〜かたがた (~katagata) — ~ पनि गर्ने गरी (औपचारिक भेट वा चिठी)
धन्यवाद, अभिवादन वा खबर दिने काम पनि सँगै गर्ने गरी कसैलाई भेट्न जाने — व्यापार र शिष्टाचारको भाषा।
सूत्र ढाँचा (Formula)
व्याकरण नियम र परिभाषा (Grammar rule)
कहिले भन्ने?
- भिसा नवीकरणमा पुरानो म्यानेजरले धेरै सहयोग गर्नुभयो। तपाईं मिठाई लिएर उहाँको घर जानुहुन्छ र ढोकामै भन्नुहुन्छ: 「先日のお礼かたがた、ご挨拶に伺いました」— 'त्यो दिनको धन्यवाद पनि भन्ने गरी अभिवादन गर्न आएँ।'
- सुट लगाएको शब्द हो — ठूलालाई भेट्दा वा कम्पनीको चिठीमा।
अर्थ
- 「〜かたがた」= 'एउटै भेटमा अर्को उद्देश्य पनि पूरा गर्ने'।
- त्यो उद्देश्य प्रायः शिष्टाचारको काम हुन्छ: お礼・ご挨拶・ご報告・お詫び・お見舞い।
कसरी जोड्ने
- नाममा मात्र, 「する」हटाएर सिधै: 報告かたがた — क्रियामा जोडिँदैन
- पछाडि प्रायः 伺う・訪ねる・参る जस्ता भेट्न जाने क्रिया, वा चिठीको अन्त्यमा 「お礼かたがたご報告申し上げます」जस्तो तयारी वाक्य।
पहिले सिकेकोसँग फरक
भर्खरै सिकेको 「がてら」सँग अर्थ मिल्छ, तर 「がてら」हल्का, दैनिक घुमफिरको शब्द हो (散歩がてら)।
ध्यान दिनुहोस्
साथीसँगको फुर्सदको कुरामा प्रयोग गर्दा अनौठो लाग्छ — त्यहाँ 「がてら」वा 「ついでに」नै ठिक।
उदाहरणहरू (Examples)
就職が決まったので、ご報告かたがた恩師の家を訪ねた。
しゅうしょくがきまったので、ごほうこくかたがたおんしのいえをたずねた。
जागिर पक्का भएकाले खबर पनि सुनाउने गरी आफ्ना गुरुको घर गएँ।
Since I had landed a job, I visited my former teacher's home, partly to share the news.
कसरी बन्यो (How it is built) ご報告 = खबर सुनाउनु (नाम, する छैन) → 「かたがた」जोड्यौं → पछाडि भेट्न जाने क्रिया: 恩師の家を訪ねた (गुरुको घर गएँ)।
先日のお詫びかたがた、本日は担当者と二人で参りました。
せんじつのおわびかたがた、ほんじつはたんとうしゃとふたりでまいりました。
त्यो दिनको गल्तीको माफी पनि माग्ने गरी आज जिम्मेवार कर्मचारीसँग दुई जना आएका छौं।
Today I have come together with the person in charge, partly to apologize for what happened the other day.
कसरी बन्यो (How it is built) お詫び = माफी (नाम) → 「かたがた」→ पछाडि नम्र भाषामा भेट्न आएको कुरा: 参りました (आएँ/आयौं) — ग्राहककहाँ जाँदाको व्यापारिक भाषा।
まずは書面にて、お礼かたがたご報告申し上げます。
まずはしょめんにて、おれいかたがたごほうこくもうしあげます。
अहिलेलाई चिठीमार्फत धन्यवाद दिँदै जानकारी गराउँछु।
For now, please allow me to report this to you in writing, together with my thanks.
कसरी बन्यो (How it is built) お礼 = धन्यवाद (नाम) → 「かたがた」→ पछाडि 「ご報告申し上げます」(जानकारी गराउँछु, अति नम्र) — औपचारिक चिठी टुंग्याउने तयारी वाक्य।
मिनी ज्ञान जाँच (Knowledge check)
「先日の＿＿＿、一度お伺いしたいと存じます。」— रिक्त ठाउँमा?
💡 संकेत: かたがた क्रियामा जोडिन्छ कि नाममा?
N ＋ かたがた — 「する」र 「の」दुवै चाहिँदैन। お礼かたがた = धन्यवाद पनि दिने गरी।
कुन वाक्यमा 「かたがた」अस्वाभाविक छ?
💡 संकेत: कसलाई, कस्तो भाषामा?
かたがた औपचारिक भेट र चिठीको शब्द; साथीसँगको हल्का कुरामा 「散歩がてら」भन्नुहोस्।
「かたがた」र 「がてら」को सबैभन्दा ठूलो फरक के हो?
💡 संकेत: कुन चाहिँ सुट लगाएको शब्द?
かたがた = औपचारिक, नाममा मात्र (お礼・ご挨拶・ご報告)। がてら = दैनिक, नाम र Vます दुवैमा।
तपाईंको स्कोर: /3