〜旨 (~mune) — ~ भन्ने कुरा (सन्देशको सार)
कसैलाई पठाएको वा लेखिएको सन्देशको सार — 'यस्तो कुरा' — औपचारिक रूपमा भन्ने शब्द।
सूत्र ढाँचा (Formula)
व्याकरण नियम र परिभाषा (Grammar rule)
कहिले भन्ने?
- काममा बिरामी परेर बिदा माग्दा म्यानेजरले भन्छन्: 「お客様には、その旨伝えておきます」— 'ग्राहकलाई त्यो कुरा भनिदिन्छु।'
- समाचारमा पनि 「首相は辞任する旨を表明した」, अनि सिटी अफिसको फारममा 「欠席の場合はその旨をご記入ください」।
- साथीसँग बोल्दा 「遅れるって言っといた」भने पुग्छ; 「旨」इमेल, अफिस र समाचारको शब्द हो।
अर्थ
「旨（むね）」को अर्थ हो 'सन्देशको मुख्य कुरा, सार'। त्यसैले 「〜旨を伝える」भनेको शब्द-शब्द उद्धरण होइन, 'यस्तो भन्ने कुरा' सारमा पुर्याउनु हो।
कसरी जोड्ने
- जोड्दा क्रिया वा い-adj सादा रूपमा त्यत्तिकै (参加する旨), नाम भए 「の」(欠席の旨) वा 「である」(担当者である旨); अघिल्लो कुरा जनाउन 「その旨」।
- पछाडि सधैं सन्देशसँग जोडिएका क्रिया आउँछन्: 伝える・連絡する・記入する・発表する・述べる।
पहिले सिकेकोसँग फरक
N3मा 「〜ということ」 र 「〜とのこと」, L29 मा 「〜との連絡」सिक्नुभयो — अर्थ नजिकै हो, तर 「旨」झन् कडा र कागजी छ, र यो आफैं नाम भएकाले सिधै 「を・の・が」लिन्छ: 遅れる旨を伝える・退職する旨の連絡।
ध्यान दिनुहोस्
यसको मतलब, 「旨」त्यो कुरा मात्र हो जुन कसैलाई भनिन्छ वा लेखिन्छ — 「遊ぶ旨が好きだ」जस्तो 'कुरा/काम' को सामान्य अर्थमा मिल्दैन।
उदाहरणहरू (Examples)
部長には、明日の会議に少し遅れる旨をメールで伝えました。
ぶちょうには、あしたのかいぎにすこしおくれるむねをメールでつたえました。
भोलिको मिटिङमा अलि ढिलो आउँछु भन्ने कुरा विभाग प्रमुखलाई इमेलबाट भनेँ।
I emailed the department head to say I'll be a little late for tomorrow's meeting.
कसरी बन्यो (How it is built) 明日の会議に少し遅れる = भोलिको मिटिङमा अलि ढिलो हुन्छु (सादा रूप) → 「旨を」जोड्यौं = यस्तो भन्ने कुरा → पछाडि सन्देशको क्रिया: メールで伝えました = इमेलबाट भनेँ।
政府は、来年度から制度を見直す旨を発表した。
せいふは、らいねんどからせいどをみなおすむねをはっぴょうした。
सरकारले आगामी आर्थिक वर्षदेखि प्रणाली पुनरावलोकन गर्ने कुरा घोषणा गर्यो।
The government announced that it will review the system from next fiscal year.
कसरी बन्यो (How it is built) 来年度から制度を見直す = आगामी वर्षदेखि प्रणाली पुनरावलोकन गर्ने → 「旨を」= भन्ने कुरा → 発表した = घोषणा गर्यो (समाचारको शैली)।
欠席される場合は、その旨を担当者までご連絡ください。
けっせきされるばあいは、そのむねをたんとうしゃまでごれんらくください。
अनुपस्थित हुने भए, त्यो कुरा जिम्मेवार व्यक्तिलाई जानकारी दिनुहोस्।
If you will be absent, please let the person in charge know.
कसरी बन्यो (How it is built) 欠席される場合 = अनुपस्थित हुने भए → その旨 = त्यो (अनुपस्थित हुने) कुरा → を → 担当者までご連絡ください = जिम्मेवार व्यक्तिलाई जानकारी दिनुहोस् (सूचनाको शैली)।
मिनी ज्ञान जाँच (Knowledge check)
「契約を更新しない＿＿、書面でお知らせいたします。」— रिक्त ठाउँमा?
💡 संकेत: お知らせする (जानकारी दिनु) को कर्म के हो?
旨 आफैं नाम हो, र 'के कुरा जानकारी दिने' भन्ने कर्म भएकाले 「旨を」: 更新しない旨をお知らせする = नवीकरण नगर्ने कुरा जानकारी दिनु।
कुन वाक्यमा 「旨」अस्वाभाविक छ?
💡 संकेत: 旨 कसैलाई भनिने/लेखिने सन्देशको कुरा मात्र हो।
旨 पछाडि 伝える・記入する・表明する जस्ता सन्देशका क्रिया आउँछन्। 'खेल्न मन पर्छ' मा सन्देश छैन — 「遊ぶのが好きだ」भन्नुहोस्।
「その旨をお伝えください」मा 「その旨」को अर्थ?
💡 संकेत: 旨 = सन्देशको सार।
その旨 = 'त्यस्तो कुरा', अघि भनिएको सन्देशको सार। कारण, ठाउँ वा समय होइन।
तपाईंको स्कोर: /3