〜におかれましては (~ni okaremashite wa) — हजुर / हजुरहरूको तर्फबाट (अति आदरार्थी)
आदर गर्नुपर्ने व्यक्ति वा संस्थालाई वाक्यको विषय बनाउँदा प्रयोग हुने सबैभन्दा माथिल्लो तहको केइगो।
सूत्र ढाँचा (Formula)
व्याकरण नियम र परिभाषा (Grammar rule)
कहिले भन्ने?
- जापानी कम्पनीको औपचारिक पत्र 「拝啓」र मौसमको अभिवादनपछि लगभग सधैं यसरी सुरु हुन्छ: 「貴社におかれましては、ますますご清栄のこととお慶び申し上げます」— 'हजुरको कम्पनी झन्झन् समृद्ध हुँदै गएकोमा खुसी छौं।'
- NHK को समाचारमा सम्राट्बारे बोल्दा पनि 「天皇陛下におかれましては…」सुनिन्छ।
- पत्र, अभिवादन कार्ड र समारोहको भाषणमा मात्र आउँछ।
अर्थ
「〜におかれましては」भने त्यसभन्दा एक तह माथि छ: 'おく' लाई आदरार्थी 'おかれる' बनाइएको हो, त्यसैले यसले विषयलाई होइन, त्यो व्यक्ति वा संस्थालाई नै उचाल्छ — 'हजुरको सन्दर्भमा भन्नुपर्दा…'।
कसरी जोड्ने
- जोड्दा आदर गर्नुपर्ने व्यक्ति वा संस्थाको नाम (皆様・貴社・先生・お客様) को पछाडि सिधै 「におかれましては」।
- पछाडि प्रायः उहाँहरूको स्वास्थ्य वा अवस्था (ご健勝のことと…), वा उहाँहरूलाई गरिने विनम्र अनुरोध (ご自愛ください) आउँछ।
पहिले सिकेकोसँग फरक
N2मा 「〜につきましては」「〜におきまして」सिक्नुभयो — ती 'बारेमा', 'मा' को शिष्ट रूप हुन्, र विषय वा ठाउँ देखाउँछन्।
ध्यान दिनुहोस्
मुख्य नियम: यो अर्को पक्षका माथिल्लो व्यक्ति वा संस्थाका लागि मात्र हो — आफ्नो कम्पनी (弊社におかれましては ×) वा कुनै वस्तु (料金におかれましては ×) मा लगाउन मिल्दैन।
उदाहरणहरू (Examples)
貴社におかれましては、ますますご発展のこととお喜び申し上げます。
きしゃにおかれましては、ますますごはってんのこととおよろこびもうしあげます。
हजुरको कम्पनी झन्झन् प्रगति गर्दै गएकोमा खुसी व्यक्त गर्दछौं।
We are delighted that your company continues to grow.
कसरी बन्यो (How it is built) 貴社 = हजुरको कम्पनी → 「におかれましては」= हजुरको सन्दर्भमा (अति आदर) → पछाडि उहाँहरूको अवस्था: ご発展のこと = प्रगति भइरहेको → お喜び申し上げます = खुसी व्यक्त गर्दछौं (पत्रको सुरुको वाक्य)।
皆様におかれましては、寒い日が続きますので、どうぞご自愛ください。
みなさまにおかれましては、さむいひがつづきますので、どうぞごじあいください。
जाडो दिनहरू जारी रहने भएकाले, हजुरहरू सबैले आफ्नो स्वास्थ्यको ख्याल गर्नुहोला।
As the cold days continue, we hope you will all take good care of yourselves.
कसरी बन्यो (How it is built) 皆様 = हजुरहरू सबै → 「におかれましては」→ पछाडि उहाँहरूलाई विनम्र अनुरोध: ご自愛ください = आफ्नो स्वास्थ्यको ख्याल गर्नुहोला (पत्रको अन्त्यको वाक्य)।
先生におかれましては、お変わりなくお過ごしのことと存じます。
せんせいにおかれましては、おかわりなくおすごしのこととぞんじます。
गुरुज्यू पहिलेजस्तै सन्चै हुनुहुन्छ होला भन्ने ठान्दछु।
I trust that you are keeping as well as ever, Sensei.
कसरी बन्यो (How it is built) 先生 = गुरु → 「におかれましては」→ पछाडि उहाँको अवस्थाबारे अनुमान: お変わりなくお過ごし = पहिलेजस्तै सन्चै → のことと存じます = होला भन्ठान्छु।
मिनी ज्ञान जाँच (Knowledge check)
「貴社＿＿、ますますご清栄のこととお慶び申し上げます。」— रिक्त ठाउँमा?
💡 संकेत: N को पछाडि कुन कण?
N ＋ におかれましては। 貴社におかれましては = हजुरको कम्पनीको सन्दर्भमा। 「を」「で」वा 「とられる」यो रूपमा प्रयोग हुँदैनन्।
कुन वाक्यमा 「におかれましては」अस्वाभाविक छ?
💡 संकेत: आदर अर्को पक्षलाई कि आफ्नो पक्षलाई?
におかれましては अर्को पक्षलाई उचाल्ने केइगो हो; आफ्नो कम्पनी (弊社) मा लगाउन मिल्दैन। 「弊社では、来月より…」भन्नुहोस्।
「料金＿＿、下記をご覧ください。」— रिक्त ठाउँमा?
💡 संकेत: 料金 मान्छे होइन, विषय हो।
विषय देखाउने शिष्ट रूप 「につきましては」(N2)। 「におかれましては」आदरणीय व्यक्ति वा संस्थाका लागि मात्र हो; 「の段」「のほど」यहाँ मिल्दैनन्।
तपाईंको स्कोर: /3