〜又は〜 (~ matawa ~) — वा / अथवा (फारम र नियमको भाषा)
फारम र नियमको 'वा' — दुईमध्ये कुनै एउटा भए पुग्छ।
सूत्र ढाँचा (Formula)
व्याकरण नियम र परिभाषा (Grammar rule)
कहिले भन्ने?
नगरपालिकाको कुनै पनि फारमको माथि सानो अक्षरमा लेखिएको हुन्छ: 「黒又は青のボールペンで記入してください」— 'कालो वा निलो डटपेनले भर्नुहोस्।'
अर्थ
「又は」को पढाइ 「または」हो, र अर्थ 'वा' — दुईमध्ये कुनै एउटा भए पुग्छ।
कसरी जोड्ने
- जोड्दा नाम र नामको बीचमा 「又は」, तीन वा बढी भए 「A、B又はC」— 及び जस्तै अन्तिमको अगाडि मात्र।
- कानुनी कागजमा सानो समूहभित्रको 'वा' 「若しくは」ले, र '२ हप्तादेखि १ महिनासम्म' जस्तो दायरा 「ないし」ले पनि देखाइन्छ।
पहिले सिकेकोसँग फरक
- कागजी काममा यो भिन्नता धेरै महत्त्वपूर्ण छ: अघिल्लो पोइन्टको 「及び」= दुवै चाहिन्छ, 「又は」= एउटा भए पनि हुन्छ।
- 「在留カード及びパスポート」भनेको दुवै ल्याउनुपर्छ, 「本人又は代理人」भनेको आफैं वा प्रतिनिधिमध्ये एक जना गए पुग्छ।
- बोलचालमा यही काम 「か」ले गर्छ (コーヒーか紅茶); 「又は」चाहिँ फारम, नियम, करार र समाचारको शब्द हो।
ध्यान दिनुहोस्
मुख्य नियम: यो लेखाइको भाषा हो — साथीलाई 'कफी कि चिया?' सोध्दा 「コーヒーと紅茶、どっちにする？」भन्नुहोस्, 「又は」होइन।
उदाहरणहरू (Examples)
黒又は青のボールペンで記入してください。
くろまたはあおのボールペンできにゅうしてください。
कालो वा निलो डटपेनले भर्नुहोस्।
Please fill this in with a black or blue ballpoint pen.
कसरी बन्यो (How it is built) 黒 = कालो → 「又は」= वा → 青 = निलो → のボールペンで記入してください = डटपेनले भर्नुहोस् — दुईमध्ये जुनसुकै रङ भए पनि हुन्छ।
届け出は、ご本人又はご家族の方が行ってください。
とどけでは、ごほんにんまたはごかぞくのかたがおこなってください。
सूचना-फारम आफैं वा परिवारको कुनै सदस्यले बुझाउनुहोस्।
The notification must be made by the person themself or a family member.
कसरी बन्यो (How it is built) 届け出は = सूचना-फारमचाहिँ → ご本人 = आफैं → 「又は」= वा → ご家族の方 = परिवारको सदस्य → が行ってください = ले गर्नुहोस् — एक जना गए पुग्छ।
書類は、郵送又はオンラインで提出することができます。
しょるいは、ゆうそうまたはオンラインでていしゅつすることができます。
कागजात हुलाक वा अनलाइनबाट बुझाउन सकिन्छ।
Documents can be submitted by mail or online.
कसरी बन्यो (How it is built) 書類は = कागजातचाहिँ → 郵送 = हुलाक → 「又は」= वा → オンライン = अनलाइन → で提出することができます = बाट बुझाउन सकिन्छ — आफूलाई सजिलो एउटा रोज्नुहोस्।
मिनी ज्ञान जाँच (Knowledge check)
「署名又は押印が必要です。」— के चाहिन्छ?
💡 संकेत: 又は = वा।
又は = दुईमध्ये एउटा भए पुग्छ: हस्ताक्षर वा छाप। दुवै चाहिने भए 「署名及び押印」लेखिन्थ्यो।
「黒＿＿青、どちらかのペンで記入してください。」— रिक्त ठाउँमा?
💡 संकेत: どちらか = दुईमध्ये एउटा।
どちらか भएकाले 'वा' चाहिन्छ: 黒又は青। 「及び」「並びに」= र (दुवै); 「でも」यहाँ जोडिँदैन।
कुन वाक्यमा 「又は」अस्वाभाविक छ?
💡 संकेत: फारम कि साथीसँगको कुरा?
又は लेखाइको शब्द हो। साथीसँग 「コーヒーと紅茶、どっちにする？」वा 「コーヒーか紅茶か」भन्नुहोस्।
तपाईंको स्कोर: /3