弊〜 (hei~) — हाम्रो ~ (विनम्र उपसर्ग)
बाहिरका मान्छेसँग कुरा गर्दा आफ्नो कम्पनी वा पसललाई होच्याएर भन्ने उपसर्ग — 「貴〜」को ठीक उल्टो।
सूत्र ढाँचा (Formula)
व्याकरण नियम र परिभाषा (Grammar rule)
कहिले भन्ने?
- जापानी कम्पनीमा काम गर्दा ग्राहकको फोन उठाउनुभयो वा इमेल लेख्नुभयो भने पहिलो दिनदेखि यो शब्द चाहिन्छ: 「弊社の田中より、改めてご連絡いたします」— 'हाम्रो कम्पनीका तानाकाले फेरि सम्पर्क गर्नेछन्।'
- पसलको वेबसाइटमा 「弊店」पनि देखिन्छ।
अर्थ
「弊（へい）」को अर्थ 'पुरानो, कमसल' हो — आफ्नो पक्षलाई जानीजानी सानो बनाएर अर्को पक्षलाई आदर देखाइन्छ।
कसरी जोड्ने
- जोड्दा निश्चित शब्दमा मात्र: 弊社・弊店・弊所・弊誌।
- उस्तै काम गर्ने 「拙〜」「愚〜」पनि छन्: 拙著 (मेरो पुस्तक), 愚息 (मेरो छोरा)।
पहिले सिकेकोसँग फरक
- अघिल्लो पोइन्टको 「貴〜」ले अर्कालाई उचाल्छ, 「弊〜」ले आफूलाई झुकाउँछ; N2 मा सिकेका 「伺う」「申す」जस्ता विनम्र क्रियाले गर्ने काम यसले नाममा गर्छ।
- 「貴社」जस्तो होइन, 「弊社」लेख्दा र बोल्दा (फोन, बैठक) दुवैमा प्रयोग हुन्छ।
- यसलाई 「当社」(सूचना, नियमावली, विज्ञापनमा 'यो कम्पनी' — विनम्रता बिना) र 「うちの会社」(साथीसँग) बाट छुट्याउनुहोस्।
ध्यान दिनुहोस्
- मुख्य नियम: 「弊」सधैं आफ्नो पक्षका लागि, र बाहिरका मान्छे (ग्राहक, अर्को कम्पनी) सँग मात्र।
- आफ्नै कम्पनीलाई आदर दिने शब्द (弊社のご発展) सँग मिल्दैन।
उदाहरणहरू (Examples)
弊社の担当者より、改めてご連絡いたします。
へいしゃのたんとうしゃより、あらためてごれんらくいたします。
हाम्रो कम्पनीको जिम्मेवार व्यक्तिबाट फेरि सम्पर्क गरिनेछ।
The person in charge at our company will contact you again.
कसरी बन्यो (How it is built) 弊 = हाम्रो (विनम्र) → 社 = कम्पनी → 弊社 = हाम्रो कम्पनी → の担当者より = जिम्मेवार व्यक्तिबाट → 改めてご連絡いたします = फेरि सम्पर्क गर्नेछौं।
弊店では、現金のほかクレジットカードもご利用いただけます。
へいてんでは、げんきんのほかクレジットカードもごりよういただけます。
हाम्रो पसलमा नगदबाहेक क्रेडिट कार्ड पनि प्रयोग गर्न सकिन्छ।
At our shop you can pay by credit card as well as cash.
कसरी बन्यो (How it is built) 弊 + 店 = 弊店 = हाम्रो पसल (ग्राहकलाई विनम्र रूपमा) → では = मा → クレジットカードもご利用いただけます = कार्ड पनि प्रयोग गर्न सकिन्छ।
このたびは弊社の製品をお選びいただき、誠にありがとうございます。
このたびはへいしゃのせいひんをおえらびいただき、まことにありがとうございます。
यस पटक हाम्रो कम्पनीको उत्पादन रोज्नुभएकोमा हार्दिक धन्यवाद।
Thank you very much for choosing our company's product.
कसरी बन्यो (How it is built) このたびは = यस पटक → 弊社 = हाम्रो कम्पनी (विनम्र) → の製品をお選びいただき = उत्पादन रोजिदिनुभएकोमा → 誠にありがとうございます = हार्दिक धन्यवाद (उत्पादनको म्यानुअल वा इमेलको सुरु)।
मिनी ज्ञान जाँच (Knowledge check)
(पसलले ग्राहकलाई पठाएको इमेलमा) 「＿＿の商品をお選びいただき、ありがとうございます。」— रिक्त ठाउँमा?
💡 संकेत: पसलले आफ्नै पसलबारे बोल्दैछ।
आफ्नो पसललाई विनम्र रूपमा 「弊店」। 貴店 अर्को पक्षको पसल हो; 御店・尊店 यस अर्थमा प्रयोग हुँदैनन्।
कुन वाक्यमा 「弊社」अस्वाभाविक छ?
💡 संकेत: आफ्नै कम्पनीलाई 「ご」लगाएर आदर?
弊社 आफूलाई झुकाउने शब्द हो; त्यसमा 「ご発展をお祈り」जस्तो आदर मिल्दैन। अर्को कम्पनीलाई भन्ने भए 「貴社のご発展をお祈り申し上げます」।
「拙著」कसको पुस्तक हो?
💡 संकेत: 拙 पनि 弊 जस्तै आफूलाई झुकाउँछ।
拙著 = मैले लेखेको पुस्तक (विनम्र)। 弊・拙・愚 सबै आफ्नो पक्षका लागि; अर्को पक्षको लागि 貴・尊・高।
तपाईंको स्कोर: /3