〜を除き (~o nozoki) — ~ बाहेक

年末年始を除き、毎日午前10時から午後8時まで営業しております。

ねんまつねんしをのぞき、まいにちごぜん10じからごご8じまでえいぎょうしております。

वर्षको अन्त्य र नयाँ वर्षको बिदा बाहेक, हामी हरेक दिन बिहान १० देखि राति ८ बजेसम्म खुला हुन्छौं।

Except over the New Year holidays, we are open every day from 10 a.m. to 8 p.m.

कसरी बन्यो (How it is built) 年末年始 = वर्षको अन्त्य र नयाँ वर्षको बिदा (N) → 「を除き、」= त्यो बाहेक → 毎日…営業しております = हरेक दिन खुला छौं (पसलको नम्र सूचना)।

沖縄を除き、全国的に厳しい冷え込みとなる見込みです。

おきなわをのぞき、ぜんこくてきにきびしいひえこみとなるみこみです。

ओकिनावा बाहेक देशभरि कडा जाडो हुने अनुमान छ।

Except for Okinawa, it is expected to be bitterly cold across the country.

कसरी बन्यो (How it is built) 沖縄 = ओकिनावा (N) → 「を除き、」= बाहेक → 全国的に = देशभरि → 厳しい冷え込みとなる見込みです = कडा जाडो हुने अनुमान (मौसम समाचार)।

研修期間の3か月を除き、時給は1,200円とします。

けんしゅうきかんのさんかげつをのぞき、じきゅうは1,200えんとします。

तालिमका ३ महिना बाहेक, प्रतिघण्टा ज्याला १,२०० येन हुनेछ।

Except for the three-month training period, the hourly wage is 1,200 yen.

कसरी बन्यो (How it is built) 研修期間の3か月 = तालिमका ३ महिना (N) → 「を除き、」= त्यो बाहेक → 時給は1,200円とします = प्रतिघण्टा १,२०० येन (जागिर विज्ञापनको भाषा)।