〜を禁ず (~o kinzu) — ~ निषेधित छ

साइनबोर्ड, नियम र किताबको अन्तिम पानामा लेखिने कडा, पुरानो शैलीको 'निषेध'।

सूत्र ढाँचा (Formula)

N + を禁ず

व्याकरण नियम र परिभाषा (Grammar rule)

कहिले भन्ने?

निर्माण भइरहेको ठाउँको बारमा टाँसिएको बोर्ड हेर्नुहोस्: 「関係者以外の立ち入りを禁ず」— 'सम्बन्धित व्यक्ति बाहेक भित्र पस्न निषेध।'
पत्रिका वा किताबको अन्तिम पानामा पनि: 「無断転載を禁ず」(अनुमतिबिना नक्कल गरी छाप्न निषेध)।

अर्थ

「禁ず」भनेको 「禁ずる」(= 禁じる, निषेध गर्नु) को पुरानो लेखाइ अन्त्य हो — त्यसैले अधिकार भएको निकायले 'यो नगर!' भनी कडा आदेश दिएजस्तो सुनिन्छ।

कसरी जोड्ने

जोड्दा कामको नाम (立ち入り・転載・使用・喫煙) पछि 「を禁ず」।
नियमावलीमा 「〜を禁ずる」वा आधुनिक 「〜を禁じます」पनि देखिन्छ — अर्थ एउटै।

पहिले सिकेकोसँग फरक

दैनिक जीवनमा तपाईंले 「駐車禁止」जस्तो 「〜禁止」वा 「〜ないでください」देख्नुहुन्छ; 「を禁ず」त्यसैको कडा, औपचारिक रूप हो।
पहिले सिकेको 「〜べからず」पनि साइनबोर्डको निषेध हो, तर त्यो अझ पुरानो सुनिन्छ र क्रियापछि जोडिन्छ (立ち入るべからず); 「を禁ず」चाहिँ नाम लिन्छ (立ち入りを禁ず)।

ध्यान दिनुहोस्

मुख्य नियम: यो लेखिएको बोर्ड र नियमको भाषा मात्र हो — पसलको कर्मचारीले ग्राहकलाई मुखले भन्दा 「ご遠慮ください」भन्छ, 「禁ず」होइन।

उदाहरणहरू (Examples)

工事中につき、関係者以外の立ち入りを禁ず。

こうじちゅうにつき、かんけいしゃいがいのたちいりをきんず。

निर्माण कार्य भइरहेकाले, सम्बन्धित व्यक्ति बाहेक भित्र पस्न निषेध।

Construction in progress: no entry except for authorized persons.

कसरी बन्यो (How it is built) 工事中につき = निर्माण कार्य भइरहेकाले (बोर्डको भाषा) → 関係者以外の = सम्बन्धित व्यक्ति बाहेकको → 立ち入り = भित्र पस्ने काम (N) → 「を禁ず」= निषेध!

ほんしにけいさいされたきじ・しゃしんのむだんてんさいをきんず。

यस पत्रिकामा छापिएका लेख र तस्बिर अनुमतिबिना अन्यत्र छाप्न निषेध।

Reproduction of articles and photos in this magazine without permission is prohibited.

社員寮の室内での飲酒及び喫煙を禁ず。

しゃいんりょうのしつないでのいんしゅおよびきつえんをきんず。

कर्मचारी छात्रावासको कोठाभित्र रक्सी पिउन तथा चुरोट खान निषेध।

Drinking alcohol and smoking inside the rooms of the company dormitory are prohibited.

कसरी बन्यो (How it is built) 社員寮の室内での = कर्मचारी छात्रावासको कोठाभित्रको → 飲酒及び喫煙 = रक्सी तथा चुरोट (यही पाठको 及び!) → 「を禁ず」= दुवै निषेधित।

मिनी ज्ञान जाँच (Knowledge check)

प्रश्न: 1/3

💡 संकेत: 禁ず = निषेध।