〜の段 (~no dan) — ~ को विषयमा (माफी पत्र)
माफी पत्र र औपचारिक सूचनामा 'आफ्नो गल्ती भएको कुरा' लाई अति शिष्ट रूपमा औंल्याउने निश्चित रूप।
सूत्र ढाँचा (Formula)
व्याकरण नियम र परिभाषा (Grammar rule)
कहिले भन्ने?
जापानमा अनलाइन किनेको सामान गलत आयो वा कम्पनीबाट व्यक्तिगत जानकारी चुहियो भने, कम्पनीको वेबसाइट वा पत्रमा यस्तो माफी देखिन्छ: 「ご迷惑をおかけしました段、深くお詫び申し上げます」— 'असुविधा पुर्याएको कुरामा गहिरो माफी माग्दछौं।'
अर्थ
「段（だん）」को अर्थ यहाँ 'त्यो विषय, त्यो कुरा' हो।
कसरी जोड्ने
- जोड्दा नामको पछाडि 「の段」(失礼の段・ご無礼の段), क्रिया भए Vた सिधै — प्रायः शिष्ट 「〜ました段」(遅くなりました段)।
- पछाडि लगभग सधैं 「お詫び申し上げます」वा 「ご容赦ください（くださいますようお願い申し上げます）」आउँछ।
पहिले सिकेकोसँग फरक
N3को 「〜こと」वा 「〜点」(ご迷惑をおかけした点) जस्तै काम गर्छ, तर यो पत्रको पुरानो, निश्चित रूप हो र झन् धेरै शिर झुकाएको सुनिन्छ।
ध्यान दिनुहोस्
मुख्य नियम: यो आफ्नो पक्षको गल्ती वा अशिष्टताबारे औपचारिक लेखाइमा मात्र आउँछ — साथीसँग 「寝坊した段、ごめんね」भन्नुभयो भने अनौठो सुनिन्छ।
थप कुरा
तपाईंले यो आफैं लेख्नुपर्ने अवसर कम होला; लक्ष्य यो हो कि पढ्दा तुरुन्त 'ओहो, यो माफी माग्ने वाक्य हो' भनेर बुझ्नुहोस्।
उदाहरणहरू (Examples)
お約束の期日を守れませんでした段、心よりお詫び申し上げます。
おやくそくのきじつをまもれませんでしただん、こころよりおわびもうしあげます。
वाचा गरेको मिति पालना गर्न नसकेकोमा हृदयदेखि माफी माग्दछौं।
We sincerely apologize for failing to meet the promised deadline.
कसरी बन्यो (How it is built) 期日を守れませんでした = मिति पालना गर्न सकेनौं (शिष्ट विगत) → सिधै 「段」= त्यो कुरामा → 心よりお詫び申し上げます = हृदयदेखि माफी माग्दछौं।
数々の失礼の段、何卒ご容赦くださいますようお願い申し上げます。
かずかずのしつれいのだん、なにとぞごようしゃくださいますようおねがいもうしあげます。
मैले गरेका धेरै अशिष्टताका लागि कृपया क्षमा गरिदिनुहुन अनुरोध छ।
I humbly ask your forgiveness for my many discourtesies.
कसरी बन्यो (How it is built) 数々の失礼 = धेरै अशिष्टता (N) → 「の段」= त्यस विषयमा → ご容赦くださいますよう = क्षमा गरिदिनुहुन → お願い申し上げます = अनुरोध गर्दछु।
商品の発送に誤りがありました段、深くお詫び申し上げます。
しょうひんのはっそうにあやまりがありましただん、ふかくおわびもうしあげます。
सामान पठाउँदा गल्ती भएकोमा गहिरो माफी माग्दछौं।
We deeply apologize for the error in shipping your order.
कसरी बन्यो (How it is built) 発送に誤りがありました = पठाउँदा गल्ती भयो (शिष्ट विगत) → 「段」→ 深くお詫び申し上げます = गहिरो माफी माग्दछौं (अनलाइन पसलको माफी इमेल)।
मिनी ज्ञान जाँच (Knowledge check)
「ご無礼＿＿段、どうかお許しください。」— रिक्त ठाउँमा?
💡 संकेत: ご無礼 नाम हो।
N ＋ の ＋ 段। ご無礼の段 = मेरो अशिष्टताको विषयमा।
कुन वाक्यमा 「段」अस्वाभाविक छ?
💡 संकेत: औपचारिक पत्र कि साथीसँगको कुरा?
段 औपचारिक माफी पत्रको शब्द हो। साथीसँग 「寝坊しちゃって、ごめんね」भन्नुहोस्।
「ご返事が遅くなりました＿＿、お詫び申し上げます。」— रिक्त ठाउँमा?
💡 संकेत: माफी माग्ने विषय कुन शब्दले देखाउँछ?
段 = माफी माग्ने विषय। 由 अरूबाट सुनेको खबर, 旨 पठाउने सन्देशको सार, ほど 「ご〜のほど」अनुरोध हो — कुनै पनि お詫び अगाडि मिल्दैन।
तपाईंको स्कोर: /3