貴〜 (ki~) — हजुरको ~ (आदरार्थी उपसर्ग)

अर्को पक्षको कम्पनी, विद्यालय वा व्यक्तिलाई उचाल्ने उपसर्ग — जागिरको आवेदन र व्यावसायिक पत्रमा अनिवार्य।

सूत्र ढाँचा (Formula)

貴 + N

व्याकरण नियम र परिभाषा (Grammar rule)

कहिले भन्ने?

जापानमा जागिर खोज्दा 履歴書 सँग पठाउने इमेल वा 志望動機 मा तपाईं यस्तो लेख्नुहुन्छ: 「貴社の理念に共感し、応募いたしました」— 'हजुरको कम्पनीको सिद्धान्त मन परेर आवेदन दिएँ।'
भाषा विद्यालयबाट व्यावसायिक विद्यालय (専門学校) मा आवेदन दिँदा 「貴校」, अनि अस्वीकृतिको इमेलमा पनि 「貴殿の今後のご活躍をお祈り申し上げます」आउँछ।

अर्थ

「貴（き）」को अर्थ 'बहुमूल्य, आदरणीय' हो — अर्को पक्षको संस्था वा व्यक्ति जनाउने शब्दको अगाडि राखेर उसलाई उचालिन्छ।

कसरी जोड्ने

यो कुनै पनि शब्दमा जोडिँदैन — 貴社・貴校・貴店・貴院・貴殿 जस्ता निश्चित शब्दमा मात्र (貴スマホ ×)।
उस्तै काम गर्ने 「尊〜」「高〜」पनि छन्: ご尊父 (हजुरको बुबा), ご高覧 (हजुरले हेर्नु)।

पहिले सिकेकोसँग फरक

N2मा सिकेको केइगोमा 「いらっしゃる」「ご覧になる」जस्ता क्रियाले अर्को पक्षलाई उचाल्थे; 「貴〜」त्यही काम नाममा गर्छ।

ध्यान दिनुहोस्

एउटा महत्त्वपूर्ण नियम: 「貴社」लेखाइको शब्द हो; अन्तर्वार्ता वा फोनमा बोल्दा 「御社（おんしゃ）」भनिन्छ।
मुख्य नियम: 「貴」सधैं अर्को पक्षका लागि मात्र — आफ्नो कम्पनीलाई कहिल्यै 「貴社」भनिँदैन; त्यसका लागि अर्को पोइन्टको 「弊〜」छ।

उदाहरणहरू (Examples)

貴社の求人情報を拝見し、応募させていただきました。

きしゃのきゅうじんじょうほうをはいけんし、おうぼさせていただきました。

हजुरको कम्पनीको जागिर विज्ञापन हेरेर आवेदन दिएँ।

I saw your company's job posting and have applied.

कसरी बन्यो (How it is built) 貴 = हजुरको (आदर) → 社 = कम्पनी → 貴社 = हजुरको कम्पनी (लेखाइमा) → の求人情報を拝見し = जागिर विज्ञापन हेरेर → 応募させていただきました = आवेदन दिएँ।

貴校で介護福祉を学びたいと考え、志望いたしました。

きこうでかいごふくしをまなびたいとかんがえ、しぼういたしました。

हजुरको विद्यालयमा हेरचाह र सामाजिक कल्याण पढ्न चाहेर आवेदन दिएँ।

I applied because I want to study care work and welfare at your school.

कसरी बन्यो (How it is built) 貴 + 校 = 貴校 = हजुरको विद्यालय (आवेदन फारममा) → で介護福祉を学びたい = हेरचाह र कल्याण पढ्न चाहन्छु → 志望いたしました = आवेदन दिएँ।

貴殿の今後ますますのご活躍をお祈り申し上げます。

きでんのこんごますますのごかつやくをおいのりもうしあげます。

हजुरको भविष्यमा झन् सफलताको कामना गर्दछौं।

We wish you every success in the future.

कसरी बन्यो (How it is built) 貴 + 殿 = 貴殿 = हजुर (औपचारिक पत्रमा व्यक्तिलाई) → 今後ますますのご活躍 = भविष्यमा झन् सफलता → お祈り申し上げます = कामना गर्दछौं (अस्वीकृति इमेलको अन्तिम वाक्य)।

मिनी ज्ञान जाँच (Knowledge check)

प्रश्न: 1/3

(履歴書 सँग पठाउने इमेलमा) 「＿＿の求人を拝見し、ご連絡いたしました。」— रिक्त ठाउँमा?

💡 संकेत: जागिर कुन कम्पनीको हो — हजुरको कि हाम्रो?