でのご来場はご遠慮くださいますよう、お願いいたします。
おくるまでのごらいじょうはごえんりょくださいますよう、おねがいいたします。
We kindly ask that you refrain from coming by car.
How it is built (कसरी बन्यो) ご遠慮 = refraining, avoiding (respectful noun) → 「くださいますよう」 → お願いいたします = we ask (an event notice).
内容をご確認のうえ、お書きくださいますようお願いいたします。
ないようをごかくにんのうえ、おかきくださいますようおねがいいたします。
Please check the details and then kindly fill it in.
How it is built (कसरी बन्यो) 書く → from ます-form 書きます we drop ます → 「お」 in front: お書き → 「くださいますよう」 → お願いいたします = we ask you to kindly fill it in.
Knowledge check (मिनी ज्ञान जाँच)
「必要事項をご記入＿＿、お願い申し上げます。」— fill the blank.
💡 Hint: Before お願い, the form meaning 'that you kindly…'.
ご N + くださいますよう + お願い申し上げます. 「よう」marks what is being requested; the other forms don't link to お願い.
In which sentence is 「くださいますよう」unnatural?
💡 Hint: Who does the action?
In くださいますよう the reader does the action. For your own action, say 「私から明日までに書類をお送りいたします」.
Which sentence is a request to the reader, not a wish?
💡 Hint: Which one ends with 「お願い」?
「くださいますよう＋お願いいたします」= a request to you. 「〜ますように」(N3) is a wish to the gods or to fate.
Your score: /3