〜こととなる (~koto to naru) — ~ गर्ने भएको छ (निर्णय भयो)
N3 को 「ことになる」को आधिकारिक रूप — 'यस्तो तय भयो' भनी घोषणा, सूचना र समाचारमा।
सूत्र ढाँचा (Formula)
व्याकरण नियम र परिभाषा (Grammar rule)
कहिले भन्ने?
- मार्च महिनामा तपाईंलाई सहकर्मीबाट यस्तो इमेल आउँछ: 「このたび、4月1日付で大阪支社へ異動することとなりました」— 'अप्रिल १ देखि ओसाका शाखामा सरुवा हुने भएको छ।'
- वा मन पर्ने पसलको ढोकामा: 「3月末で閉店することとなりました」।
- NHK का समाचारमा पनि 「〜こととなった」धेरै सुनिन्छ।
अर्थ
- N3 मा सिकेको 「〜ことになる」(転勤することになった) कै अर्थ हो — 'यस्तो तय भयो'; तर 「と」ले यसलाई आधिकारिक, लिखित घोषणाको स्वर दिन्छ।
- जापानीहरू आफ्नै निर्णयमा पनि 「なる」प्रयोग गर्छन् — 'मैले निर्णय गरें!' भनी जोड नदिई नम्र सुनिन।
कसरी जोड्ने
जोड्दा क्रियाको डिक्सनरी रूप वा ない रूपमा 「こととなる」, प्रायः भूतकाल 「こととなりました」।
पहिले सिकेकोसँग फरक
- अघिल्लो पोइन्टको 「こととする」सँग फरक यही हो: 「する」= हामी आफैंले निर्णय गर्यौं; 「なる」= निर्णय अरूले वा परिस्थितिले गर्यो, कुरा आफैं त्यसतर्फ गयो।
- सरुवा कम्पनीले गर्छ, त्यसैले 「異動することとなりました」।
ध्यान दिनुहोस्
मुख्य नियम: यो इमेल, सूचना र समाचारको औपचारिक भाषा हो — साथीसँग LINE मा 「引っ越すことになったよ」भन्नुहोस्, 「こととなった」होइन।
उदाहरणहरू (Examples)
このたび、4月1日付で大阪支社へ異動することとなりました。
このたび、しがつついたちづけでおおさかししゃへいどうすることとなりました。
यस पटक, अप्रिल १ देखि ओसाका शाखामा सरुवा हुने भएको छ।
I would like to let you know that I will be transferred to the Osaka branch as of April 1.
कसरी बन्यो (How it is built) このたび = यस पटक (औपचारिक सुरुवात) → 4月1日付で大阪支社へ異動する = अप्रिल १ देखि ओसाका शाखामा सर्ने (डिक्सनरी रूप) → 「こととなりました」= कम्पनीको निर्णयले यस्तो तय भयो।
駅前ビルの建て替えに伴い、当店は3月末で閉店することとなりました。
えきまえビルのたてかえにともない、とうてんはさんがつまつでへいてんすることとなりました。
स्टेसन अगाडिको भवन फेरि बनाइने भएकाले, हाम्रो पसल मार्चको अन्त्यमा बन्द हुने भएको छ।
Due to the rebuilding of the station-front building, our shop will close at the end of March.
कसरी बन्यो (How it is built) 駅前ビルの建て替えに伴い = भवन फेरि बनाउने कामसँगै → 当店は = हाम्रो पसल → 3月末で閉店する = मार्चको अन्त्यमा बन्द हुने → 「こととなりました」= परिस्थितिले यस्तो तय भयो।
来年度から、特定技能の対象となる分野が広がることとなった。
らいねんどから、とくていぎのうのたいしょうとなるぶんやがひろがることとなった。
अर्को आर्थिक वर्षदेखि विशिष्ट सीप भिसा लागू हुने क्षेत्रहरू बढ्ने भएको छ।
From next fiscal year, the fields covered by the Specified Skilled Worker visa will expand.
कसरी बन्यो (How it is built) 来年度から = अर्को आर्थिक वर्षदेखि → 特定技能の対象となる分野が広がる = विशिष्ट सीप भिसाका क्षेत्र बढ्ने → 「こととなった」= सरकारको निर्णयले तय भयो (समाचारको सादा रूप)।
मिनी ज्ञान जाँच (Knowledge check)
「来月から、家賃が値上げされる＿＿となりました。」— रिक्त ठाउँमा?
💡 संकेत: N3 को 「〜ことになる」को と रूप।
V辞書形 + こととなる: 値上げされることとなりました = भाडा बढ्ने भयो। 「もの」「わけ」「はず」+ となりました बन्दैन।
「（社員のメール）会社の決定により、私は4月から名古屋支店に異動する＿＿。」— रिक्त ठाउँमा?
💡 संकेत: निर्णय कसले गर्यो — 'म' कि कम्पनी?
会社の決定 = कम्पनीले निर्णय गर्यो → こととなりました। 「こととしました」ले 'मैले निर्णय गरें' भन्छ — वाक्यसँग बाझिन्छ; 「ものとします」नियम हो, 「ことにしています」बानी।
कुन वाक्यमा 「こととなる」अस्वाभाविक छ?
💡 संकेत: औपचारिक घोषणा कि साथीसँग गफ?
こととなる औपचारिक लेखाइको भाषा हो। साथीसँग 「引っ越すことになったよ」भन्नुहोस्।
तपाईंको स्कोर: /3