〜由 (~yoshi) — ~ भएको सुनेँ / थाहा पाएँ (पत्र)
पत्रमा अर्को पक्षबारे सुनेको खबर औपचारिक रूपमा उल्लेख गर्ने पुरानो शैलीको रूप।
सूत्र ढाँचा (Formula)
व्याकरण नियम र परिभाषा (Grammar rule)
कहिले भन्ने?
- जापानमा तपाईंलाई सहयोग गर्ने पुराना 部長 अर्को शाखामा पदोन्नति भएर गए भने, उहाँलाई पठाइने औपचारिक पत्र वा कार्डमा यस्तो वाक्य हुन्छ: 「ご栄転の由、心よりお祝い申し上げます」— 'पदोन्नति भएर सरुवा हुनुभएको सुनेँ, हार्दिक बधाई।'
- यो धेरै पुरानो र औपचारिक छ — आज औपचारिक पत्र, नयाँ वर्षको कार्ड वा अति शिष्ट इमेलमा मात्र देखिन्छ, बोलीमा कहिल्यै होइन।
अर्थ
「由（よし）」को अर्थ हो 'अरूबाट सुनेको कुरा'।
कसरी जोड्ने
- जोड्दा क्रिया सादा रूपमा त्यत्तिकै (ご入院された由), नाम भए 「の」(ご結婚の由・お元気の由)।
- पछाडि त्यस खबरप्रति आफ्नो भावना आउँछ: お祝い申し上げます・安心いたしました・お見舞い申し上げます।
पहिले सिकेकोसँग फरक
- N3मा सिकेको 「〜とのことです」(रे) को पुरानो, पत्रको रूप हो।
- अघिल्लो पोइन्टको 「旨」सँग नझुक्किनुहोस्: 「旨」त्यो कुरा हो जुन म अरूलाई पठाउँछु (遅れる旨を伝える), 「由」चाहिँ त्यो खबर हो जुन मैले अरूबाट सुनें — प्रायः पत्र पढ्ने व्यक्ति वा उहाँको परिवारबारे।
ध्यान दिनुहोस्
आफ्नो कामबारे (私が帰国する由) प्रयोग गर्न मिल्दैन; त्यहाँ 「旨」चाहिन्छ।
उदाहरणहरू (Examples)
新しい支店の店長にご就任の由、心よりお祝い申し上げます。
あたらしいしてんのてんちょうにごしゅうにんのよし、こころよりおいわいもうしあげます。
नयाँ शाखाको प्रबन्धक बन्नुभएको सुनेँ, हार्दिक बधाई छ।
I hear you have become manager of the new branch — my heartfelt congratulations.
कसरी बन्यो (How it is built) 店長にご就任 = प्रबन्धक पदमा नियुक्त हुनुभएको (आदरार्थी नाम) → 「の」→ 「由」= भएको सुनेँ → पछाडि भावना: 心よりお祝い申し上げます = हार्दिक बधाई।
お父様がご入院なさった由、心よりお見舞い申し上げます。
おとうさまがごにゅういんなさったよし、こころよりおみまいもうしあげます。
हजुरका बुबा अस्पताल भर्ना हुनुभएको सुनेँ, छिटो निको हुनुहोस् भन्ने कामना छ।
I hear your father has been admitted to the hospital; please accept my sincere wishes for his recovery.
कसरी बन्यो (How it is built) お父様がご入院なさった = बुबा अस्पताल भर्ना हुनुभयो (आदरार्थी, Vた) → त्यत्तिकै 「由」= भएको सुनेँ → お見舞い申し上げます = बिरामीप्रति शुभकामना।
皆様お元気でお過ごしの由、安心いたしました。
みなさまおげんきでおすごしのよし、あんしんいたしました。
सबै जना सन्चै हुनुहुन्छ भन्ने सुनेर ढुक्क भएँ।
I was relieved to hear that you are all keeping well.
कसरी बन्यो (How it is built) お元気でお過ごし = सन्चै बस्नुभएको (आदरार्थी नाम) → 「の」→ 「由」= भन्ने सुनेँ → 安心いたしました = ढुक्क भएँ (पत्रको शैली)।
मिनी ज्ञान जाँच (Knowledge check)
「ご結婚＿＿由、心よりお祝い申し上げます。」— रिक्त ठाउँमा?
💡 संकेत: ご結婚 नाम हो।
N ＋ の ＋ 由। ご結婚の由 = विवाह गर्नुभएको सुनेँ।
कुन वाक्यमा 「由」अस्वाभाविक छ?
💡 संकेत: 由 = अरूबाट सुनेको खबर। आफ्नो कुरा अरूलाई पठाउँदा?
आफ्नो योजना अरूलाई जानकारी दिँदा 「帰国する旨、ご連絡いたします」। 由 अर्को पक्षबारे सुनेको खबरमा मात्र आउँछ।
पत्रमा 「ご栄転の由」को अर्थ कुनसँग सबैभन्दा नजिक छ?
💡 संकेत: यहाँ 由 'कारण' होइन।
पत्रको 由 = 'भन्ने सुनेँ' (とのこと को पुरानो रूप)। 理由 को 'कारण' अर्थ यहाँ होइन।
तपाईंको स्कोर: /3