〜所存です (~shozon desu) — ~ गर्ने अठोट छ (औपचारिक)
「つもりです」को विनम्र, दृढ र औपचारिक रूप — भाषण, माफी पत्रकार सम्मेलन र अभिवादन इमेलमा।
सूत्र ढाँचा (Formula)
व्याकरण नियम र परिभाषा (Grammar rule)
कहिले भन्ने?
- टिभीमा कुनै कम्पनीका अध्यक्ष शिर झुकाएर माफी माग्दै भन्छन्: 「再発防止に全力で取り組む所存です」— 'यस्तो फेरि नहोस् भनेर पूरा शक्तिले लाग्ने अठोट छ।'
- नयाँ कम्पनीमा पहिलो दिनको 朝礼 मा आफ्नो परिचय दिँदा पनि अन्त्यमा 「一日も早く仕事を覚える所存です」भन्न सकिन्छ।
अर्थ
「所存（しょぞん）」को अर्थ हो 'मनमा राखेको विचार, अठोट'।
कसरी जोड्ने
- जोड्दा क्रियाको डिक्सनरी रूप + 「所存です」(झन् शिष्ट: 所存でございます); 「〜ていく所存です」पनि सामान्य।
- L9 को 「〜べく」सँग मिलेर 「〜べく、努力する所存です」पनि धेरै आउँछ।
पहिले सिकेकोसँग फरक
N4मा सिकेको 「〜つもりです」पनि 'गर्ने विचार छ' नै हो, तर 「つもり」सामान्य योजना हो; 「所存です」ले आफूलाई होच्याउँदै, गम्भीर भएर 'म यो गर्छु' भनी वचन दिएको सुनिन्छ।
ध्यान दिनुहोस्
- मुख्य नियम: वाक्यको कर्ता सधैं 'म' वा 'हामी (आफ्नो कम्पनी)' हो — अरूको योजनाका लागि (部長は退職なさる所存です ×) प्रयोग हुँदैन।
- अनि सानो दैनिक योजनामा (今晩カレーを作る所存です) भन्नुभयो भने ठट्टा जस्तो सुनिन्छ।
उदाहरणहरू (Examples)
再発防止に向けて、全社を挙げて取り組む所存です。
さいはつぼうしにむけて、ぜんしゃをあげてとりくむしょぞんです。
यस्तो फेरि नहोस् भनेर पूरै कम्पनी मिलेर लाग्ने अठोट छ।
We are resolved to work as a whole company to prevent this from happening again.
कसरी बन्यो (How it is built) 全社を挙げて取り組む = पूरै कम्पनी मिलेर लाग्नु (डिक्सनरी रूप) → 「所存です」जोड्यौं = लाग्ने अठोट छ → माफी पत्रकार सम्मेलनको शैली।
入社後は、介護の現場で学んだことを生かしていく所存です。
にゅうしゃごは、かいごのげんばでまなんだことをいかしていくしょぞんです。
कम्पनीमा प्रवेश गरेपछि, हेरचाहको कार्यस्थलमा सिकेको कुरा उपयोग गर्दै जाने अठोट छ।
After joining, I intend to make use of what I learned working in elderly care.
कसरी बन्यो (How it is built) 学んだことを生かしていく = सिकेको कुरा उपयोग गर्दै जानु → 「所存です」= गर्ने अठोट छ → अन्तर्वार्ता वा 志望動機 मा प्रयोग हुने वाक्य।
皆様の信頼を取り戻すべく、全力を尽くす所存でございます。
みなさまのしんらいをとりもどすべく、ぜんりょくをつくすしょぞんでございます。
हजुरहरूको विश्वास फेरि जित्नका लागि सम्पूर्ण शक्ति लगाउने अठोट छ।
We intend to do our utmost to win back your trust.
कसरी बन्यो (How it is built) 取り戻すべく = फेरि पाउनका लागि (L9 べく) → 全力を尽くす = सम्पूर्ण शक्ति लगाउनु → 「所存でございます」= 所存です को झन् शिष्ट रूप।
मिनी ज्ञान जाँच (Knowledge check)
「今後はこのようなことがないよう、十分注意＿＿所存です。」— रिक्त ठाउँमा?
💡 संकेत: 所存 अगाडि क्रियाको कुन रूप?
V辞書形 ＋ 所存です। 注意する所存です = ध्यान दिने अठोट छ। 「した」विगत भयो — अठोट भविष्यको हो।
कुन वाक्यमा 「所存です」अस्वाभाविक छ?
💡 संकेत: कसको अठोट?
所存です बोल्ने व्यक्ति वा आफ्नो पक्षको अठोट मात्र हो। अरूको योजना भन्दा 「部長は来年、退職なさる予定です」।
「努力する所存です」लाई सामान्य भाषामा भन्दा?
💡 संकेत: आफ्नो इच्छा र योजना।
所存です = つもりです को विनम्र, औपचारिक रूप। はず = अनुमान, そうです = सुनेको कुरा, ことになっている = नियम/तय भइसकेको।
तपाईंको स्कोर: /3