〜及び〜 (~ oyobi ~) — र / तथा (फारम र नियमको भाषा)

फारम, नियम र समाचारको 'र' — 「と」को कागजी, औपचारिक रूप।

सूत्र ढाँचा (Formula)

N + 及び + N

N、N + 及び + N

व्याकरण नियम र परिभाषा (Grammar rule)

कहिले भन्ने?

भिसा नवीकरणको फारम वा इमिग्रेसनको सूचनामा यस्तो लेखिएको हुन्छ: 「申請の際は、在留カード及びパスポートをお持ちください」।

अर्थ

पहिलो पटक 「及び」कान्जी देख्दा धेरैलाई अप्ठ्यारो लाग्छ, तर पढाइ 「および」हो र अर्थ सरल छ: 'र' — नेपाली सरकारी कागजको 'तथा' जस्तै।
यानी 「と」कै काम हो, तर फारम, नियम, करार र समाचारको औपचारिक भाषामा।

कसरी जोड्ने

जोड्दा नाम र नामको बीचमा 「及び」; तीन वा बढी कुरा भए अगाडिका कुरालाई 、 ले छुट्याएर अन्तिमको ठीक अगाडि मात्र 「及び」राख्नुहोस् (氏名、住所及び電話番号)।
धेरै समूह जोड्दा ठूला समूहलाई 「並びに」ले जोडिन्छ — त्यो पनि 'र' नै हो, एक तह माथिको।

पहिले सिकेकोसँग फरक

N5सुरुमै सिकेको 「や」सँग फरक छ: 「や」ले 'यी र अरू पनि' भन्छ (सूची अधुरो), 「及び」ले 'ठ्याक्कै यिनै कुरा' भन्छ — त्यसैले सरकारी कागजमा 「及び」मा लेखिएका दुवै कुरा ल्याउनैपर्छ।

ध्यान दिनुहोस्

मुख्य नियम: यो लेखाइको शब्द हो — पसलमा 'चिया र केक' भन्दा 「紅茶とケーキ」, 「及び」होइन।

उदाहरणहरू (Examples)

申請の際は、在留カード及びパスポートをお持ちください。

しんせいのさいは、ざいりゅうカードおよびパスポートをおもちください。

आवेदन दिँदा निवास कार्ड तथा पासपोर्ट लिएर आउनुहोस्।

When applying, please bring your residence card and passport.

कसरी बन्यो (How it is built) 申請の際は = आवेदन दिँदा → 在留カード = निवास कार्ड → 「及び」= तथा → パスポート = पासपोर्ट → をお持ちください = लिएर आउनुहोस् — दुवै चाहिन्छ।

氏名、住所及び電話番号を、下の欄にご記入ください。

しめい、じゅうしょおよびでんわばんごうを、したのらんにごきにゅうください。

नाम, ठेगाना तथा फोन नम्बर तलको कोठामा लेख्नुहोस्।

Please fill in your name, address and phone number in the box below.

कसरी बन्यो (How it is built) 氏名、住所 = नाम, ठेगाना (、ले छुट्याएर) → 「及び」अन्तिमको अगाडि मात्र → 電話番号 = फोन नम्बर → 下の欄にご記入ください = तलको कोठामा लेख्नुहोस्।

今回の地震による住宅及び道路の被害は、現在も調査中だ。

こんかいのじしんによるじゅうたくおよびどうろのひがいは、げんざいもちょうさちゅうだ。

यस पटकको भूकम्पले घर तथा सडकमा पुर्‍याएको क्षतिको अझै छानबिन भइरहेको छ।

The damage to houses and roads from this earthquake is still being investigated.

कसरी बन्यो (How it is built) 今回の地震による = यस भूकम्पले गर्दा → 住宅 = घर → 「及び」= तथा → 道路 = सडक → の被害は = को क्षति → 現在も調査中だ = अझै छानबिन हुँदैछ (समाचारको भाषा)।

मिनी ज्ञान जाँच (Knowledge check)

प्रश्न: 1/3

「氏名、生年月日＿＿国籍を記入してください。」— रिक्त ठाउँमा?

💡 संकेत: दुई नामलाई 'र' ले जोड्ने शब्द।