〜がてら (~gatera) — ~ गर्न निस्कँदा, त्यही मौकामा
हिँड्न वा कतै जान निस्कँदा त्यही मौकामा अर्को काम पनि गरिहाल्ने — 'एक पन्थ दुई काज'।
सूत्र ढाँचा (Formula)
व्याकरण नियम र परिभाषा (Grammar rule)
कहिले भन्ने?
- आइतबार बेलुकी कोठामा बसिरहँदा दिक्क लाग्यो, अनि रुममेटलाई भन्नुहुन्छ: 「散歩がてら、コンビニに寄ってくるね」— 'अलि घुम्न निस्कन्छु, बाटोमा कन्बिनी पनि छिर्छु।'
- बोलीचाली र साधारण चिठी दुवैमा चल्छ।
अर्थ
- 「〜がてら」= एउटा काम (प्रायः हिँड्ने, घुम्ने, कसैलाई पुर्याउन जाने) गर्दा त्यही मौकाको फाइदा उठाएर अर्को काम पनि सँगै सिध्याउने।
- पहिलो काम (散歩) आफैंमा पनि उद्देश्य हो, र त्यो गर्दागर्दै दोस्रो काम पनि पूरा हुन्छ।
कसरी जोड्ने
- する-वाला नाम भए 「する」हटाएर सिधै: 散歩がてら・買い物がてら
- क्रिया भए ます-रूपबाट 「ます」हटाएर: 送りがてら・見がてら
- पछाडि प्रायः 行く・寄る・歩く・来る जस्ता कतै जाने क्रिया आउँछन्।
पहिले सिकेकोसँग फरक
N3को 「〜ついでに」सँग धेरै मिल्छ, तर 「ついでに」मा मुख्य काम एउटै हुन्छ र अर्को सानो थप मात्र।
ध्यान दिनुहोस्
एकै ठाउँमा बसेर एकैचोटि गर्ने दुई काममा प्रयोग हुँदैन — 「テレビを見がてら勉強する」गलत; त्यहाँ 「ながら」भन्नुहोस्।
उदाहरणहरू (Examples)
散歩がてら、駅前のパン屋で明日の朝ごはんを買ってきた。
さんぽがてら、えきまえのパンやであしたのあさごはんをかってきた。
घुम्न निस्केको बेला स्टेसन अगाडिको बेकरीबाट भोलिको बिहानको खाजा पनि किनेर ल्याएँ।
While out for a walk, I picked up tomorrow's breakfast at the bakery by the station.
कसरी बन्यो (How it is built) 散歩する = घुम्न निस्कनु → 「する」हटायौं: 散歩 → 「がてら」जोड्यौं → पछाडि बाटोमै गरेको अर्को काम: パン屋で…買ってきた (बेकरीबाट किनेर ल्याएँ)।
子どもを保育園に送りがてら、郵便局で荷物を出してきた。
こどもをほいくえんにおくりがてら、ゆうびんきょくでにもつをだしてきた。
बच्चालाई डे-केयर पुर्याउन जाँदा त्यही बाटोमा हुलाकबाट पार्सल पनि पठाएँ।
When I took my child to daycare, I sent a parcel from the post office on the way.
कसरी बन्यो (How it is built) 送る = पुर्याउनु → ます-रूप 送ります बाट 「ます」हटायौं: 送り → 「がてら」→ पछाडि त्यही यात्रामा गरेको काम: 郵便局で荷物を出してきた।
運動がてら、会社までひと駅分歩くことにしている。
うんどうがてら、かいしゃまでひとえきぶんあるくことにしている。
व्यायाम पनि होस् भनेर अफिससम्म एक स्टेसन बराबर हिँडेर जाने गर्छु।
I make a habit of walking one station's distance to the office, which doubles as exercise.
कसरी बन्यो (How it is built) 運動する = व्यायाम गर्नु → 「する」हटायौं: 運動 → 「がてら」→ पछाडि हिँड्ने काम: ひと駅分歩く — हिँड्दा व्यायाम पनि, अफिस पुग्ने काम पनि।
मिनी ज्ञान जाँच (Knowledge check)
「＿＿＿、ポストに手紙を出してきます。」— रिक्त ठाउँमा?
💡 संकेत: する-वाला नाममा के हटाउने?
N ＋ がてら — 「する」र 「の」केही पनि चाहिँदैन। 散歩がてら = घुम्न निस्कँदा त्यही मौकामा।
कुन वाक्यमा 「がてら」अस्वाभाविक छ?
💡 संकेत: कतै गइयो कि एकै ठाउँमा बसियो?
がてら प्रायः कतै जाने काममा; बसेर एकैचोटि गर्ने दुई काममा 「テレビを見ながら」भन्नुहोस्।
「がてら」र 「ながら」को फरक के हो?
💡 संकेत: がてら पछाडि कस्तो क्रिया आउँछ?
がてら = एउटै बाहिर निस्काइमा दुई काम (पछाडि 行く・寄る)। ながら = एकै क्षणमा दुई काम सँगै।
तपाईंको स्कोर: /3