文章の中の時制と条件 (bunshō no naka no jisei to jōken) — लेखभित्रको काल र सर्त

「帰るとき」कि「帰ったとき」? — सानो वाक्यको काल 'अहिले' ले होइन, मुख्य वाक्यले तय गर्छ।

सूत्र ढाँचा (Formula)

時制 V辞書形 + 前に（いつも辞書形）

時制 Vた + 後で（いつもた形）

時制 V辞書形／Vた + とき : 主文より前なら辞書形、後ならた形

時制習慣・一般のこと／ N = 可能性・目的・計画・恐れ → 主文が過去でも V辞書形 + N

特別な時制歴史の記録・物語の描写 → 過去のことでも現在形

特別な時制 Vた／〜んだった : 思い出す・後悔

条件過去の一回のこと: Vと／Vたら + …た（発見・きっかけ）

条件〜たら最後／〜ようでは／〜くらいなら／〜たところで : 仮定にも確定にも

反実仮想〜ば／〜たら／〜ていれば + 〜のに／〜ところだった／〜ものを

前置き思えば・考えてみれば・言ってみれば・〜に言わせれば + 意見

व्याकरण नियम र परिभाषा (Grammar rule)

कहिले भन्ने?

N1 परीक्षाको 「文章の文法」 भागमा अनुच्छेदको बीचमा खाली ठाउँ हुन्छ, र 「帰る」कि「帰った」, 「〜ば」कि「〜たら」भन्ने छनोटले नै उत्तर छुट्याउँछ।
समाचार र सम्पादकीय पढ्दा यिनैले 'के पहिले भयो, के भएन' भन्ने बताउँछन्।

अर्थ

यो पनि नयाँ व्याकरण होइन — लेखभित्र काल (時制) र सर्त कसरी मिलाउने भन्ने नियम हो।
मुख्य कुरा: जापानीमा सानो (बुझाउने) वाक्यको काल 'अहिले' बाट होइन, मुख्य वाक्यको तुलनामा तय हुन्छ।
「国へ帰るとき、空港でお土産を買った」 — किनमेल देश पुग्नुअघि भयो, त्यसैले 帰る; 「国へ帰ったとき、家族にお土産を渡した」 — पुगेपछि दियो, त्यसैले 帰った।
「前に」 अगाडि सधैं 辞書形, 「後で」 अगाडि सधैं た形।
बानी वा सामान्य कुरा, र 可能性・目的・計画・恐れ जस्ता अझै नभएको कुरा बुझाउने नाम अगाडि, मुख्य वाक्य भूतकालमा भए पनि वर्तमान रूप नै रहन्छ: 「工場を閉める計画を発表した」।
इतिहासको अभिलेख र कथाको वर्णनमा भूतकालको कुरा पनि वर्तमान रूपमा लेखिन्छ — 'त्यहीँ भएजस्तो' बनाउन।
सर्तमा: 「〜たら最後」「〜くらいなら」「〜たところで」 जस्ता रूप अझै नभएको कुरा (仮定) र भइसकेको कुरा (確定) दुवैमा आउँछन् — अगाडिको प्रसङ्गले छुट्याउँछ।
नभएको कुरा कल्पना गरेर पछुतो वा राहत भन्दा 「〜ていれば／〜たら … 〜のに・〜ところだった・〜ものを」 (反実仮想)।

ध्यान दिनुहोस्

भूतकालको एक पटकको घटनामा 'गर्दा थाहा भयो' भन्न 〜と／〜たら, यहाँ 〜ば・〜なら मिल्दैनन्।
अनि 「思えば」「考えてみれば」「言ってみれば」 मा 'यदि' को अर्थ नै छैन — यी आफ्नो विचार सुरु गर्ने भूमिका (前置き) मात्र हुन्।

उदाहरणहरू (Examples)

国へ帰るとき、成田空港でお土産を買った。

くにへかえるとき、なりたくうこうでおみやげをかった。

देश फर्कने बेला नारिता एयरपोर्टमा उपहार किनें।

When I was going home to my country, I bought souvenirs at Narita Airport.

कसरी बन्यो (How it is built) 買った = भूतकाल, तर किनमेल देश पुग्नुअघि जापानमै भयो → त्यसैले 「帰る」 (辞書形) + とき → पुगेपछिको कुरा भए 「帰ったとき」।

会社は来年工場を閉める計画を発表した。

かいしゃはらいねんこうじょうをしめるけいかくをはっぴょうした。

कम्पनीले अर्को वर्ष कारखाना बन्द गर्ने योजना घोषणा गर्‍यो।

The company announced a plan to close the factory next year.

कसरी बन्यो (How it is built) 発表した = भूतकाल → तर 「計画」 अझै नभएको कुरा बुझाउने नाम → त्यसैले 「閉めた」 होइन, 「閉める」 + 計画।

あと五分早く家を出ていれば、終電に間に合ったのに。

あとごふんはやくいえをでていれば、しゅうでんにまにあったのに。

अझ पाँच मिनेट चाँडो घरबाट निस्केको भए अन्तिम रेल भेटिन्थ्यो।

If I had left home five minutes earlier, I would have caught the last train.

कसरी बन्यो (How it is built) 出ていれば = निस्केको भए (तर निस्किएन) → 間に合った = भेटिन्थ्यो (तर भेटिएन) → 「のに」 ले पछुतो थप्यो।

मिनी ज्ञान जाँच (Knowledge check)

प्रश्न: 1/3

「来月国へ＿とき、両親に日本のお菓子を渡すつもりだ。」 — रिक्त ठाउँमा?

💡 संकेत: मिठाई कहाँ पुगेर दिने?