〜に鑑みて (~ni kangamite) — ~ लाई गम्भीर रूपमा विचार गर्दै
अवस्था वा तथ्यलाई राम्ररी विचार गरेर, त्यसैको आधारमा निर्णय गरेको बताउने — सूचना र घोषणाको रूप।
सूत्र ढाँचा (Formula)
व्याकरण नियम र परिभाषा (Grammar rule)
कहिले भन्ने?
जापानमा आँधी आउने बेला कम्पनीको इमेल, नगरपालिकाको वेबसाइट वा NHK को समाचारमा यस्तो वाक्य देखिन्छ: 「台風の接近に鑑みて、本日のイベントは中止いたします」— 'आँधी नजिकिँदै गरेको अवस्थालाई विचार गर्दै आजको कार्यक्रम रद्द गर्छौं।'
अर्थ
- 「鑑みる」को भाव हो 'ऐनामा हेरेझैं ध्यान दिएर हेर्नु र सोच्नु'। त्यसैले 「〜に鑑みて」ले भन्छ: यो अवस्था वा तथ्यलाई गम्भीर भएर तौलियौं, अनि त्यसैलाई कारण बनाएर यो निर्णय गर्यौं।
- 「鑑みて」मा भने 'स्थिति यस्तो छ, त्यसैले हामीले यो जिम्मेवार निर्णय लियौं' भन्ने गम्भीर स्वर हुन्छ।
कसरी जोड्ने
- जोड्दा नामको पछाडि 「に鑑みて」(状況に鑑みて) — कण 「を」होइन, 「に」; पूरा वाक्य भए 「〜ことに鑑みて」।
- सूचनामा प्रायः 「て」हटाएर 「〜に鑑み、」मात्र लेखिन्छ, अर्थ उही हो।
- पछाडि सधैं संस्था वा जिम्मेवार व्यक्तिले सोचेर लिएको निर्णय आउँछ (中止する・延期する・制限する)।
पहिले सिकेकोसँग फरक
- L24 मा सिकेको 「〜を踏まえて」पनि 'ध्यानमा राखेर' हो, तर त्यो पहिले नै आएको नतिजा वा छलफललाई आधार बनाएर अर्को कदम चाल्ने भाव हो
- 「〜に照らして」चाहिँ नियम वा मापदण्डसँग दाँजेर ठिक-बेठिक जाँच्ने।
ध्यान दिनुहोस्
यो अति कडा लेखाइ र आधिकारिक घोषणाको भाषा हो — 'भोक लागेको अवस्थालाई विचार गर्दै रामेन खाएँ' जस्तो दैनिक सानो कुरामा भन्नुभयो भने सुन्नेलाई हाँसो उठ्छ।
उदाहरणहरू (Examples)
台風の接近に鑑みて、明日の屋外イベントは中止いたします。
たいふうのせっきんにかんがみて、あしたのおくがいイベントはちゅうしいたします。
आँधी नजिकिँदै गरेकोलाई विचार गर्दै भोलिको बाहिरी कार्यक्रम रद्द गरिन्छ।
In view of the approaching typhoon, tomorrow's outdoor event is canceled.
कसरी बन्यो (How it is built) 台風の接近 = आँधी नजिकिनु (N) → 「に鑑みて」जोड्यौं = त्यसलाई गम्भीर रूपमा विचार गरेर → पछाडि आयोजकको निर्णय: 中止いたします = रद्द गर्छौं।
事故の重大さに鑑みて、鉄道会社は全線で点検を行った。
じこのじゅうだいさにかんがみて、てつどうかいしゃはぜんせんでてんけんをおこなった。
दुर्घटना कति गम्भीर थियो भन्ने विचार गर्दै रेल कम्पनीले सबै लाइनमा जाँच गर्यो।
In light of how serious the accident was, the railway company inspected all its lines.
कसरी बन्यो (How it is built) 事故の重大さ = दुर्घटनाको गम्भीरता (N) → 「に鑑みて」= त्यसलाई तौलेर → पछाडि कम्पनीले लिएको कदम: 全線で点検を行った = सबै लाइनमा जाँच गर्यो (समाचारको शैली)।
夜間の問い合わせが多いことに鑑みて、受付時間を延長します。
やかんのといあわせがおおいことにかんがみて、うけつけじかんをえんちょうします。
राति सोधपुछ धेरै आउने भएकोलाई विचार गर्दै सेवा समय लम्ब्याइन्छ।
In view of the many inquiries at night, we will extend our reception hours.
कसरी बन्यो (How it is built) 夜間の問い合わせが多い = राति सोधपुछ धेरै छ (पूरा वाक्य) → 「こと」ले नाम बनायौं → 「に鑑みて」→ पछाडि निर्णय: 受付時間を延長します = सेवा समय लम्ब्याउँछौं।
मिनी ज्ञान जाँच (Knowledge check)
「感染状況＿＿、説明会はオンラインで行います。」— रिक्त ठाउँमा?
💡 संकेत: नामको पछाडि कुन कण, अनि वाक्य जारी राख्न कुन रूप?
N ＋ に鑑みて ＋ निर्णय। 感染状況に鑑みて = संक्रमणको अवस्था विचार गर्दै। 「に鑑みる」ले वाक्य यहीँ टुंगिन्छ, 「で」「が」यहाँ जोडिँदैनन्।
कुन वाक्यमा 「に鑑みて」अस्वाभाविक छ?
💡 संकेत: गम्भीर, आधिकारिक निर्णय कि दैनिक सानो कुरा?
に鑑みて गम्भीर अवस्था विचार गरेर लिइएको आधिकारिक निर्णयमा मात्र आउँछ। भोक लागेर रामेन खानु दैनिक सानो कुरा हो — 「お腹がすいたから」भन्नुहोस्।
「〜に鑑みて」को अर्थ कुनसँग सबैभन्दा नजिक छ?
💡 संकेत: अवस्था विचार गर्नु → निर्णयको कारण।
に鑑みて = ~लाई राम्ररी विचार गरेर, त्यसैलाई कारण बनाएर। 'दाँजेर ठिक-बेठिक जाँच्ने' 「に照らして」को अर्थ हो।
तपाईंको स्कोर: /3