〜におかれましては (~ni okaremashite wa) — (as for) you — with the highest respect

The highest-level keigo for making a respected person or organisation the topic of a sentence.

Formula (सूत्र ढाँचा)

N + におかれましては、 + …

Grammar rule (व्याकरण नियम र परिभाषा)

When to use it

A formal letter from a Japanese company, after 「拝啓」and the seasonal greeting, almost always begins like this: 「貴社におかれましては、ますますご清栄のこととお慶び申し上げます」— 'we are delighted that your company continues to prosper.'
On NHK news, when speaking about the Emperor, you also hear 「天皇陛下におかれましては…」.
It appears only in letters, greeting cards and ceremony speeches.

Meaning

「〜におかれましては」is one level higher: 'おく' has been made into the honorific 'おかれる', so it raises not the topic but the person or organisation itself — 'speaking of you, sir…'.

How to attach

Attach 「におかれましては」straight after the name of a respected person or organisation (皆様・貴社・先生・お客様).
What follows is usually their health or situation (ご健勝のことと…) or a polite request to them (ご自愛ください).

Versus what you know

N2At N2 you learned 「〜につきましては」and 「〜におきまして」— polite forms of 'about' and 'in/at' that mark a topic or a place.

Watch out

The key rule: it is only for respected people or organisations on the other side — you can't use it for your own company (弊社におかれましては ×) or for a thing (料金におかれましては ×).

Examples (उदाहरणहरू)

貴社におかれましては、ますますご発展のこととお喜び申し上げます。

きしゃにおかれましては、ますますごはってんのこととおよろこびもうしあげます。

We are delighted that your company continues to grow.

How it is built (कसरी बन्यो) 貴社 = your company → 「におかれましては」= as regards you (highest respect) → then their situation: ご発展のこと = continuing to grow → お喜び申し上げます = we express our delight (an opening line of a letter).

皆様におかれましては、寒い日が続きますので、どうぞご自愛ください。

みなさまにおかれましては、さむいひがつづきますので、どうぞごじあいください。

As the cold days continue, we hope you will all take good care of yourselves.

How it is built (कसरी बन्यो) 皆様 = all of you → 「におかれましては」 → then a polite request to them: ご自愛ください = please take care of your health (a closing line of a letter).

先生におかれましては、お変わりなくお過ごしのことと存じます。

せんせいにおかれましては、おかわりなくおすごしのこととぞんじます。

I trust that you are keeping as well as ever, Sensei.

How it is built (कसरी बन्यो) 先生 = teacher → 「におかれましては」 → then a guess about their situation: お変わりなくお過ごし = keeping well, as before → のことと存じます = I trust it is so.

Knowledge check (मिनी ज्ञान जाँच)

Question: 1/3

「貴社＿＿、ますますご清栄のこととお慶び申し上げます。」— fill the blank.

💡 Hint: Which particle after the noun?